| Russian | English |
| армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| быть окружённым | be surrounded (чем либо Andrey Truhachev) |
| быть окружённым | shut in (горами, домами) |
| быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| быть окружённым лесом | be framed in a wood (in an archway, etc., и т.д.) |
| быть окружённым поклонниками | be surrounded by admirers (by hosts of friends, by a crowd of eager listeners, by curious spectators, etc., и т.д.) |
| быть окружённым посредственностями | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| быть окружённым рвом | be surrounded with a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| быть окружённым рвом | be surrounded by a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| быть окружённым славой и почётом | be well-liked |
| быть окружённым стеной | be enclosed by walls (by a fence, by a stockade, etc., и т.д.) |
| войска окружили город | the troops surrounded the city (the fort, the enemy, etc., и т.д.) |
| враг окружил нас | the enemy closed in upon us |
| гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| дворик, окружённый стенами зданий | cortile |
| деревня была окружена холмами | a village was embosomed in with hills |
| дети окружили свою учительницу | the children clustered round their teacher |
| до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем | slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them |
| дом, окружённый деревьями | a house surrounded with trees |
| дом, окружённый деревьями | a house among the trees |
| дом, окружённый лесом | a house lapped round in woods |
| дом, окружённый лесом | a house in the middle of a wood |
| дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| здание, окружённое колоннами | periptery |
| здание, окружённое колоннами | periptere |
| здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareeba |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareba |
| лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| лагерь, окружённый обозными повозками | corral (для заслона) |
| лагерь, окружённый повозками | corral |
| лагерь, окружённый повозками | laager |
| нас окружила толпа детей | a swarm of children surrounded us |
| наша армия окружила противника в пункте А | our army surrounded the enemy at A |
| не окружённый заботой | untended |
| нет смысла бежать, всё место окружено полицией | it is по use running away – the whole place is surrounded by police |
| новообразование, окружённое капсулой | encysted tumour |
| новообразование, окружённое капсулой | encysted tumor |
| озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in by hills |
| оказаться окружённым детьми | find oneself surrounded by children |
| оказаться окружённым светом | become enveloped by the light (Alex_Odeychuk) |
| окруженный водой | watery (Filunia) |
| Окружи её заботой – она болеет! | Mother her – she is ill! (mariakn) |
| окружить валом | bank |
| окружить вниманием | pay attention (upws) |
| окружить водой | island |
| окружить кого-либо всеобщим презрением | punish with ignominy |
| окружить кого-либо заботами | lavish attentions on (someone В.И.Макаров) |
| окружить заботой | pay attention (upws) |
| окружить заботой | dote on someone. (almizclera) |
| окружить заботой | cater to |
| окружить заботой | lavish attentions (on someone Alexander Demidov) |
| окружить заботой и вниманием | surround with care and attention (Surround yourself with the care and attention you deserve. VLZ_58) |
| окружить кого-либо заботой и вниманием | hedge round with care and attention |
| окружить заботой своих детей | lavish care upon one's children |
| окружить защитной решёткой | coop |
| окружить канатом | rope off |
| окружить канатом | rope in |
| окружить кольцом | bering (aki) |
| окружить кольцом | ring |
| окружить окопами | entrench |
| окружить ореолом | surround something with an aura (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| окружить ореолом | extol (Pippy-Longstocking) |
| окружить ореолом | glorify |
| окружить кого-либо почётом | load with distinctions |
| окружить противника | encircle the enemy |
| окружить кого-л. роскошью | surround smb. with luxury (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| окружить с трёх сторон водой | peninsulate |
| окружить себя роскошью | be given to luxury |
| окружить себя роскошью | be given to luxury |
| окружить кого-либо славой | invest with glory |
| окружить со всех сторон | surround on all sides (Technical) |
| окружить стеной | mure |
| окружить таинственностью | mystify |
| окружить хитростью | circumvent |
| окружить кого-либо шпионами | plant spies about |
| окружён горами | be embosomed in mountains (Natalie1103) |
| окружённый аркадами | cloistered |
| окружённый безднами | gulf-indented |
| окружённый берегами | landlocked (рейд) |
| окружённый валом | circumvallate |
| окружённый водой | circumfluous |
| окружённый врагами | ringed about by enemies |
| окружённый врагами | bestead by enemies |
| окружённый врагами | hemmed in by the enemy |
| окружённый двойной колоннадой | dipteral |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| окружённый деревьями | bowery |
| окружённый заливами | gulf-indented |
| окружённый землёй | mediterranean |
| окружённый как стеной | walled |
| окружённый колоннами | peripteral (особ. об античном храме) |
| окружённый кольцом | ringed |
| окружённый кольцом | ringed (Paranoia) |
| окружённый кольцом | beringed (aki) |
| окружённый крылышком | alate |
| окружённый крылышком | peripterous |
| окружённый крылышком | winged |
| окружённый лесом | wood bound |
| окружённый льдом | ice bound |
| окружённый льдом | icebound |
| окружённый мешком | perisaccate |
| окружённый мом | perisaccate |
| окружённый морем | sea bounded |
| окружённый морем | sea walled |
| окружённый морем | sea bound |
| окружённый морем | seagirt (Anglophile) |
| окружённый небесами | skyed |
| окружённый облаками | enclouded |
| окружённый ореолом | areolate |
| окружённый ореолом | haloed |
| окружённый плетнём вагон для скота | pen fold |
| окружённый повозками лагерь | laager |
| окружённый почтительной свитой | surrounded by a most deferential retinue (Interex) |
| окружённый рвом | fossed |
| окружённый решёткой | tabernacular |
| окружённый розами | rosy bosomed |
| окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| окружённый секретностью | enveloped in secrecy (Lana Falcon) |
| окружённый сиянием | radiate (об изображении) |
| окружённый скалами | rock bound |
| окружённый скалами | rockbound (Andrey Truhachev) |
| окружённый скалами | iron bound |
| окружённый скалами | cliffbound (Рина Грант) |
| окружённый скалами | rock-bound |
| окружённый со всех сторон водой | waterlocked |
| окружённый со всех сторон домами | walled in by houses |
| окружённый сушей | landlocked |
| окружённый толпой друзей | surrounded by troops of friends |
| окружённый тучами | clouded |
| окружённым повозками | laager |
| он стоял, окружённый толпой слушателей | he stood surrounded by a crowd of listeners |
| особа, окружённая множеством прислуги | a person numerously attended |
| пляж, окружённый холмами | a beach backed by hills |
| полиция окружила дом | the police surrounded the house |
| полиция окружила район беспорядков | police cordoned off the riot area |
| противник стал наступать и окружил нас | the enemy now closed in upon us |
| ребята окружили учителя | the children flocked round their teacher |
| сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all right round |
| серьга или кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| серьга с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| сцена, окружённая зрителями с трёх сторон | thrust stage |
| территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | enclave |
| толпа поклонников окружила его | he was mobbed by his admirers |
| эта страна окружена со всех сторон морем | this country is closely pent up by the sea |
| это дело окружено тайной | the affair is surrounded in mystery |
