| Russian | English |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| Антагонисты гормонов и их аналоги | Hormone antagonist and related agents (Evgenia Myo) |
| биология переносчиков и борьба с ними | vector biology and control |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| варение лекарств в собственном их соку | assation |
| внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания | listed in decreasing quantitative order (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников | Austrian Drug Law (Dimpassy) |
| зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| зрачки равномерные, круглые, реакция их на свет одинакова | regular, round and equal pupils |
| изучение запахов и их действия | osphresiology |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| паразиты и их яйца | ova and parasites |
| паралич голосовых складок с их срединным положением | posticus palsy |
| пересечение спаек или медикаментозное их растворение | adhesiotomy |
| пластика сухожилий и их синовиальных влагалищ | tenoplasty |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| после отложения их в стенках сосудов | secondary to their vascular deposition (Andy) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей | Tricare (в США tahana) |
| промышленный анализатор вредных веществ и их выброса | on-stream analyzer |
| профилактика инфекционных болезней и борьба с ними | communicable diseases prevention and control |
| разрез с разъединением мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| разрез с расслаиванием мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| рассечение отростков слуховых косточек или спаек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых косточек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых спаек между ними | ossiculotomy |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP therapy (Karabas) |
| учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
