| Russian | English |
| определение аналитическим путём | analytical determination |
| определение веса упаковочной тары | scale tarring (функция весов, когда из общего значения веса вычитается вычитается значения веса упаковочной тары Виктория Пьяных) |
| определение вибрационной прочности | vibrating crushing test |
| определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну" | wet spot impermeability test (concrete cairo) |
| определение водопоглощения | absorption test |
| определение водоудерживающей способности | water retention test (бетонной смеси) |
| определение воздухосодержания бетонной смеси | air content test |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение выхода | yield determination (бетона) |
| определение выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| определение гидрологических характеристик речного бассейна | river-basin analysis |
| определение глубины | deep test |
| определение границ | delimitation |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение долговечности | durability test |
| определение единичной расценки | costing |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в | Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves (Yeldar Azanbayev) |
| определение количества дефектов | fault evaluation |
| определение консистенции | consistency measurement method (смеси) |
| определение координат точек | position determination |
| определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| определение коэффициента сочетания нагрузок | determination of loads combination factor |
| определение кубиковой прочности | strength test (бетона) |
| определение кубиковой прочности | cube test (бетона) |
| определение кубиковой прочности бетона | works cube test (на строительном объекте) |
| определение места | spotting |
| определение местоположения | position finding |
| определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
| определение морозостойкости | freeze-thaw durability test |
| определение на плотность | density test (напр, бетона) |
| определение нагрузок | calculation of loading |
| определение направления | direction observation |
| определение несущей способности грунта | bearing test |
| определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений | rating of lifting gear |
| определение номинальной производительности | rating (испытанием в стандартных условиях) |
| определение объёмного веса | unit-weight test |
| определение огнеупорности конусом | pyrometric cone equivalent |
| определение одной характеристики | single point test |
| определение осадки конуса | slump test |
| определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| определение пластических свойств грунта | Atterberg test (пределов Аттерберга) |
| определение пластичности | plasticity assessment (грунта) |
| определение пластичности грунта | plasticity assessment |
| определение пластичности грунта | cohesion assessment (по раскатыванию шнура) |
| определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| определение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| определение подвижности | consistency test (смеси) |
| определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone-penetration test |
| определение подвижности растворной смеси погружением конуса | cone penetration test |
| определение подвижности свежеуложенного бетона | in-place slump test |
| определение подлинности банкнот | banknote authenticity check |
| определение положения | locating |
| определение пористости | air void analysis |
| определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| определение предела огнестойкости | fire grading (конструкций) |
| определение предела прочности заполнителей на сжатие | aggregate crushing test |
| определение предела прочности заполнителей на удар | aggregate impact test |
| определение предела прочности при сжатии | determination of compression strength characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| определение пригодности | determine a suitability (Yeldar Azanbayev) |
| определение проницаемости | permeability test |
| определение проницаемости бетона | determination of permeability of concrete |
| определение простенков | espacement (напр, между окнами) |
| определение прочности | strength test |
| определение прочности бетона | concrete strength evaluation (в конструкции) |
| определение прочности бетона разжимной муфтой | expandable sleeve concrete test |
| определение прочности на растяжение при изгибе | bending tensile test |
| определение прочности при раздавливании | crushing test |
| определение прочности при раскалывании | splitting tensile test |
| определение прочности при растяжении | tensile test (AD Alexander Demidov) |
| определение прочности при срезе | shearing test |
| определение прочности при срезе | shear test |
| определение прочности сцепления | bond test (арматуры с бетоном) |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| определение размеров | design |
| определение размеры | dimensioning |
| определение расстояния дальномером | horizontal stadia (с использованием горизонтальной дальномерной рейки) |
| определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| определение реакций аналитическим методом | determining reactions by analytical method |
| определение реакций графическим методом | determining reactions by graphics |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержания воздуха | air-content test |
| определение содержания воздуха в бетоне | air entrainment test |
| определение содержания вяжущего | binder-content determination |
| определение содержания органических примесей в грунте | organic test |
| определение содержания органических примесей в заполнителях | test for organic matter |
| определение содержания работ | work definition |
| определение среднего значения | averaging |
| определение средней крупности заполнителей | aggregate averaging |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate averaging |
| определение срока схватывания | time-of-setting test (напр, цемента) |
| определение сроков схватывания цемента иглой Вика | Vicat needle test |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| определение степени уплотнения | compaction test |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| определение твёрдости | scratch test (по шкале Мооса) |
| определение твёрдости | hardness testing |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond pyramid hardness test |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers method of hardness testing |
| определение твёрдости по Шору | Shore hardness test |
| определение твёрдости царапаньем | scratch test |
| определение теплоты сгорания | combustion heat determinability |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| определение толщины стены | calculation of wall thickness |
| определение тонкости помола | fineness test |
| определение тонкости помола по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| определение точки плавления | fusing-point test |
| определение ударной вязкости | shock bending test (на копре) |
| определение ударной вязкости металла по Шарпи | Charpy test |
| определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| определение ударной вязкости по Изоду | impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | notched bar test (с применением надрезанных образцов) |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of the truss joints |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of trusses |
| определение усилий в узле фермы | solution of truss joint |
| определение усилий в элементах фермы | analysis of trusses |
| определение усилия, воспринимаемого анкером | calculation of anchorage force |
| определение утечки | leakage detection |
| определение утечки | leakage finding |
| определение утечки | leak detection |
| определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| определение химического состава стали | steel analysis |
| определение хрупкости | brittleness testing |
| определение цилиндровой прочности | cylinder test (бетона) |
| плата за определение рыночной стоимости | appraisal fee (напр., жилья) |
| полевое определение плотности грунта гамма-плотномером | nuclear density test |
| ускоренное определение предела прочности при сжатии | accelerated test for compressive strength (бетона) |
| ускоренное определение прочностных характеристик | accelerated strength test |
| экспериментальное определение сроков схватывания | time-of-set test (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell method of hardness testing |
