| Subject | Russian | English |
| med. | вестибуло-окулярное рассогласование | vestibulo-ocular disorganization |
| tech. | дальномер с окулярной сеткой | stadia |
| metrol. | изображение окулярной шкалы | graticule image |
| med. | окуло-окулярный рефлекс | oculo-ocular reflex |
| med. | окулярная аккомодация | ocular accommodation |
| avia., med. | окулярная гипероксия | ocular hyperoxia |
| avia., med. | окулярная гипоксия | ocular hypoxia |
| Gruzovik, mil., navy | окулярная головка | eyepiece end of periscope |
| el. | окулярная голограмма | ocular hologram |
| cartogr. | окулярная крышка | cap of lens |
| cartogr. | окулярная крышка | cap of eyepiece |
| cartogr. | окулярная крышка | eyepiece cap |
| cartogr. | окулярная крышка | lens cap |
| media. | окулярная линза | observer’s eye |
| tech. | окулярная марка | eyepiece mark |
| cartogr., opt. | окулярная метка | eyepiece mark |
| mine.surv. | окулярная насадка | eyepiece (Aiduza) |
| tech. | окулярная нить | crosshair |
| tech. | окулярная призма | eyepiece prism |
| astronaut. | окулярная призма | objective prism |
| tech. | окулярная призма | eye-piece prism |
| metrol. | окулярная призма | prismatic eyepiece |
| el. | окулярная призма | prismatic ocular |
| med. | окулярная призма | ocular prism |
| weap. | окулярная раковина | eye shield (ABelonogov) |
| weap. | окулярная раковина | eyecup (ABelonogov) |
| mil., artil. | окулярная раковина | eye-guard |
| mil., artil. | окулярная раковина | eye shade |
| weap. | окулярная раковина бинокля | binocular eyeguard (ABelonogov) |
| mil., artil. | окулярная раковина бинокля | binocular eye shield |
| med. | окулярная реакция уклонения | ocular tilt reaction (ННатальЯ) |
| automat. | окулярная сетка | reticle |
| automat. | окулярная сетка | scanning reticle |
| tech. | окулярная сетка | cross hairs |
| tech. | окулярная сетка | graticule |
| metrol. | окулярная сетка | reticule |
| metrol. | окулярная сетка | eyepiece reticule |
| microsc. | окулярная сетка | ocular grid (alexLun) |
| tech. | окулярная сетка | eyepiece reticle (twinkie) |
| med. | окулярная сетка | eyepiece graticule (оптического прибора) |
| mining. | окулярная сетка для микрометрии пылевых препаратов | viewing screen |
| metrol. | окулярная сетка микроскопа | microscope graticule |
| med. | окулярная сетка оптического прибора | eyepiece graticule |
| tech. | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами | graticule bearing horizontal and vertical scales |
| mil., arm.veh. | окулярная трубка | eyepiece assembly |
| cartogr. | окулярная трубка | eye lens |
| cartogr., opt. | окулярная трубка | eyepiece slide |
| cartogr. | окулярная трубка | ocular lens |
| tech. | окулярная трубка | eyepiece sleeve |
| tech. | окулярная трубка | eyepiece |
| tech. | окулярная трубка | eyepiece tube |
| mil., artil. | окулярная трубка | eyepiece sleeve (панорамы) |
| weap. | окулярная трубка | eyepiece shank (панорамы ABelonogov) |
| tech. | окулярная трубка | eyepiece shank |
| mil., tech. | окулярная трубка | eye piece |
| Gruzovik, opt. | окулярная часть | eyepiece |
| mil. | окулярная часть | eyepiece assembly (оптического прибора) |
| metrol. | окулярная шкала | reticule (оптического прибора) |
| automat. | окулярная шкала | reticle (оптического прибора) |
| automat. | окулярная шкала | scanning reticle |
| automat. | окулярная шкала | eyepiece graticule |
| tech. | окулярная шкала | graticule |
| Makarov. | окулярная шкала | graticule (оптического прибора) |
| tech. | окулярная шкала микроскопа | microscope graticule |
| med. | окулярное доминирование | ocular dominance (clck.ru dimock) |
| tech. | окулярное колено | eye-piece slide |
| tech. | окулярное колено | eye-piece tube |
| cartogr. | окулярное колено | eyepiece tube |
| cartogr., opt. | окулярное колено | eyepiece slide |
| cartogr., opt. | окулярное колено | draw of eyepiece |
| mil. | окулярное колено | eyepiece elbow (оптического прибора) |
| tech. | окулярное кольцо | ocular collar |
| tech. | окулярное кольцо | eye-piece collar |
| cartogr. | окулярное кольцо | eyepiece ring |
| cartogr. | окулярное кольцо | objective collar |
| tech. | окулярное кольцо | eyepiece collar |
| navig. | окулярное кольцо с перекрестием нитей | cross-hair ring |
| cartogr. | окулярное кольцо с сеткой нитей | cross-hair ring |
| cartogr. | окулярное фокусирующее кольцо сетки нитей | reticule adjusting ring (в оптических приборах) |
| med.appl. | окулярный артефакт | ocular artifact |
| med. | окулярный боббинг | ocular bobbing (англ. ocular bobbing – ocular глазной bobbing дрожание; флуктуация). мед. Периодические быстрые движения глазных яблок вниз с последующим медленным их возвращением в первоначальное положение у больных с билатеральным параличом горизонтального взора. anadyakov) |
| tech. | окулярный волосок | crosshair |
| Makarov. | окулярный волосок | cross hair |
| cartogr. | окулярный диоптр | ocular diopter |
| med.appl. | окулярный диоптриметр | eyepiece fronto-focimeter |
| med. | окулярный диппинг | ocular dipping (англ. ocular dipping – ocular глазной dipping опускание; погружение). мед. Медленные движения глазных яблок вниз с последующей задержкой их в крайнем нижнем состоянии сменяются быстрым возвращением в исходную позицию. Завершающая фаза подъема глазных яблок иногда сопровождается "блуждающими" движениями взора в горизонтальном направлении. anadyakov) |
| mil. | окулярный индикатор | near-eye display (WiseSnake) |
| tech. | окулярный интерферометр | eyepiece interferometer |
| el.chem. | окулярный конец | eye-piece (трубки) |
| astr. | окулярный конец | viewing end |
| astr. | окулярный конец телескопа | eye-end of telescope |
| tech. | окулярный микрометр | eyepiece micrometer |
| tech. | окулярный микрометр | ocular micrometer |
| mol.biol. | окулярный микрометр | eye piece micrometer (Елена_С) |
| phys. | окулярный микрометр | micrometer ocular |
| phys. | окулярный микрометр | micrometer eyepiece |
| oil | окулярный микрометр | scale micrometer |
| met.sci. | окулярный микрометр | eyepiece reticle (K_E_A) |
| oil | окулярный микрометр | scaled eyepiece |
| astr. | окулярный микрометр | eye-piece micrometer |
| biol. | окулярный микрометр | micrometer eyepiece scale |
| hydrobiol. | окулярный микроскоп | eyepiece micrometer |
| mil. | окулярный минидисплей | near-eye display (WiseSnake) |
| navig. | окулярный отражатель | ocular prism (дальномера) |
| med.appl. | окулярный прибор для определения силы преломления линз | eyepiece fronto-focimeter |
| med. | окулярный саркоидоз | ocular sarcoidosis (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | окулярный щиток | eyepiece cap |
| tech. | отсчёт по окулярной шкале | graticule reading (напр., микроскопа) |
| metrol. | подвижная окулярная сетка | moving reticule (в поле зрения микроскопа) |
| metrol. | подвижная окулярная шкала | moving reticule (в поле зрения микроскопа) |
| ophtalm. | поле зрения окулярной сетки | graticule field of view (ПЗС XnuttyX) |
| cartogr. | способ определения астрономического азимута с помощью окулярного микрометра | micrometer method |
