| Russian | English |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| автоматическое определение номера телефона | automatic number identification (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| автоматическое определение телесного цвета | auto skin tone detection |
| автоматическое определение топологии сети | autodiscovery (в платформе сетевого управления SPECTRUM) |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| обнаружение, опознавание и определение местоположения | acquisition (цели) |
| определение быстродействия ЭВМ по «смеси» Гибсона | Gibson-mix measurement |
| определение времени экспонирования | timing (выдержки) |
| определение вызывающей линии | calling-line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывающей линии | calling line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывного устройства | caller identification (Id) |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | automatic tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| определение интенсивности трафика | dimensioning (в системе массового обслуживания) |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| определение местоположения | position determination (подвижного объекта) |
| определение местоположения абонента | user positioning |
| определение местоположения ошибок | error trapping |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| определение наихудших величин задержек | worst case delay analysis |
| определение номера абонента | subscriber identification |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| определение области изображения в программе рисования | selection |
| определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| определение параметров прямоугольника | rectangle definition |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| определение размеров | dimensioning (обычно массива или матрицы) |
| определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| определение светочувствительности | measurement of speed (фотокиноматериала) |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| определение состояния объектов | situation modeling (в трёхмерной графике) |
| определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| определение строки | line valid (в системе поиска документальной информации) |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid test (по Викерсу) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| определение твёрдости по склероскопу | hardness Shore test (по Шору) |
| определение частоты киносъёмки | measurement of speed |
| определение ячейки | cell definition (действительное содержимое ячейки в электронной таблице, так как оно было представлено в строке ввода, когда формула помещается в ячейку, программа обычно показывает вычисленное значение, а не собственно формулу) |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| тест на определение поля считываемое™ | read-margin test (накопитель на магнитных дисках) |
