| Subject | Russian | English |
| IT | база данных с информацией об окнах | window database |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| IT | вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| gen. | данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| media. | диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» | Backup (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| IT | объект активного окна базы данных | active database window object |
| IT | окно базы данных | database window |
| IT | окно ввода данных | data-entry window |
| IT | окно данных | data window |
| telecom. | окно данных | screen mesh overlay |
| sec.sys. | окно дисплея с персональными данными карт-пропусков | card detail display (Nizh) |
| IT | окно для выбора скважины для отображения данных | window for well selection data displaying (Konstantin 1966) |
| microel. | окно для записи и стирания данных | write-erase window |
| automat. | окно для табличных данных процесса | process table window (ssn) |
| automat. | окно для табличных данных технологического процесса | process table window (напр., режимов резания, инструментов, длительности циклов ssn) |
| progr. | окно обслуживания данных | data maintenance window (ssn) |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| IT | окно представления данных | data screen |
| media. | окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| IT | средство построения окна данных | data-window painter |
| progr. | средство построения окна данных | data window painter (ssn) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
