 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | "окно в мир" | window on the world (знакомящее с другими странами: Travelling is a window on the world – Путешествия – это окно в мир Taras) |
| gen. | окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | окно в мир искусства | window for art (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | открывать окно в мир | open a window to the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открывать окно в мир | open a window on the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открыть окно в мир | open a window to the world (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | открыть окно в мир | open a window on the world (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | прорубить окно в мир | drill a window to the world (janik84) |