| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда земли на определённых условиях | feu farm |
| gen. | аренда земли на определённых условиях | feu-farm |
| law | в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| meas.inst. | в определённых условиях | under specified conditions (ssn) |
| gen. | в определённых условиях | under certain specific conditions |
| gen. | в случае выполнения определённых условий | subject to certain conditions (VLZ_58) |
| energ.ind. | величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| progr. | взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| dipl. | включить определённые условия | insert certain stipulations |
| media. | время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| Makarov. | выдерживать в определённых условиях | age |
| dipl. | выполнить определённые условия | to fulfil certain conditions |
| dipl. | выполнить определённые условия | fulfil certain conditions |
| mil. | выполнить определённые условия | fulfill certain conditions |
| gen. | выполняемый при определённых условиях | conditional (Неглокая куздра) |
| avia. | выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| nautic. | денежная сумма, депонированная третьему лицу до выполнения определённого условия | escrow (вк) |
| econ. | денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта | mint price |
| econ. | денежный эквивалент определённого количества золота или серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| econ. | денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| econ. | депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| account. | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| gen. | до выполнения определённых условий | pending the satisfaction of certain conditions (Alexander Demidov) |
| account. | доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| econ. | документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| tech. | если определёно техническими условиями | if specified (ch_transl) |
| law | ещё не определённое условие | pendent condition |
| law | зависящий от определённого условия | expectant |
| progr. | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| econ. | заказ, связанный определёнными условиями | conditional order |
| astronaut. | замкнутая система поддержания определённых физических условий | closed environmental system |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| adv. | запрещение при определённых условиях | conditional prohibition |
| biochem. | заранее определённые параметры условий | predetermined condition parameters (VladStrannik) |
| winemak. | зарегистрированное географическое наименование виноградника или местности, имеющих специфические условия произрастания винограда и отвечающих определённым требованиям | appellation |
| fin. | заём на определённых условиях | loan with strings attached (igisheva) |
| busin. | заём на определённых условиях | conditional loan |
| econ. | заём с определёнными условиями | loan with strings attached |
| gen. | земля, арендуемая на определённых условиях | feu |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| sport. | игра с определёнными условиями | condition game (Сквош NavigatorOk) |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| econ. | индоссамент, не содержащий определённого условия | unconditional endorsement |
| dipl. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платёж) |
| bank. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (при выполнении которого может производиться платёж) |
| econ. | индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платеж) |
| law | индоссирование, ограниченное определёнными условиями | conditional indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | climatic test |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | conditioning test |
| gen. | клиенты, определённые условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| energ.ind. | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях | committee with a stand-by status |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| Makarov. | кристаллы образуются при определённых условиях | crystals form under suitable conditions |
| media. | максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| meteorol. | метеорологические условия, определённые инструментально | instrument meteorological conditions |
| med. | МР-совместимый при определенных условиях | MR conditional (cntd.ru Rada0414) |
| amer. | на определённых условиях | with certain conditions (Val_Ships) |
| law | на определённых условиях | subject to conditions (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | на определённых условиях | on certain terms |
| Makarov. | на определённых условиях | on certain conditions |
| busin. | на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия | in escrow |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| math. | налагая определённые условия на | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| mil., avia. | не определённые технические условия | not specified |
| polym. | не определённый техническими условиями | not specified |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| met. | несоответствие определённому условию | counter condition |
| uncom. | нуждаться в определённых условиях | affect (о животных и растениях) |
| gen. | нуждаться в определённых условиях обитания | love (о животных, растениях) |
| bank. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| media. | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| econ. | обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| mil. | обучение в определённых условиях окружающей среды | environmental training |
| patents. | оговорка в документе, аннулирующая его при определённых условиях | defeasance |
| gen. | ограниченный определённым условием при передаче по наследству | tail |
| chess.term. | окончательно определить условия матча | finalize match arrangements |
| gen. | он может быть использован только в определённых условиях | he can be of use only under certain circumstances |
| O&G, oilfield. | определить пластовые условия | determine reservoir conditions (в продуктивном пласте) |
| progr. | определить приоритет условий | define a precedence on the conditions (Alex_Odeychuk) |
| O&G | определить условие | determine the condition (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | определить условия сроки | outline terms of (Leonid Dzhepko) |
| mil. | определить условия | lay down conditions |
| Makarov. | определить условия | define terms |
| Makarov. | определить условия | fix terms |
| geol. | определить условия | outline terms of (сроки) |
| scient. | определить условия возможности | establish the conditions that make a ... possible (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | определить условия выхода | determine the conditions of withdrawal (из соглашения и т.п.) |
| Makarov. | определить условия договора | nail down a treaty |
| Makarov. | определить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| progr. | определённое условие | given condition (ssn) |
| el. | определённые строгие условия | some strict constraints (ssn) |
| law | определённые условия | set terms |
| law | определённые условия | clear terms |
| context. | определённые условия | certain circumstances (ВосьМой) |
| amer. | определённые условия | strings attached (financial help with some strings attached Val_Ships) |
| meas.inst. | определённые условия | specified conditions (ssn) |
| mil. | определённые условия | certain conditions |
| gen. | определённые условия | particular conditions (ABelonogov) |
| electr.eng. | определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| agric. | определённый в полевых условиях | field-established |
| astronaut. | определённый техническими условиями | specified |
| gen. | определённый условием | conventionary |
| gen. | определённый условием | conventional |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| mil. | освобождать пленного под честное на определённых условиях | parole |
| gen. | отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий | waiver from SEC |
| dipl. | отказаться от определённых условий | drop certain stipulations |
| media. | отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| law | платеж при определённых условиях | conditional payment (Право международной торговли On-Line) |
| law | платёж при определённых условиях | conditional payment |
| account. | поведение в определённых условиях | behaviour in particular circumstances (напр. испытания или эксплуатации) |
| seism. | поведение в определённых условиях | behaviour in particular circumstances |
| auto. | поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытания или эксплуатации) |
| O&G | поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (при испытаниях или эксплуатации) |
| qual.cont. | поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытаний или эксплуатации) |
| seism. | поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances |
| GOST. | подключение при определённых условиях | conditional connection (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| busin. | помещать в определённые условия | situate |
| construct. | помощь на определённых условиях | associated aid |
| gen. | поставленный в определённые условия | conditioned |
| gen. | поставленный в определённые условия | circumstanced |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| Makarov. | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| progr. | предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| EBRD | предложение, действительное при выполнении определённых условий | subject offer (вк) |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| fin. | предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| appl.math. | прерывающий обслуживание при определённых условиях | semipreemptive (о приоритете) |
| law | при выполнении определённых условий | conditions apply (bigmaxus) |
| law | при выполнении определённых условий и положений | terms and conditions apply (bigmaxus) |
| med. | при определённых условиях | if applicable (amatsyuk) |
| law | при определённых условиях | conditionally (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | при определённых условиях | under certain conditions |
| econ. | при определённых условиях | given certain conditions (A.Rezvov) |
| gen. | при определённых условиях | under certain condition |
| gen. | при определённых условиях | in certain circumstances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при определённых условиях | in restrained terms |
| gen. | при определённых условиях | in context (Johnny Bravo) |
| gen. | при определённых условиях | under specific conditions (yuliya zadorozhny) |
| scient. | при определённых условиях это могло бы стать возможным | in certain circumstances it might become possible |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| law | приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| law | приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях | order |
| law | приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| bank. | приказ клиента брокеру с определённым ограничительным условием | at limit |
| econ. | приоритет, прерывающий обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority |
| mil., arm.veh. | приспособление машины для работы в определённых климатических условиях | weatherizing |
| railw. | приспособление машина или установка для работы в определённых климатических условиях | weathering |
| astronaut. | приспособление к определённым климатическим условиям | acclimatization |
| biol. | приспособленный к определённым условиям | specialized |
| welf. | программы выдачи денежных пособий при соблюдении определённых условий | conditional cash transfers (ЕРБ ВОЗ Nika Franchi) |
| gen. | продаваемый на определённых условиях | tie in |
| gen. | продаваемый на определённых условиях | tie-in |
| busin. | продавать на определённых условиях | tie in |
| industr. | продажа оборудования с условием получения в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| busin. | продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| road.wrk. | проект, составленный по определённым техническим условиям | specified project |
| gen. | проходной результат на определённом условии | Conditional Pass (из диплома Johnny Bravo) |
| audit. | разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определённых условиях | core deposit intangibles |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| biol. | раса, приспособленная к определённым внешним условиям | adapted race |
| progr. | распознавание определённого условия | sense some condition (ssn) |
| progr. | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| media. | режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
| media. | ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| law | связанный с выполнением определённых условий | modal (Право международной торговли On-Line) |
| equest.sp. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| horse.rac. | серия буклетов выпускаемая секретариатом гонок, в которых указываются условия, по которым будут проводиться скачки на определённых треках | condition books |
| mil., tech. | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| commer. | скидка при условии полной оплаты в определённый срок | cash discounting |
| econ. | снижение налогов при выполнении определённых условий | tax deduction |
| med. | совместимо с МРТ при определенных условиях | MR Conditional (iwona) |
| gen. | соглашаться на определённые условия | accept (напр., при заключении договора) |
| busin. | соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| econ. | соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях | repurchase agreement |
| econ. | соглашение о выплате компенсации при определённых условиях | recourse agreement |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| busin. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| industr. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду ни определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| el. | соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| busin. | создавать определённые условия | situate |
| mil. | создание определённых условий | conditioning |
| comp. | состояние, отвечающее определённому условию | conditional state |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| metrol. | способность работать в определённых условиях | environmental capability |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| oil | стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| law | ставить в определённые условия | circumstance |
| book. | ставить в определённые условия | circumstance pass |
| gen. | ставить определённые условия | postulate for certain conditions |
| mil. | стратегия взаимности на определённых условиях | strategy of conditional reciprocity |
| libr. | студент, принятый в библиотечную школу на определённых условиях | conditioned student |
| econ. | субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| law | теряющий силу при определённом условии | defeasible |
| law | теряющий силу при определённых условиях | defeasible (Право международной торговли On-Line) |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| geol. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| Makarov. | точно определить свои условия | define one's terms strictly |
| gen. | точно определить свои условия | define terms strictly |
| econ. | траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| qual.cont. | требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| med. | требующий определённых условий | obligate |
| el. | удовлетворять определённым условиям | adapt |
| comp. | удовлетворять определённым условиям | meet certain conditions |
| el. | удовлетворяющий определённым условиям | eligible |
| bank. | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| invest. | условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| gen. | условие всё ещё не определено | the condition is pendent |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| econ. | условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| astronaut. | условие, запрещающее испытания до определённого момента | hold parameter |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| bank. | условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| bank. | условие о ликвидации долгового соглашения при определённых обстоятельствах | defeasance |
| fish.farm. | условие о перевозке груза на судне определённого класса | classification clause |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| econ. | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| bank. | условие соглашения напр., кредитного, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger |
| bank. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger (влечет за собой Post Scriptum) |
| AI. | условие, частично определённое в спецификации | partially specified condition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | условия достижения определённых показателей | performance conditions (yo) |
| dipl. | условия ещё не определены | the terms are pendent |
| progr. | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| busin. | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| IT | функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| logist. | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
| qual.cont. | цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
| seism. | эквивалент влажности, определённый в полевых условиях | field moisture equivalent |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
