| Subject | Russian | English |
| fin. | агент дилер, обладающий исключительным правом сбыта продукции фирмы в определённом районе | exclusive dealer |
| law | адвокат с правом выступления в определённом суде | attorney special |
| busin. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| econ. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| fin. | акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| busin. | акция, дающая право занимать определённые посты | qualifying share |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| law | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| USA, explan. | группа вооружённых людей, наделённая определёнными правами | posse |
| fin. | давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| gen. | деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| law | залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| Makarov. | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| patents. | изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| law | имущественное право, прекращающееся по наступлении определённого обстоятельства | determinable estate |
| amer. | исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| energ.ind. | исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| st.exch. | контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| busin. | лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| bank. | обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| law | обладание определённым, конкретным правом | definite eligibility |
| law | обладание определённым правом | definite eligibility |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| econ. | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| dipl. | определённое право | ascertainable right |
| fire. | орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| law | право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет | term of years |
| brit. | право выпаса определённого количества животных на участке | pasturegate |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| EBRD | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| bank. | право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| bank. | право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| media. | право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на получение определённых сумм | entitlement |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| econ. | право наложения ареста на определённое имущество | specific lien (указанное в долговом документе) |
| econ. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| busin. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| notar. | право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| bank. | право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| media. | право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| dipl. | право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| econ. | предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| st.exch. | премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| st.exch. | премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| fin. | привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| busin. | привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| med. | работник с определёнными правами | duly authorised officer |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| econ. | товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| econ. | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| econ. | товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| slang | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
