| Russian | English |
| Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| он-лайный | on-line (ssn) |
| он-лайный инструмент поддержки | on-line support tool (программного обеспечения ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение | it then turns left and returns to its initial position (о роботе ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| тип, в который он непосредственно вложен | the type within which it is immediately nested (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
