| Subject | Russian | English |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| IT | группирование сообщений в окне | groups items in the window |
| inet. | диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| progr. | модальное окно системных сообщений | system modal message box (ssn) |
| progr. | модальное окно сообщений | modal message box (ssn) |
| comp., MS | неверный тип окна сообщения | invalid message box style (Windows Vista ssn) |
| telecom. | окна сообщений | message boxes (oleg.vigodsky) |
| progr. | окна сообщения | message boxes (ssn) |
| IT | окно с сообщением об ошибке | alert box |
| progr. | окно системных сообщений | system message box (ssn) |
| media. | окно системных сообщений | system modal dialog box |
| telecom. | окно -сообщение | notification window (oleg.vigodsky) |
| automat. | окно сообщений | message window |
| comp. | окно сообщений | message box |
| comp., MS | окно сообщения | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| progr. | окно сообщения | message window (ssn) |
| IT | окно сообщения | message box |
| comp., MS | окно сообщения | message dialog (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | окно сообщения | message box (A dialog box that is displayed to provide information to the user) |
| comp., MS | окно сообщения об исключении | exception message box (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| IT | окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| comp., MS | окно сообщения со сведениями | message box with details (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| IT | сообщение окна | window message |
| progr. | текстовое окно сообщений | message text box (ssn) |
| comp., MS | тип окна сообщения | message box style (Windows Vista ssn) |
| comp., MS | форма с окном сообщения | message box form (Access 2013 ssn) |
