| Russian | English |
| алюминиевый оконный переплёт | aluminium sash |
| анкер закрепления дверной или оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| анкер закрепления оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| арка оконной ниши | window niche arch |
| арка оконной ниши | window arch |
| балка над оконной перемычкой | sommer |
| баут оконной петли | butt pin |
| баут оконной петли | hinge pin |
| блок оконный | prefabricated window unit (Leonid Dzhepko) |
| боковая сторона оконной рамы | dormer cheek |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weatherstrip |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weather strip |
| боковые бруски обвязки оконного переплёта | stile |
| вертикально-поворотная оконная створка | vertically swinging window sash |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брус оконной коробки | jamb |
| вертикальный брус оконной рамы | jamb |
| вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок оконного переплёта | adjacent of window |
| вертикальный брусок оконной обвязки | adjacent of window (рамы) |
| вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта | adjacent of window |
| вертикальный брусок оконной обвязки с петлями | hanging stile |
| верхнеподвесная оконная створка | reversible window |
| верхнеподвесная откидная оконная створка | top-hung balance window sash |
| верхний брус оконной коробки | joke |
| верхний брус оконной коробки | head |
| верхний брус оконной коробки | head casing |
| верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| верхний брусок оконного переплёта | top rail |
| верхний горизонтальный брус оконной коробки | yoke |
| верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| верхняя обвязка оконной коробки | upper track |
| верхняя обвязка оконной коробки | head jamb |
| верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| верхняя перемычка оконной коробки | upper track |
| верхняя перемычка оконной коробки | head jamb |
| верхняя перемычка оконной коробки без паза | transom bar |
| ветровой крючок оконного створа | sash fastener |
| винт оконной рамы | framework screw (Andrey Truhachev) |
| винт оконной рамы | frame screw (Andrey Truhachev) |
| внутренние элементы оконного переплёта | window cross (средник, горбылек и т. д.) |
| внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренняя обвязка оконной рамы | inside casing |
| вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт | vertical pivoted sash |
| вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
| врезная оконная задвижка | angle catch |
| выступ для оконной рамы | window rabbet |
| глухая оконная створка | fixed window sash |
| глухой оконный переплёт | fixed window sash |
| гнездо для оконных навесов | pan |
| гнездо оконной петли | socket of hinge |
| горбылек оконного переплёта | window rail |
| горбылек оконного переплёта | window bar |
| горбылек оконного переплёта | sash bar |
| горбылек оконного переплёта | transom |
| горбылек оконного переплёта | glazing bar |
| горбылёк в полукруглом оконном переплёте | cot bar |
| горбылёк оконного переплёта | muntin |
| горизонтальная оконная створка | transom light |
| горизонтально задвигающийся оконный переплёт | horizontal sliding sash |
| горизонтально-поворотная оконная створка | horizontally swinging window sash |
| горизонтальный брусок обвязки или оконного переплёта | rail |
| горизонтальный брусок обвязки оконного переплёта | window rail |
| горизонтальный брусок оконного переплёта | rail |
| дверная и оконная фурнитура | door and window hardware |
| дверные и оконные приборы | door and window hardware |
| двойная оконная рама | composite sash |
| двойной оконный переплёт | double casement |
| двойные оконные рамы | double glazing |
| двойные оконные рамы с теплоизоляцией | sealed double pane |
| двутавровый медный горбылек оконного переплёта | came (Yeldar Azanbayev) |
| декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| жалюзийный оконный клапан | louvre |
| задвижная оконная створка | sliding window sash |
| задвижной оконный переплёт | sliding window |
| заделанный оконный проём | blank window (Yeldar Azanbayev) |
| зазор между оконной рамой и листом стекла | face clearance |
| закладная оконная рама | esconson |
| замазка для остекления металлических оконных переплётов | metal sash putty |
| заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| застеклённая оконная или дверная фрамуга | transom light |
| застеклённая оконная фрамуга | transom light |
| защёлка, замок, щеколда оконного переплёта | sash fastener (Yeldar Azanbayev) |
| зимний оконный переплёт | storm-sash |
| зона оконной рамы | sash part |
| колонна, украшающая оконный проём | jamb shaft |
| конструкции оконных переплётов | window frame structures |
| коридор с оконными проёмами | adit |
| коридор с оконными проёмами | gallery |
| коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| коробчатая оконная рама | cased window frame (для противовеса раздвижного окна) |
| коробчатая оконная рама | box frame of window |
| косяк оконной коробки | window jamb |
| косяк оконной рамы | window jamb |
| лак для оконных створок | window-envelope varnish |
| ленточный задвижной оконный переплёт | continuous sliding sash |
| лицевая оконная шпатлёвка | front putty |
| металлическая орнаментальная оконная решётка | window guards |
| металлический накладной оконный отлив | applied weathering |
| металлический оконный переплёт | metal sash |
| металлический оконный переплёт | metal casement of window |
| металлический оконный прибор | iron furniture of windows |
| металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| многогранное оконное стекло | quarrel |
| многостворчатый оконный клапан | louvre |
| многоугольное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| навесная оконная створка | hinged window sash |
| наличник оконного переплёта | weatherstrip |
| наличник оконного переплёта | weather strip |
| направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| наружный оконный наличник | outside architrave |
| наружный оконный переплёт | sash outer frame |
| нащельная рейка оконных переплётов | meeting strip |
| неподвижная оконная рама | fixed light |
| неподвижный оконный створ | fixed light |
| нижнеподвесная оконная створка | bottom-hinged sash |
| нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка | hopper light |
| нижнеподвесная откидная оконная створка | bottom-hung balance window sash |
| нижний брус оконной | cill |
| нижний брус оконной коробки | cill |
| нижний брус оконной коробки | bottom frame |
| нижний брус оконной коробки | sill |
| нижний брус оконной коробки | window sill |
| нижний брус оконной рамы | cill |
| нижний брусок оконного переплёта | bottom rail |
| нижний брусок оконной коробки | window sill |
| нижний брусок оконной створки или дверного полотна | bottom rail |
| нижний брусок створки оконного переплёта | bottom rail |
| нож для очистки оконных фальцев | hacking knife |
| обкладка оконного импоста | mullion cover |
| обработанное оконное стекло | processed glass |
| обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| обрамление оконного проём | casing |
| обрамление оконного проёма | window exterior perimeter |
| обрамление оконного проёма | casing |
| общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| обычное листовое оконное стекло | common window glass |
| ограждение для оконных проёмов | guard for window openings |
| окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| оконная драпировка | window treatment |
| оконная завёртка | turnbuckle |
| оконная завёртка | window latch |
| оконная завёртка | window catch |
| оконная завёртка | casement fastener |
| оконная задвижка | sash fastener |
| оконная задвижка | window catch |
| оконная задвижка | turnbutton |
| оконная замазка | glass putty |
| оконная замазка | back putty |
| оконная замазка | bedding putty |
| оконная защёлка | window latch |
| оконная защёлка | window fastener |
| оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконная колода | window block |
| оконная коробка | windowframe (Vicomte) |
| оконная коробка | frame |
| оконная коробка | window frame |
| оконная коробка | doorcase |
| оконная коробка | sash window frame |
| оконная коробка | door frame |
| оконная коробка | window case |
| оконная коробка, закрываемая декоративными накладками | blind casing |
| оконная накладка | window trimmer (MichaelBurov) |
| оконная ниша | window bay |
| оконная ниша | window niche |
| оконная ниша | bay-window |
| оконная ниша | window recess |
| оконная ниша | casement stable |
| оконная обвязка | window wall |
| оконная обвязка | window band |
| оконная перемычка | square head |
| оконная перемычка | rail |
| оконная перемычка | window head |
| оконная перемычка | summer beam |
| оконная перемычка из кирпича, поставленного стоймя | soldier arch |
| оконная петля | hinge |
| оконная петля | fast joint hinge |
| оконная петля | butt |
| оконная петля | shutter butt (дающая при открывании окна зазор между переплётом и рамой для удобства мытья окна) |
| оконная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконная разделка | glazing bead (деревянная рейка для остекления окон) |
| оконная рама | doorcase |
| оконная рама | door sash |
| оконная рама | door frame |
| оконная рама | frame |
| оконная рама | window framing |
| оконная рама | sash window frame |
| оконная рама | window sash |
| оконная рама | window casing |
| оконная рама | frame of window |
| оконная рама из ПВХ | PVC sash |
| оконная рама из ПВХ | polyvinyl chloride sash |
| оконная рама из поливинилхлорида | PVC sash |
| оконная рама из поливинилхлорида | polyvinyl chloride sash |
| оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| оконная рама с нижней подвижной створкой | single-hung sash and frame |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой | hopper frame |
| оконная решётка | louvre |
| оконная решётка | grill |
| оконная решётка | louver |
| оконная решётка | grille |
| оконная решётка | window grate |
| оконная рольставня | window roller shutters |
| оконная ручка | window handle |
| оконная ручка | handle of a window |
| оконная ручка-скоба | clip-type window handle |
| оконная сетка | net curtain |
| оконная сетка для защиты от москитов | window screen |
| оконная створка | wing of a window (Andrey Truhachev) |
| оконная створка | sash |
| оконная створка | window wing (Andrey Truhachev) |
| оконная створка | window sash |
| оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| оконная створка, перемещающаяся вертикально | check rail sash |
| оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| оконная створка с форточкой | window sash with air-vent |
| оконная стойка | window post |
| оконная уплотняющая прокладка | glazing gasket |
| оконная фрамуга | window transom |
| открывающаяся оконная фрамуга | ventlight |
| оконная фурнитура | window furniture (Yeldar Azanbayev) |
| оконная шпаклёвка | glass putty |
| оконное жалюзи | window louvers |
| оконное заполнение | window assembly |
| оконное листовое стекло | glazing |
| оконное остекление | window glazing |
| оконное стекло | window glass pane |
| оконное стекло | windowpane |
| оконное стекло | cylinder glass |
| оконное стекло | pane of glass |
| оконное стекло | plain glass |
| оконное стекло в виде ромба | quarry |
| оконное стекло в свинцовой оправе | leaded glass |
| оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| оконное стекло повышенной прочности | double strength glass |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| оконные жалюзи | Venetian shutters |
| оконные жалюзи | Venetian blind |
| оконные занавески | window hangings |
| оконные и дверные рамы и принадлежности | windoor (Learn refurbishment tips, windoor prices, more. Узнайте маленькие хитрости по ремонту квартиры, цены на столярку и многое другое. Andy) |
| оконные наличники | window trim (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| оконные ножницы | friction stay (sovestina) |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| оконные приборы | fittings |
| оконные ставни | window shutters |
| оконные стёкла | light |
| оконный архитрав | window lintel |
| оконный блок | window unit |
| оконный блок | window block |
| оконный блок | window and frame packaged unit |
| оконный блок из алюминиевых сплавов | aluminum window |
| оконный брус | window header (MichaelBurov) |
| оконный вентилятор | wind fan |
| оконный вентилятор | ventilating fan |
| оконный вентилятор | window ventilator |
| оконный выступ | window lintel |
| оконный засов | window fastener |
| оконный затвор | window fastener |
| оконный затвор | window catch |
| оконный клапан | window vent (lapudzi) |
| оконный козырёк | window roof |
| оконный кондиционер | window air-conditioner |
| оконный косяк | jamb (MichaelBurov) |
| оконный косяк | post of window |
| оконный навес | window hinge (andrew_egroups) |
| оконный наличник | jamb lining |
| оконный наличник | window architrave |
| оконный наличник | window trimmer (MichaelBurov) |
| оконный наличник | window casing |
| оконный останов | window stop |
| оконный откос | window exterior perimeter |
| оконный отлив | weathering |
| оконный паз | window frame rabbet |
| оконный ПВХ-профиль | PVC window profile (Alex_Odeychuk) |
| оконный переплёт | pane |
| оконный переплёт | window casement |
| оконный переплёт | elbow place |
| оконный переплёт | window frame |
| оконный переплёт | sash window frame |
| оконный переплёт | crossbars |
| оконный переплёт с боковыми навесками | casement |
| оконный переплёт с противовесом | balance sash |
| оконный прибор | window fitting |
| оконный прибор | window fastener |
| оконный прибор | window furniture (Yeldar Azanbayev) |
| оконный прибор | furniture |
| оконный притвор | window rabbet |
| оконный притвор | window groove |
| оконный профиль | window bay (MichaelBurov) |
| оконный проём | embrasure |
| оконный проём | window area (mecum) |
| оконный проём | aperture of window |
| оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| оконный угольник | window corner iron |
| оконный упор | window stop |
| оконный фальц | glazing rebate |
| оконный фальц | glazing channel |
| оконный фланец | window lintel |
| оконный шарнир | window hinge |
| оконный шпингалет | window fast |
| оконный шпингалет | window fastener |
| оконный шпингалет | espagnolette |
| оконный шпингалет | espagnolette bolt |
| оконный шпингалет | sash fastener |
| оконный шпингалет | cremorne bolt |
| оконный шпингалет | casement fastener |
| оконный штифт | glazing sprig |
| опускная оконная створка | guillotine window sash |
| орнаментное оконное стекло | ambetti |
| остекление оконных переплётов | setting glass in window casements |
| остекление оконных переплётов | setting glass in sash |
| ось оконной петли | butt pin |
| отделка оконного проёма | window exterior perimeter |
| откидной оконный переплёт на цапфах | pivoted window |
| откидывающая оконная рама | balance sash (напр. в грузовиках) |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| откос оконного проёма | window reveal |
| откос оконного проёма | jamb wall |
| откос оконный | jamb |
| отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| отлив оконной рамы | sill |
| оштукатуривание поверхностей оконных откосов | window jamb surface plastering |
| паз для врезной оконной петли | pan |
| панельный оконный блок | window panel block |
| перекладина оконной коробки | head casing |
| перекладина оконной коробки | joke |
| перемычка над оконным проёмом | discharging piece |
| петля оконной створки | sash center |
| пластмассовые оконные стёкла | plastic window lights |
| Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement |
| подвижная оконная створка | movable sash |
| подвижной оконный переплёт | hanging sash (с противовесом) |
| подъёмная оконная створка | guillotine window sash |
| подъёмный оконный переплёт | vertical sliding sash |
| подъёмный оконный переплёт | guillotine sash |
| поперечина оконного переплёта | window division bar (Andrey Truhachev) |
| поперечина оконной рамы | transom |
| поперечина оконной рамы | cross rail |
| прикрывающий брусок в среднеподвесной оконной створке | sash bead |
| пространство между вертикальными брусками оконного переплёта | day |
| противовес раздвижного оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| профили стальных оконных переплётов | steel window sections |
| раздвижная оконная рама | casement of a sash window |
| раздвижная оконная рама | casement of sash window |
| раздвижной оконный переплёт с противовесом | hanging sash |
| распределение оконных проёмов | fenestration |
| распределение оконных проёмов | fenestration (по фасаду здания) |
| распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| расхождение откосов оконного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| ромбовидное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| сечение оконного переплёта | casement section |
| скоба оконной задвижки | keeper |
| слив оконной рамы | sill |
| слив оконной рамы | cill |
| слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| спаренная оконная створка | twin window sash |
| спаренная оконная створка | double window sash |
| спаренный по ширине оконный переплёт | coupled sash (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация оконных блоков | window schedule |
| среднеподвесная поворотная оконная створка | mid-axis swinging window sash |
| среднеподвесной оконный переплёт | centre-hung sash |
| средний брусок оконного переплёта | sash bar |
| стальная оконная рама из прокатных профилей | utility window (серийного производства для применения в хозяйственных помещениях) |
| створка оконного переплёта | casement |
| створный оконный переплёт с боковой навеской | side hung casement |
| створный оконный переплёт с нижней навеской | bottom-hung casement |
| створчатый оконный переплёт | folding sash |
| стекло оконного переплёта | light |
| стена без оконных отверстий | dead wall |
| стержень оконной петли | butt pin |
| стержневой оконный шпингалет | cremone bolt |
| стойка дверной коробки или оконной рамы | jamb |
| стойка оконной коробки | jamb post |
| стойка фахверка для крепления оконного блока | window post |
| стыковая вставка оконного импоста | mullion splice (Yeldar Azanbayev) |
| сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов | meeting rails |
| съёмная оконная петля | fast joint hinge |
| съёмная оконная створка | removable sash |
| Т-образная оконная петля | scotch-tee butt |
| Т-образная оконная петля | cross-garnet butt |
| толстое оконное стекло | heavy sheet glass |
| трубка карты оконной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| углубление для врезной оконной петли | pan |
| угольник для скрепления оконного переплёта | sash angle |
| уплотняющая деревянная планка оконного блока | blind stop (устанавливаемая между наружной и внутренней рамами) |
| уравновешенный оконный переплёт | balanced sash (с противовесом) |
| установка оконных блоков | window unit installation (Alex_Odeychuk) |
| установка оконных переплётов | installation of window crosses (Leonid Dzhepko) |
| устройство оконных проёмов | cutting of window openings (Leonid Dzhepko) |
| утолщённое оконное стекло | crystal-sheet glass |
| уширение оконного, дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| уширение оконного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| фрамужная оконная створка | transom window sash |
| футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| Центр оконных и облицовочных технологий | CWCT (Centre for Window and Cladding Technology sega_tarasov) |
| часть оконного стекла в раме | panel |
| часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| элемент оконной рамы | doorcase |
| элемент оконной рамы | frame |
| элемент оконной рамы | door frame |
