| Russian | English |
| говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| две рюмки – и он готов | two drinks and he is out |
| его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| если ему что-то нужно, он готов растоптать кого угодно | he has no scruples and would walk over other people if it served his purpose |
| казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start out from his head |
| казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start from their sockets |
| на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby |
| он был готов взять любую работу | he was ready to take any job |
| он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
| он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны | these were some of the snags he expected to run up against |
| он был готов на все ради еды | he was desperate for food |
| он был готов отказаться от собственного "я" | he was ready to sink his personality |
| он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| он был готов пересидеть всех | he was ready to sit everyone out |
| он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 |
| он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов | he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 |
| он был готов пуститься бежать | he stood ready to run |
| он был готов ударить его | he was on the point if hitting him |
| он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department |
| он всегда готов заподозрить других | he is too ready to suspect |
| он готов был бы съесть меня | he could eat my heart with garlic |
| он готов был заплатить двести долларов | he went as high as $ 200 |
| он готов был заплатить двести фунтов | he went as high as &200 |
| он готов был заплатить двести фунтов | he went as high as ?200 |
| он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов | he was ready to pay round &2000 |
| он готов был сквозь землю провалиться | he wished the earth could swallow him up |
| он готов выслушать другие мнения | he is open to argument |
| он готов дойти до крайней степени | he is ready to go all lengths |
| он готов ехать хоть сейчас если нужно | he is even ready to go now if it's necessary |
| он готов заграбастать всё, что ни видит | he is ready to lay hands on anything he sees |
| он готов излагать свои взгляды кому угодно | he is ready to air his views to anyone |
| он готов исполнить все его желания | he is ready to fulfill all his wishes |
| он готов к нападению | he is poised to attack |
| он готов ко всему | he is ready for anything |
| он готов на всё | he is willing to do anything |
| он готов на всё | he is ready for anything |
| он готов на всё | he is ready to do anything |
| он готов на всё | he is prepared to do anything |
| он готов оказать содействие | he is ready to give has co-operation |
| он готов отдать это кому попало | he is ready to give it to anybody |
| он готов перегрызть мне горло | he is ready to bite my head off |
| он готов перегрызть мне горло | he would like to bite my head |
| он готов поделиться своей последней копейкой | he would share his last penny |
| он готов пойти куда угодно | he is ready to go anywhere |
| он готов прийти | he is in readiness to come |
| он готов рассмотреть предложение | he is open to an offer |
| он готов с вами поспорить, что это не так | he is willing to bet you that it isn't so |
| он готов целовать землю, по которой она ступает | he worships the very ground she walks on |
| он готовый министр | he is real ministerial timber |
| он ещё не готов | he is scarce fixed in his gears |
| он ещё не готов | he is not ready yet |
| он ко всему готов | he is prepared for anything |
| он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| он не готов сегодня | he isn't prepared today (к уроку, экзамену и т. п.) |
| он от стыда готов был сквозь землю провалиться | he was so embarrassed he could have gone through the floor |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он подавил готовые вырваться слова негодования | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation |
| он скорее готов умереть, чем... | he is ready to die rather than... |
| он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался | he was about to let out the secret, but he pulled himself up |
| он уже был готов идти, когда я пришёл | he was set to go when I came |
| он уже был совсем готов идти, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже был готов, когда я пришёл | he was set to go when I came |
| он уже был совсем готов, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже был совсем готов идти, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже почти готов | he is about ready |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он это готов повторить при свидетелях | he is ready to repeat this in front of witnesses |
| она готова к отправлению | she is ready to leave |
| она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| у него было готовое оправдание | he had his excuse pat |
| у него всегда на все готова отговорка | he is always looking for an alibi |
| у него всегда на всё готов ответ | he is never going to be floored |
| у него на все готов ответ | he has always a ready answer |
| у него на все готов ответ | he has a ready answer for any question |
| Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt (Sailor123) |
| экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с уст | the words had been on his tongue |
| эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| эти слова сами готовы были сорваться у него с языка | the words sprang to his lips |
| я готов побожиться, что он там был | I would swear he was there |
| я готов помериться с ним силами | I am ready to take him on |
| я купил его в готовом виде | I bought it ready prepared (готовым к употреблению, о еде) |
