| Russian | English |
| Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| доля опасных отказов | dangerous failure fraction |
| Закон о безопасности трубопроводов, транспортирующих опасные жидкости | Hazardous Liquid Pipeline Safety Act (USA, 1992; США, 1992 MichaelBurov) |
| закрытая дренажная система опасных стоков | hazardous closed drain system (felog) |
| карточки опасных веществ | environmental health fact sheets (MichaelBurov) |
| классификация опасных участков | hazardous area classification (Yeldar Azanbayev) |
| легкоиспаряемые опасные загрязнители воздуха | volatile hazardous air pollutant (kirichenko) |
| нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| опасная зона | hazardous location (hazardous (classified) location North American term for a physical location where fire or explosion hazards may exist due to the presence of flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dust, ignitible fibers or flyings. Such an area is categorized according to the nature of the risk and the relative risk level.  exloc.com Alexander Demidov) |
| опасное положение | near-hit (градация инцидента, не приведшего к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| опасное природное явление | hazardous natural phenomenon (MichaelBurov) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | mobile source air toxics (MSAT olga garkovik) |
| опасные загрязнители воздуха от передвижных источников | MSAT (olga garkovik) |
| опасные отходы | scheduled wastes (Petronas) |
| опасный производственный объект | hazardous industrial facility (MichaelBurov) |
| опасный производственный объект | hazardous production facility |
| открытая дренажная система опасных стоков | hazardous open drain system (felog) |
| Паспортов опасных отходов | Hazardous Waste Data Sheet (Bemer) |
| перечень опасных веществ | site hazard inventories (MichaelBurov) |
| о кадрах перспективные сотрудники 2. в сфере ОТ, ПБ и ООС потенциально опасное происшествие | high potential incidents (in HSE serz) |
| порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями | reporting hazards, incidents, and near misses (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| потенциально опасный объект | hazardous facility (MichaelBurov) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| процедура управления опасными факторами и последствиями | hazards and effect management process (Alexander Demidov) |
| умеренно опасное вещество | moderately hazardous substance (MichaelBurov) |
| умеренно опасное вещество | hazard category 3 substance (MichaelBurov) |
| чрезвычайно опасное вещество | hazard category 1 substance (MichaelBurov) |
| чрезвычайно опасное вещество | exceptionally hazardous substance (MichaelBurov) |
