| Subject | Russian | English |
| biol. | автоматизированная система определения ферментативной активности | enzyme analyzer system |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| gen. | акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| avia. | алгоритм определения входных воздействий | input-design procedure |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds |
| Makarov. | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| avia. | анализ для определения компромиссного значения массы | weight tradeoff analysis |
| gen. | анализ для определения опьянения | breath test (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | анализ с целью определения причин, вызвавших | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| Makarov. | аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | Bleine air permeability apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| Makarov. | аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| agrochem. | аппарат для определения азота по Демолону | Demolon's apparatus |
| gen. | аппарат для определения жирности молока | lactocrite |
| biol. | аппарат для определения обмена веществ | metabolimeter |
| therm.eng. | аппарат для определения температуры вспышки | flash point apparatus |
| comp. | аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| Makarov. | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
| gen. | Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| gen. | без определения номера | unnumbered (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| Makarov. | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept |
| avia. | блок автоматического определения дальности | automatic range unit |
| avia. | блок приборов для определения аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| avia. | бортовая система определения массы и центровки | onboard weight and balance system |
| Makarov. | бумага для определения смыкания зубных рядов | articulation paper |
| Makarov. | бурение с целью определения контуров | delineation drilling (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| phys.chem. | БЭТ-метод определения удельной поверхности | BET method (MichaelBurov) |
| Makarov. | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| Makarov. | весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси | rolling balance |
| agrochem. | взятие образцов для определения объёмного веса | volume-weight sampling |
| avia. | визир для определения дрейфа | drift sight |
| avia. | визир для определения сноса | drift sight (в полете) |
| refrig. | вискозиметр для определения кинематической вязкости | kinematic viscometer |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| gen. | "Вопросник для определения нарциссической личности" | Narcissistic Personality Inventory (Ying) |
| gen. | вопросник для определения степени невротичности | neuroticism scale questionnaire |
| biol. | гаплодиплоидная система определения пола | haplo-diploid system |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| Makarov. | гидростатические пружинные весы Жоля (для определения плотности | Jolly balance (вещества) |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| gen. | голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| avia. | график для определения массы | weight chart |
| avia. | график для определения площади хвостового стабилизатора | tailplane sizing diagram |
| avia. | давление измеряемое для определения угла атаки | angle-of-attack pressure |
| Makarov. | дальномерно-пеленгационный метод определения места | r-t fixing (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности) |
| Makarov. | дальномерный метод определения места | r-r fixing (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей) |
| Makarov. | данные определения геологического возраста | age pattern |
| avia. | датчик определения курса, тангажа и крена | heading and attitude sensor |
| Makarov. | дефектоскоп для определения микротрещин | cracking tester |
| gen. | дефектоскоп для определения трещин | cracking tester |
| comp. | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer |
| gen. | дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | truth-false test |
| gen. | для определения воздействия | in order to determine the effect of (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| gen. | заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| avia. | замер с целью определения местоположения | spot measurement (воздушного судна) |
| avia. | замер с целью определения положения | spot measurement |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| gen. | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| Makarov. | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane |
| gen. | инструмент для определения уровня воды | water level |
| gen. | инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| Makarov. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system (SATIS) |
| gen. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| Makarov. | ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| Makarov. | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| avia. | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| refrig. | испытание для определения заданного перегрева | superheat setting test |
| therm.eng. | испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| Makarov. | испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
| avia. | испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| gen. | калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| agrochem. | карбонатный метод определения обменной кислотности | residual carbonate method |
| gen. | каротаж с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| Makarov. | клоачный метод определения пола | vent sexing (цыплят) |
| Gruzovik | ключ для определения рода | key to the genus |
| Makarov. | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов | connectivity codes can be grouped together to define atom types |
| Makarov. | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| Makarov. | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| gen. | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| avia. | контрольная точка для определения местоположения | metering fix |
| gen. | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Makarov. | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| Makarov. | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| comp. | лазерная система определения местоположения объектов | laser location |
| gen. | линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| gen. | линия определения обводнённости нефти | oil-water contact (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| comp. | логика определения релевантности | relevance logic (in knowledge base) |
| geol. | магнитные весы Шмидта для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| therm.eng. | магнитный газоанализатор для определения содержания кислорода | paramagnetic oxygen analyzer |
| gen. | Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| comp. | макрокоманда определения файла | file definition macro |
| tradem. | марка тестера для определения температуры вспышки | Setaflash (dykov) |
| gen. | машина для автоматического определения адресов | mailer |
| Makarov. | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении | alternating stress testing machine |
| Makarov. | машина для определения прочности материала | strength testing machine |
| Makarov. | машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| Makarov. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Makarov. | маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| Makarov. | мембранные сенсоры для селективного определения фторурацила | membrane sensors for the selective determination of fluorouracil |
| Makarov. | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| Makarov. | мембранный электрод для селективного определения олигонуклеотидов | membrane covered electrode for selective determination of oligonucleotides |
| gen. | метод для определения читательских способностей | Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle) |
| Makarov. | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| agrochem. | метод определения азота со сплавом Деварда | Devarda's alloy method |
| Makarov. | метод определения в пробирке | macrotube method |
| agrochem. | метод определения водопроницаемости почвы | permeameter method |
| agrochem. | метод определения водопрочности | method of water-stability (агрегатов) |
| Makarov. | метод определения возраста | aging method |
| Makarov. | метод определения возраста | ageing method |
| biol. | метод определения возраста | ageing determination method (или иного объекта) |
| biol. | метод определения возраста | aging determination method (или иного объекта) |
| geol. | метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора | fluorine-dating method |
| gen. | метод определения дезактивируемости | decontaminability test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Roese-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Werner-Schmidt method (метод Вернера-Шмидта) |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Rose-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| geol. | метод определения зависимости между солнечными пятнами и магнитными бурями | superposed epoch method |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| Makarov. | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| agrochem. | метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли | nitroso-R-salt method |
| refrig. | метод определения количества влаги по нагреву осушителя | heating dehydrator method of testing |
| refrig. | метод определения количества влаги по точке росы | dew-point method of testing |
| avia. | метод определения компоновки | configurational method |
| avia. | метод определения конфигурации | configurational method |
| avia. | метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| avia. | метод определения максимального коэффициента подъёмной силы | Clmax prediction method |
| Makarov. | метод определения места притока воды | water influx location method (скважину) |
| avia. | метод определения местоположения | fixing method (воздушного судна в полёте) |
| gen. | метод определения модуля упругости | elastic modulus test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| agrochem. | метод определения осмотического давления по точке замерзания | freezing point method |
| Makarov. | метод определения отбеливаемости и цветности масел | bleach-and-colour method |
| gen. | метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения относительной водосмачиваемости | method for determining relative water wettability |
| avia. | метод определения пилотажных характеристик | handling qualities predictor |
| agrochem. | метод определения плотности | densimetric technique |
| Makarov. | метод определения плотности смесей по коэффициенту сжимаемости | compressibility factor method |
| refrig. | метод определения напр. количества влаги по повышению остаточного давления | vacuum rise method |
| Makarov. | метод определения параметра по скорости звука | sound velocity method |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| avia. | метод определения положения | fixing method |
| Makarov. | метод определения потребности почвы в фосфоре | L value method (метод Ларсена) |
| gen. | метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| Makarov. | метод определения прочности на срез | block shear test |
| gen. | метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| avia. | метод определения размерности | sizing method (напр., ЛА) |
| Makarov. | метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| Makarov. | метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| Makarov. | метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| Makarov. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| Makarov. | метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| agrochem. | метод определения сосущей силы | suction method (почвы) |
| Makarov. | метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| gen. | метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| gen. | метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (индентора) |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| geol. | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| Makarov. | метод определения трёхмерных структур | 3D-structure assignment method |
| avia. | метод определения тяги | thrust method |
| Makarov. | метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
| gen. | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| gen. | метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения эластичности при изгибе | elastic bending test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| geol. | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок | dip shooting |
| avia. | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| Makarov. | методика определения сырой клетчатки | crude-fiber procedure |
| avia. | Методики определения соответствия | acceptable means of compliance (МОС Олег Словинский) |
| avia. | методы механики разрушения для определения долговечности | fracture mechanics life technology |
| Makarov. | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| comp. | механизм определения релевантности | relevance logic (in knowledge base) |
| biol. | микрометод определения кислорода по Винклеру | micro-Winkler technique |
| Makarov. | микроэлектродный тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов | macrophage membrane potential test |
| avia. | модель для определения отражательной способности | reflectivity model (ЛА) |
| gen. | модуль определения прозрачности | transparency unit (графика Maaximus) |
| avia. | набор для определения серийных номеров | serialization kit (elena.kazan) |
| Makarov. | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| avia. | направленная решётка для определения шума от реактивного двигателя | JEt noise Directional Array (bonly) |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| avia. | независимая система определения местоположения | independent position determining system (Maeldune) |
| Makarov. | нет единого общепринятого определения жизни | there is no generally accepted definition of life |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| Makarov. | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry |
| Makarov. | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | a new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| Makarov. | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| therm.eng. | номограмма группа кривых для определения величины коэффициента теплоотдачи | heat-transfer curves |
| avia. | номограмма для определения взлётной дистанции | takeoff field length chart |
| avia. | номограмма для определения взлётных характеристик | takeoff performance chart |
| avia. | номограмма для определения массы | weight chart |
| Makarov. | область определения функции | the interval on which a function is defined |
| Makarov. | область определения функции | the domain of a function |
| Makarov. | область определения функции | interval on which a function is defined |
| Makarov. | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| Makarov. | овоскопировать для определения качества | o candle for interior quality |
| gen. | одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| comp. | операция определения соседства | neighborhood operation |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| Makarov. | определения Salmonella в пище | detection of Salmonella in foods |
| geol. | определения ёмкости катионного обмена методом титрования | wet chemistry measurements (Seregaboss) |
| gen. | определения сморщивания Кремера-Попла | Cremer-Pople puckering definitions |
| gen. | определения терминов | terms and definitions (название статьи договора 4uzhoj) |
| gen. | определения финансовых терминов | financial definitions (Пазенко Георгий) |
| avia. | оптикоэлектронная система определения пространственного положения | electro optic space positioner (напр., модели) |
| refrig. | оптический щуп для определения уровня жидкости | optical liquid level finder |
| avia. | ориентир для определения положения горизонта | reference horizon |
| gen. | основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| gen. | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| avia. | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| Makarov. | ошибка определения пеленга радиопеленгатора | direction-finder deviation |
| Makarov. | пеленгационный метод определения места | t-t fixing (theta-theta fixing; пересечение двух линий пеленга) |
| Makarov. | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта | Harcourt lamp |
| comp. | перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| Makarov. | пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| Makarov. | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics |
| Makarov. | погрешность определения перемещений | displacement error |
| Makarov. | подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел | moment-of-inertia table |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| Makarov. | полевой метод определения объёмной массы | replacement (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта) |
| avia. | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS measuring range (ЛА) |
| avia. | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section measuring range (ЛА) |
| Makarov. | порошковый тест для определения белка в моче | protinur diagnostic aids ("сухая" колориметрическая проба) |
| gen. | портативный тестер для определения беременности | pregnancy home test kit (bigmaxus) |
| gen. | порядок определения изменчивости данных | order of volatility (это последовательность, в котором собираются цифровые доказательства (киберпреступлений). Порядок сбора доказательств: от очень изменчивых данных к менее изменчивым. Данные с высокой степенью изменчивости находятся в памяти, кэше или регистрах ЦП, и они будут потеряны, как только питание компьютера будет отключено. Вот почему volatile data иначе называются энергозависимыми данными. См. также non-volatile data. 2) Порядок уровня изменчивости данных: 1. реестры, кэш; 2. таблица маршрутизации, ARP-кэш, таблица процессов, статистика ядра, память; 3. временные файловые системы; 4. диск; 5. данные удалённого журнала и мониторинга, относящиеся к рассматриваемой системе; 6. физическая конфигурация, топология сети; 7. архивные носители Bauirjan) |
| gen. | порядок определения количества | method of calculating |
| gen. | порядок определения платы за | procedure for determining the charge for (ABelonogov) |
| gen. | порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| gen. | порядок определения цены | pricing mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок определения цены | procedure for the determination of the price (на = for ABelonogov) |
| gen. | порядок определения цены | pricing (Alexander Demidov) |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | country-of-origin identification rules (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| gen. | правила определения страны происхождения товаров | rules of origin (Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product sergey ivanov) |
| gen. | правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| avia. | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| Makarov. | прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию | Goodbrand bursting tester |
| Makarov. | прибор для индивидуального определения удоя | milkoscope (при доении в молокопровод) |
| tradem., Makarov. | прибор для определения белка в молоке | Pro-Milk |
| Makarov. | прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability tester |
| Makarov. | прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| avia. | прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| Makarov. | прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| Makarov. | прибор для определения густоты дыма | smokescope |
| geol. | прибор для определения густоты дыма | smoke gauge |
| geol. | прибор для определения густоты или состава дыма | smoke gauge |
| gen. | прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| pack. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester |
| Makarov. | прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| gen. | прибор для определения качества молока | galactometer |
| Makarov. | прибор для определения клеящей способности | glueability tester |
| Makarov. | прибор для определения коэффициента контрастности | gammascope |
| Makarov. | прибор для определения липкости | adhesion tester |
| geol. | прибор для определения магнитного наклонения | dip-circle |
| Makarov. | прибор для определения массы бушеля | bushelmaster |
| Makarov. | прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| Makarov. | прибор для определения мощности в децибелах | decibel meter |
| Makarov. | прибор для определения мягкости хлеба | loaf-softness tester |
| Makarov. | прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill-s mirror |
| therm.eng. | прибор для определения обрыва факела | flame detector |
| Makarov. | прибор для определения осмотического давления | osmotic-pressure cell |
| gen. | прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| gen. | прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| Makarov. | прибор для определения плотности тканей плодов | fruit pressure tester |
| gen. | прибор для определения повреждения | fault finder |
| Makarov. | прибор для определения пола цыплят | chick-sexing machine |
| gen. | прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| Makarov. | прибор для определения потерь на фильтрацию | seepage meter |
| geol. | прибор для определения присутствия флюоресцеина | fluoroscope |
| Makarov. | прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| pack. | прибор для определения проницаемости | permeability tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности гранул | pellet durability tester (комбикорма) |
| Makarov. | прибор для определения прочности крахмального студня | jelly tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности лакового покрытия | lacquer coating tester (банок) |
| Makarov. | прибор для определения пружинистости жести | tin-plate springiness tester |
| agrochem. | прибор для определения размера зёрен | floating balance (в жидкости) |
| Makarov. | прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| Makarov. | прибор для определения растяжимости клейковины | stretchometer |
| Makarov. | прибор для определения сжимаемости мякиша | compressimeter (хлеба) |
| agrochem. | прибор для определения силы сдвига | shear tester (пласта) |
| agrochem. | прибор для определения силы среза | shear tester (пласта) |
| geol. | прибор для определения состава дыма | smoke gauge |
| agrochem. | прибор для определения спелости | ripeness tester |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | прибор для определения степени взбивания мороженого | ice-cream overrun tester |
| Makarov. | прибор для определения степени взбитости мороженого | ice-cream overrun tester |
| agrochem. | прибор для определения степени вспучивания | heavometer (почвы) |
| agrochem. | прибор для определения степени морозного вспучивания | frost heavometer |
| agrochem. | прибор для определения степени набухания коллоидов | swell test apparatus |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости | hardness tester (зерна) |
| gen. | прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| agrochem. | прибор для определения термического удельного сопротивления | thermal resistivity apparatus (почвы) |
| Makarov. | прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| gen. | прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| Makarov. | прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| Makarov. | прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| pack. | прибор для определения утечки | leak detector |
| Makarov. | прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| Makarov. | прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| therm.eng. | прибор для определения чистоты пара | steam purity meter |
| therm.eng. | прибор для определения электропроводности | conductivity indicator |
| Makarov. | прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию | Mullen-type paper tester |
| Makarov. | прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| avia. | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| Makarov. | применение оптической активности для определения стереохимии | application of optical activity to stereochemical determinations |
| Makarov. | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability |
| Makarov. | приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня | level trier |
| Makarov. | проба Блума для определения прочности крахмального студня | Bloom gel strength test |
| Makarov. | проба для определения содержания масляно-кислых бактерий | butyric acid bacteria test (в масле) |
| gen. | пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| Makarov. | пробоотборник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в аэрозольном потоке) |
| gen. | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| gen. | проверка достоверности определения сметной стоимости | audit of a cost estimate (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| gen. | проверять кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| avia. | программа определения размерности | sizing code (ЛА) |
| gen. | программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | производить испытания с целью определения калибра | evaluate caliber |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| comp. | протокол определения адреса | ARP |
| comp. | протокол определения обратного адреса | reverse ARP |
| Makarov. | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor |
| gen. | процедура определения налоговой юрисдикции | competent authority relief |
| avia. | радиозонд для определения параметров ветра | rawin |
| Makarov. | радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| avia. | радиолокационный метод определения параметров ветра | rawin |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| gen. | рацемический метод определения возраста ископаемых образцов | racemization |
| gen. | рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| Makarov. | рентгеновский метод определения плотности | X-ray absorption method |
| biol. | ручной метод определения пола | hand sexing |
| biol. | ручной метод определения пола | manual sexing |
| Makarov. | сбрасываемый парашютный радиозонд для определения степени турбулентности атмосферы | gustsonde |
| gen. | свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| avia. | световое устройство для определения цветоощущения | color perception lantern |
| geol. | сейсмический метод определения падения | dip shooting |
| geol. | сейсмограф для определения смещения почвы | displacement type seismometer |
| geol. | сейсмометр для определения скорости смещения | velocity type seismometer |
| Makarov. | семантические правила для определения изоморфизма | semantic rules for detection of isomorphism |
| comp. | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| Makarov. | синтаксические правила для определения изоморфизма | syntactic rules for detection of isomorphism |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| Makarov. | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| gen. | система навигации и определения местонахождения спутников | navigation satellite timing and ranging |
| avia. | система определения грозовых разрядов | lightning detection system (elena.kazan) |
| avia. | система определения дальностей и орбит | range and orbit determination system |
| avia. | система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| avia. | система определения места падения | impact location system |
| avia. | система определения местоположения | positioning system |
| avia. | система определения местоположения излучающих станций | emitter locator system (противника) |
| gen. | система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| avia. | система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| avia. | система определения положения ВПП | runway location system |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| avia. | система определения принадлежности багажа | Passenger-baggage reconciliation (Andy) |
| avia. | система определения пространственного положения ЛА | flight reference system |
| avia. | система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| comp. | система сбора данных и определения местоположения | data collection and location system |
| Makarov. | система станций ионосферного зондирования для определения условий радиосвязи | cozi |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| comp. | служба стандартного определения местоположения объектов | standard position service |
| comp. | служба точного определения местоположения | precise positioning service |
| gen. | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods (E&Y ABelonogov) |
| avia. | специальный импульс определения местоположения | special identification position pulse |
| Makarov. | спиральная форма для определения жидкотекучести металла | Saeger spiral |
| gen. | способ определения массы | weight determination method (emirates42) |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| Makarov. | способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| avia. | спутниковая система определения местоположения | positioning satellite system |
| avia. | средства определения местоположения | fixing aids |
| avia. | средства определения траектории | track-defining aids (полета) |
| geol. | стадия определения технико-экономических условий | definition phase |
| therm.eng. | сушильный шкаф для определения влажности | moisture-testing oven |
| gen. | существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| Makarov. | счётная камера для определения количества клеток | cytometer |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| Makarov. | таблица для определения выхода чистой шерсти | grading and shrinkage sheet |
| gen. | таблица для определения остроты зрения | test type |
| gen. | таблица для определения остроты зрения | test-type |
| geol. | таблица для определения состава | determinative chart |
| comp. | таблица определения клавиатуры | key board definition table (ssn) |
| Makarov. | термостатная проба для определения сохраняемости продуктов | incubation test |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| Gruzovik | тест для определения деловитости | general proficiency test |
| Makarov. | тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| Makarov. | тест для определения степени астигматизма | mire (глаза) |
| Makarov. | тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов | macrophage membrane potential test |
| Gruzovik | тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| biol. | тест определения активных реагинов плазмы | unheated serum reagin (MyxuH) |
| gen. | тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| avia. | тестер определения кислотности масла | oil acidity tester (elena.kazan) |
| Makarov. | тест-объект для определения степени астигматизма | mire (глаза) |
| gen. | тест-полоска для определения кислотности pH | pH test strip (emirates42) |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| Makarov. | тонкое покрытие, используемое для определения напряжений | stress coat (напр , хрупкое лаковое покрытие) |
| avia. | точность определения местоположения | position accuracy |
| avia. | точность определения угловых координат | angular accuracy (техническая характеристика радиолокационной станции) |
| gen. | требования для определения категорий | classification standards (имущества и т. п.) |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" |
| geol. | уравнение для определения элементов залегания отражающей площадки | dip equation |
| Makarov. | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| geol. | установка для определения наклона скважины | driftmeter |
| Makarov. | установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| Makarov. | установка для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell machine |
| Makarov. | устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| Makarov. | устройство для определения взаимодействия бумаги и краски | printability tester |
| avia. | устройство для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| Makarov. | устройство для определения газообразующей способности | gas production measuring device (муки) |
| Makarov. | устройство для определения модуля | absolute value device |
| gen. | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки | scaling and angling device (изображения) |
| comp. | устройство определения вызываемой станции | destination station identifier |
| avia. | устройство определения положения | positioner |
| Makarov. | устройство определения свёртки | convolver |
| avia. | ухудшение точности определения границ областей | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas (Konstantin 1966) |
| Makarov. | фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| Makarov. | формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| Makarov. | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| gen. | функция автоматического определения местонахождения отключена | location disabled (bigmaxus) |
| avia. | функция для определения лобового сопротивления | drag function |
| avia. | функция определения воздушных параметров | air-data function |
| avia. | функция определения различий в уровне серого тона | grey level difference function |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| comp. | централизованная система синхронизации и определения дальности | centralized synchronization and ranging system |
| agrochem. | цилиндр для определения водопроницаемости | permeability cylinder |
| agrochem. | цилиндр для определения проницаемости | permeability cylinder |
| avia. | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади | cabin baggage gauge (Viacheslav Volkov) |
| gen. | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| gen. | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации | examine smb. for proficiency in (smth.) |
| gen. | экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| gen. | электронный ошейник для определения местонахождения | pet tracking collar (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| gen. | электронный ошейник для определения местонахождения | tracking collar (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| Makarov. | электронный прибор для определения мясности | electronic lean meter (животного) |
| Makarov. | электронный тестер для определения свежести рыбы | electronic fish tester |
| Makarov. | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| Makarov. | элемент системы определения местоположения | position-finding element |
| comp. | язык определения данных | data description language |
| Makarov. | японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| Makarov. | японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| geol. | ящик для определения влаги | moisture-box |
