| Subject | Russian | English |
| construct. | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой | Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| nautic. | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| nautic. | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot-topping paint |
| construct. | можно окрашивать фасад | you can start painting the facade |
| gen. | окрашивать багровым цветом | sanguine |
| construct. | окрашивать балку | paint a beam |
| textile | окрашивать без предварительной расшлихтовки | d. in size |
| Makarov. | окрашивать белым | whiten |
| gen. | окрашивать в алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в белый цвет | paint white |
| Makarov. | окрашивать в голубой | blue |
| tech. | окрашивать в голубой цвет | blue |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | virent |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | green |
| Makarov. | окрашивать в кармазинный цвет | crimson |
| construct. | окрашивать в кодовый цвет | color-code |
| gen. | окрашивать в красный цвет | redden |
| gen. | окрашивать в красный цвет | ruddy |
| tech. | окрашивать в красный цвет | paint red |
| gen. | окрашивать в красный цвет | rubify |
| gen. | окрашивать в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| gen. | окрашивать в малиновый цвет | crimson |
| gen. | окрашивать в медный цвет | braze |
| Makarov. | окрашивать в перламутровые, жемчужные тона | pearl |
| Makarov. | окрашивать в пряже | dye in in the grain |
| Makarov. | окрашивать что-либо в пряже | dye something in the grain |
| Makarov. | окрашивать в пряже | dye in in the wool |
| gen. | окрашивать в пряже | dye in the wool |
| Makarov. | окрашивать что-либо в пряже | dye something in the wool |
| gen. | окрашивать в пряже | dye in the grain |
| obs. | окрашивать в пурпурный цвет | bepurple |
| gen. | окрашивать в пурпурный цвет | purple |
| gen. | окрашивать в пурпуровый цвет | purple |
| gen. | окрашивать в розовый цвет | pink |
| gen. | окрашивать в рубиновый цвет | ruby |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный или алый цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | encarnadine |
| gen. | окрашивать в светло-красный цвет | incarnadine |
| gen. | окрашивать в серовато-коричневый цвет | dun |
| gen. | окрашивать в синий цвет | blue |
| gen. | окрашивать в тёмно-красный цвет | cherry |
| gen. | окрашивать в фиолетовый цвет | violet |
| nautic. | окрашивать в целях маскировки | dazzle |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | paint black |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | black |
| gen. | окрашивать в чёрный цвет | die black |
| gen. | окрашивать в янтарный цвет | amber |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | vermilion |
| gen. | окрашивать в ярко-красный цвет | ruby |
| tech. | окрашивать валиком | paint with a roller |
| gen. | окрашивать волосы прядями | streak |
| construct. | окрашивать глазурь | pigment a glaze |
| Makarov. | окрашивать дважды | double-dye |
| gen. | окрашивать дважды | double dye |
| gen. | окрашивать забор неровно | colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| transp. | окрашивать заново | re-paint (напр. автомобиль) |
| el. | окрашивать звук | colour |
| el. | окрашивать звук | color |
| construct. | окрашивать клеевой краской | distemper |
| gen. | окрашивать кровяным | sanguine |
| textile | окрашивать кубовым красителем | vat |
| gen. | окрашивать листья багрянцем | turn the leaves red (yellow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| Makarov. | окрашивать микроскопический срез | stain a microscopic section |
| libr. | окрашивать обрез книги | size the edge |
| gen. | окрашивать пигментом | pigmentize |
| gen. | окрашивать пигментом | pigment |
| construct. | окрашивать повторно | recoat |
| polym. | окрашивать повторно или вновь | recoat |
| tech. | окрашивать под дерево | engrain |
| silic. | окрашивать стекло "под мрамор" | marble |
| tech. | окрашивать под мрамор | marbleize |
| tech. | окрашивать под мрамор | marble |
| gen. | окрашивать под мрамор | mimic marble |
| tech. | окрашивать препарат | stain a section |
| textile | окрашивать равномерно | dye even |
| leath. | окрашивать равномерно | dye even |
| automat. | окрашивать распылением | spray-point |
| construct. | окрашивать распылением | spray-paint |
| cartogr. | окрашивать рельеф | shade |
| Makarov. | окрашивать срез | stain a section |
| tech. | окрашивать микроскопический срез | stain a microscopic section |
| construct. | окрашивать стекло | tint glass (с помощью красящих добавок) |
| Makarov. | окрашивать стены | paint walls |
| Makarov. | окрашивать стены набрызгиванием | plash |
| footwear | окрашивать урез | to ink (the edges; подошвы) |
| gen. | окрашивать хной | henna |
| gen. | окрашивать чёрной краской | black |
| chem. | окрашивать шафраном | saffron |
| gen. | окрашивать шафраном или в шафрановый цвет | saffron |
| Makarov. | окрашиваться белым | whiten |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | discolor to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в белый цвет | be discolored to white (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в бурый цвет | discolour to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в бурый цвет | brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в бурый цвет | be discoloured to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в бурый цвет | discolor to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в бурый цвет | be discolored to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в жёлтый цвет | be discoloured to yellow (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в жёлтый цвет | yellow (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в жёлтый цвет | discolour to yellow (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в жёлтый цвет | be discolored to yellow (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в жёлтый цвет | discolor to yellow (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | be discoloured to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | discolor to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | discolour to green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | green (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в зелёный цвет | be discolored to green (igisheva) |
| Makarov. | окрашиваться в кармазинный цвет | crimson |
| anal.chem. | окрашиваться в коричневый цвет | discolour to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в коричневый цвет | brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в коричневый цвет | discolor to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в коричневый цвет | be discoloured to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в коричневый цвет | be discolored to brown (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | discolour to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | be discolored to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | be discoloured to red (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в красный цвет | discolor to red (igisheva) |
| math. | окрашиваться в красный цвет | turn red |
| math. | окрашиваться в красный цвет | change to a red color |
| math. | окрашиваться в красный цвет | give a red color |
| gen. | окрашиваться в красный цвет | redden |
| poetic | окрашиваться в кроваво-красный цвет | sanguine |
| gen. | окрашиваться в малиновый или кармазинный цвет | crimson |
| gen. | окрашиваться в малиновый цвет | crimson |
| anal.chem. | окрашиваться в розовый цвет | pink (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в розовый цвет | discolor to pink (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в розовый цвет | discolour to pink (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в розовый цвет | be discoloured to pink (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в розовый цвет | be discolored to pink (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | be discolored to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | discolor to gray (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | grey (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | discolour to grey (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в серый цвет | be discoloured to grey (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в синий цвет | blue (igisheva) |
| gen. | окрашиваться в ... цвет | turn + прилаг. цвета (I. Havkin) |
| gen. | окрашиваться в ... цвет | change to a ... colour (I. Havkin) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | be discoloured to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | discolour to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | discolor to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | blacken (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | be discolored to black (igisheva) |
| chem. | окрашиваться в чёрный цвет | black (igisheva) |
| meat. | предварительно окрашивать | pre-dye |
| Makarov. | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash |
| Makarov. | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash |
| gen. | прочно окрашивать | dye in grain |
| gen. | слегка окрашивать | tincture |
| Makarov. | слегка окрашивать | encolour |
| gen. | слегка окрашивать | touch |
| gen. | слегка окрашивать | tint |
| gen. | слегка окрашивать | tinge |
| gen. | снова окрашивать | repaint |
| gen. | солнце окрашивает края облаков | the sun paints the clouds |
| textile | способность окрашиваться | dyeing properties |
| med. | способность окрашиваться | tingibility |
| textile | способность окрашиваться | dyeing property |
| gen. | способность окрашиваться | paintability (JK11) |
| med. | способность окрашиваться основными и кислотными красителями | dichromophilism |
| met. | способный окрашиваться | colorable |
| construct. | Теплоизоляцию оклеивайте тканью и окрашивайте | Glue the cloth onto the thermal insulation and paint it |
| Makarov. | ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| construct. | Фасад окрашивайте цементной или полимерцементной краской | Paint the facade with either a cement or a polymer-cement paint |
| slang | эмоционально окрашивать | jazz up something |
| gen. | эмоционально окрашивать | colour (plushkina) |
| Makarov. | эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| Makarov. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably-much better than cotton |
| gen. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| gen. | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
