| Subject | Russian | English |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| IT, inf. | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| IT | окно пользователя | human window |
| gen. | окно пользователя | user interface (поле работы пользователя pivoine) |
| media. | окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| comp., net. | Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
