| Russian | English |
| акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for a fixed amount |
| без определённого срока погашения | no stated maturity (Alexander Matytsin) |
| в зависимости от определённого случая | as the case might be (Alik-angel) |
| в зависимости от определённого случая | as the case may be (Alik-angel) |
| в зависимости от определённой ситуаций | as the case might be (Alik-angel) |
| в зависимости от определённой ситуаций | as the case may be (Alik-angel) |
| варрант, используемый только в определённые дни времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые периоды времени | window warrant |
| вексель к оплате на определённую дату | bill due at fixed date |
| вексель с оплатой через определённый срок | time bill |
| взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики | social consciousness mutual fund |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| действительный в течение определённого времени | time order |
| дивиденд, определённый уставом | statutory dividend |
| дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи | trading crowd |
| доходность за определённый период времени | historical yield |
| дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| за исключением случаев, определённых ниже | subject to the exceptions below (Alyona1_1) |
| заранее определённая сумма | predetermined amount (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| иметь определённый курс на момент закрытия биржи | close |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| индексирование валютного курса относительно определённого ориентира | pegging |
| индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (при выполнении которого может производиться платёж) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | balance an account |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредитная линия, определённая клиенту в рамках внутренней политики банка | guidance line |
| место торговли определённым видом акций | post |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond |
| обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid tying |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| определить рейтинг кредита | grade a loan (YuliaO) |
| определённая в ходе переговоров | determined in the course of negotiations (Mag A) |
| отдельное хранение в банке определённых ценных бумаг клиента | jacket custody |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения | direct-bid facility |
| постепенное погашение кредита по определённому графику | amortization |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| привязанный к определённому ценовому ориентиру | pegged |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием | at limit |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend operations |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| сбор в виде определённой процентной доли | flat percentage |
| сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| скорость обращения денег в определённом секторе экономики | sectoral velocity |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с определённым сроком погашения | TL (time loan) |
| ссуда с определённым сроком погашения | time money |
| ссуда с определённым сроком погашения | time loan |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| торговля ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| условие о ликвидации долгового соглашения при определённых обстоятельствах | defeasance |
| условие соглашения напр., кредитного, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger |
| условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger (влечет за собой Post Scriptum) |
| фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| фиксация цены на определённом уровне | peg |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг | separate custody of securities |
| ценные бумаги, которые нельзя продать до определённой даты | blocked units |
| часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| чек, предназначенный для оплаты определённых счетов | earmarked check |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| чистые заимствования на определённую дату | net drawings to date |
