| Subject | Russian | English |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| math. | в соответствии с нашим определением | according to our definition |
| clin.trial. | в соответствии с определением | as defined by (Gri85) |
| offic. | в соответствии с определением | as defined (Alexander Matytsin) |
| law | в соответствии с определением | as defined therein (ART Vancouver) |
| notar. | в соответствии с определением в | defined by (Gri85) |
| gen. | в соответствии с определением в | so defined in (Elina Semykina) |
| law | в соответствии с определением в настоящем ... | as defined herein (Elina Semykina) |
| law | в соответствии с определением данного термина | as such term is defined (Elina Semykina) |
| law | в соответствии с определением данного термина | as this term is defined (Elina Semykina) |
| law | в соответствии с определением, приведенным в | as defined in (статье такой-то Ker-online) |
| O&G, karach. | в соответствии с определением, приведённым в пункте | as defined in Article (bumblbee89) |
| law | в соответствии с определением этого термина, приведенным ниже | as defined below (Leonid Dzhepko) |
| econ. | в соответствии с приведенным ниже определением | as specified below |
| busin. | в соответствии с приведенным ниже определением | as hereafter defined (nelly the elephant) |
| law | в соответствии с приведённым ниже определением | as defined below (Leonid Dzhepko) |
| offic. | в соответствии с приводимым ниже определением | as defined below (Alexander Matytsin) |
| dent.impl. | глубиномер для определения соответствия глубины сформированного ложа размерам имплантата | implant body try-in (MichaelBurov) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth gauge (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth probe (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying tool (Используют также для определения параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth gage (MichaelBurov) |
| comp., net. | GCRA используется для определения соответствия трафика договору на обслуживание | Generic Cell Rate Algorithm (Для каждой принятой ячейки GCRA определяет соответствие её договору на обслуживание. Функция UPC может выполнять GCRA или аналогичные алгоритмы для проверки соответствия. GCRA определяется с 2 параметрами: инкремент (I) и предел (L)) |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| IMF. | капитал в соответствии с определением Базельского комитета | Basel capital |
| avia. | Методики определения соответствия | acceptable means of compliance (МОС Олег Словинский) |
| energ.ind. | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| progr. | оператор определения степени соответствия | proximity operator (при поиске документов ssn) |
| auto.ctrl. | определение соответствия | relationship (Евгений Челядник) |
| gen. | определение соответствия | matching (Use of these scanners also should speed up the matching of fingerprints against the FBI database of more than 50 million records. Alexander Demidov) |
| textile | определение соответствия веса единицы длины холста снятого с трепальной машины установленному нормальному весу | weighing a lap per unit of length |
| dent.impl. | определение соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying (MichaelBurov) |
| el. | определение соответствия требованиям | qualification |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| pharm. | первоначальное/первичное определение соответствия требованиям | initial qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| metrol. | секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| gen. | Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| media. | средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
