| Subject | Russian | English |
| media. | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| progr. | виртуальное окружающее звучание | virtual surround (ssn) |
| archit. | вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| media. | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| archit. | интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| gas.proc. | нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| nucl.phys., OHS | окружающее внешнее излучение | natural ambient radiation |
| Makarov. | окружающее давление | ambient pressure |
| progr. | окружающее звучание | surround (ssn) |
| insur. | окружающее имущество | surrounding property (Evgeny Merzlikin) |
| nucl.phys., OHS | окружающее население | neighbouring population |
| media. | окружающее освещение | ambient illumination (нормальные комнатные светильники, которые освещают экран кинескопа с внешней стороны, вызывая отражение от передней части ЭЛТ, и освещение внешней стороны люминесцентного экрана) |
| tech. | окружающее освещение | ambient light |
| tech. | окружающее освещение | surrounding light (dimock) |
| tech. | окружающее освещение | ambient illumination |
| nano | окружающее поле | ambient field |
| astronaut. | окружающее поле электромагнитного излучения | electromagnetic environment |
| geophys. | окружающее напр. неоднородность полупространство | surrounding half-space |
| gen. | окружающее пространство | external environment (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | surrounding (I. Havkin) |
| geophys. | окружающее пространство | vicinity |
| geophys. | окружающее пространство | environment |
| inf. | окружающее пространство | ambient |
| gen. | окружающее пространство | surroundings (I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | environment (How much the influences of the oil leaking to the environment? I. Havkin) |
| el. | окружающее условие | ambient condition |
| archit. | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment (yevsey) |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| med. | разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
