| Subject | Russian | English |
| astr. | астрономическое место наблюдателя, определённое по трём светилам | three-star fix |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | astro fix |
| gen. | без определенного места жительства | of no fixed residence (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. –
International Covenant on Civil and Political Rights  ohchr.org grafleonov) |
| gen. | без определённого места | out of place |
| law | без определённого места жительства | of no fixed address (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
| russ.lang. | без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | без определённого места жительства | without a fixed place of residence |
| adm.law. | без определённого места жительства | unsettled (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | без определённого места жительства | without a permanent home (Andrey Truhachev) |
| sociol. | без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| gen. | без определённого места жительства | of no fixed abode (denghu) |
| gen. | быть без определённого места | out of place |
| gen. | быть без определённого места | be out of place |
| gen. | в заранее определённом месте | in a fixed place (ABelonogov) |
| law | в определённое время и в определённом месте | at a certain time and place (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в определённом месте | locally |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | regional wine |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | vin de pays |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| mar.law | встреча судов в заранее определённом месте | rendezvous |
| navig. | глубина, место которой определено с особой тщательностью | detached sounding (напр. наименьшая глубина на банке) |
| nautic. | глубина, место которой определёно с особой тщательностью | detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке) |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| bank. | дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи | trading crowd |
| adv. | доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| law | занимать определённое место | rank (по рангу, званию, категории и т. д.) |
| proced.law. | запрет на приближение к определённому лицу или месту на определённое расстояние | barring order (Zar*) |
| slang | заставить банду покинуть определённое место | bust |
| gen. | иметь определённое количество стоячих мест | stand |
| psychol. | искажение уже определённого места | placement bias (тенденция запоминать себя самого как показавшего лучшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "выше среднего"; также и тенденция запоминать себя самого как показавшего худшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "ниже среднего" Alex_Odeychuk) |
| media. | команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| euph., polit. | лица без определённого места жительства | unstably housed (NK) |
| gen. | лица без определённого места жительства | persons with no fixed abode (ABelonogov) |
| gen. | лица без опрёделённого места жительства | people experiencing homelessness (sankozh) |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets. wikipedia.org Dorian Roman) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| russ.lang. | лицо без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| avia. | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| navig. | место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| tech. | место летательного аппарата, определённое в полёте | flight data position |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| nautic. | место, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| navig. | место, определённое графическим способом | graphical position |
| navig. | место, определённое графическим способом | graphic position |
| nautic. | место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | место, определённое по астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| nautic. | место, определённое по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| nautic. | место, определённое по визуальным наблюдениям | visual fix |
| nautic. | место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| nautic. | место, определённое по гиперболическим РНС | hyperbolic fix |
| nautic. | место, определённое по глубинам | fix by soundings |
| nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| nautic. | место, определённое по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| nautic. | место, определённое по звёздам | star fix |
| nautic. | место, определённое по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| nautic. | место, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| nautic. | место, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| nautic. | место, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| navig. | место, определённое по небесным астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| navig. | место, определённое по небесным светилам | astro fix |
| navig. | место, определённое по небесным светилам | astronomical position |
| navig. | место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
| nautic. | место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| brit. | место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by wireless direction finder |
| nautic. | место, определённое по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| UK | место, определённое по пеленгам радиомаяков | wireless fix |
| nautic. | место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| nautic. | место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| nautic. | место определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| navig. | место, определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| nautic. | место, определённое по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| nautic. | место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| nautic. | место, определённое по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| nautic. | место, определённое по рельефу дна | fix by soundings |
| nautic. | место, определённое по РНС "Декка" | Decca fix |
| nautic. | место, определённое по РНС "Лоран" | Loran fix |
| nautic. | место, определённое по РНС "Омега" | Omega fix |
| nautic. | место, определённое по спутниковым РНС | satellite position fix |
| nautic. | место, определённое по спутниковым РНС | satellite fix |
| nautic. | место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| nautic. | место, определённое по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| nautic. | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| ocean. | место, определённое радиопеленгацией | wireless fix |
| nautic. | место, определённое радиопеленгованием | wireless fix |
| nautic. | место, определённое РЛ средствами | radar fix |
| navig. | место, определённое с использованием ИСЗ | satellite fix |
| nautic. | место, определённое с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| nautic. | место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| tech. | место, определённое с помощью радиогидроакустического буя | sonobuoy referenced position |
| navig. | место, определённое с помощью системы Лоран | Loran fix |
| nautic. | место, определённое способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случаи крюйс-пеленга) |
| nautic. | место, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| navig. | место, определённое средствами радиолокации | radar fix |
| nautic. | место судна, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по звёздам | star fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| nautic. | место судна, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| bank. | место торговли определённым видом акций | post |
| amer., st.exch. | место торговли определённым видом акций | post paper |
| Makarov. | место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| nautic. | надёжно определённое место | absolute fix |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| pharm. | наносить на определённые места | apply topically (erelena) |
| el. | находиться в определённом месте | seat |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| adv. | наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| busin. | не могущий быть поставленным на определённое место | unplaceable |
| gen. | не относящийся к определённому месту | unlocalized |
| sl., drug. | Определенные места "точки" где можно купить наркотики | Copping zones (сленг Franka_LV) |
| gen. | определить время и место проведения собрания | fix the place and time of the meeting |
| chess.term. | определить места в турнирной таблице | determine standings |
| chess.term. | определить места в турнирной таблице | determine placing |
| gen. | определить место | locate |
| Makarov. | определить место судна в море | determine a position at sea |
| tech. | определить место возникновения неисправности | home in on the fault (локализовать неисправность translator911) |
| mil. | определить место для установки минного поля | site a mine |
| fire. | определить место и площадь горения | determine the location and extent of the fire (yevsey) |
| nautic. | определить место по двум углам | fix by two angles |
| nautic. | определить место по счислению | bring up the reckoning (october) |
| Makarov. | определить место повреждения | localize breakdown |
| Makarov. | определить место повреждения | localize a breakdown |
| dril. | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| journ. | определиться с местом строительства | choose location for (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| Makarov. | определённое место | definite place |
| met. | определённое место | fixed position |
| O&G, casp. | определённое место | specific location (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | определённое место | place (ssn) |
| gen. | определённое место | special place |
| gen. | определённые места | location |
| gram. | определённый артикль, употребляется с названиями мест | the (обычно сокращаемых при этом, артикль подчеркивает, что говорящий понимает специфику данного места и хорошо знает его) |
| el. | отнесение к определённому месту | localization |
| el. | отнесение к определённому месту | locality |
| gen. | отнести к определённому месту | localise |
| gen. | отнести к определённому месту | localize |
| math. | отнесённый к определённому месту | localized |
| gen. | относить к определённому месту | localize |
| Makarov. | относить событие к определённому месту и времени | attribute |
| gen. | перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| qual.cont. | поиск в определённом месте | area search |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| Makarov. | поместить в определённом месте | locate |
| el. | помещать в определённое место | fix |
| prof.jarg. | помещать на определённом месте | play (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| el. | помещение в определённое место | fixation |
| Makarov. | помещение в определённом месте | location |
| law | помещение, расположенное в определённом месте | location |
| el. | помещённый в определённое место | fixed |
| gen. | поставить на определённое место | station |
| cinema | предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов | allot space |
| law | предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | пытаться определить то место, где высадился Цезарь | try to place the spot where Caesar landed |
| gen. | разместить в определённом месте | locate |
| billiar. | размещение игроков в заранее определённых местах турнирной сетки | seeding |
| el. | располагать в определённом месте | localize |
| gen. | располагать в определённом месте | allocate |
| gen. | располагать в определённом месте | locate |
| prof.jarg. | располагать на определённом месте | play (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| el. | расположение в определённом месте | locality |
| el. | расположение в определённом месте | localization |
| law | расположение в определённом месте | location |
| gen. | расположить в определённом месте | locate |
| meteorol. | расчётное место самолёта, определённое методом штилевой прокладки | air position |
| media. | редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| Makarov. | связанный с проживанием в определённом месте | live-in |
| gen. | связанный с проживанием в определённом месте | live in |
| econ. | система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| gen. | ставить на определённое место | station |
| gen. | ставить на определённое место | go |
| gen. | ставиться на определённое место | go |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| nautic. | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| mil., avia. | точно определённое место | precise local fix |
| navig. | точно определённое место | pinpoint (судна, цели) |
| nautic. | точно определённое место | pinpoint (судна) |
| econ. | узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| O&G, oilfield. | фиксировать в определённом месте | hold in place |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция перемотки ленты до определённого места | goto (в видеомагнитофонах фирмы Philips) |
| O&G | хранить в определённом месте | keep supplies at designated places (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | хранить что-либо в определённом месте | keep supplies at their designated places (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | человек без определённого места жительства | homeless |
| media. | электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
