| Russian | English |
| всплывающее рекламное окно формата "квадрат" | square pop-up (250×250 пикселей) |
| вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| главное окно информационной системы | main window of information system (Konstantin 1966) |
| диалоговое окно ввода | input dialog box |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно-заставка | startup dialog |
| диалоговое окно-напоминание | reminder dialog box |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog |
| диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog box |
| диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| диалоговое окно с закладками | tabbed dialog |
| диалоговое окно с ярлычками | tabbed dialog |
| диалоговое окно сохранения файлов | file-save dialog |
| диалоговое окно стилевого оформления | style dialog box (документа) |
| диалоговое окно устранения неоднозначности | disambiguation dialog (Когда пользователь переходит по верифицированной ссылке на Android-приложение, установленное приложение сразу же открывается. Диалоговое окно устранения неоднозначности в таком случае не появится. bartov-e) |
| дочернее окно диалога | subdialog |
| дочернее окно диалога | subdialog box |
| модальное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| ниспадающее окно списка | drop-down list box |
| окно базы данных | database window |
| окно беззащитности | window of vulnerability (в двухфазовом протоколе блокировок узлов сети) |
| окно буфера обмена | clipboard viewer |
| окно быстрого поиска | QSB (Quick Search Box owant) |
| окно быстрого просмотра | quick view panel |
| окно в виде пиктограммы | iconic window |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| окно ввода | input window (используется для ввода информации Snoopy) |
| окно ввода | input box |
| окно ввода данных | data-entry window |
| окно ввода имени и пароля | log on window (Julchonok) |
| окно ввода команд | command line window |
| окно ввода команды | command prompt window |
| окно ввода поискового запроса | search term box |
| окно ввода текста | text-input box |
| окно верхнего уровня | top-level window |
| окно визуализации | render window |
| окно-владелец | owner window |
| окно во льду | ice skylight |
| окно-врезка | knockout |
| окно времени | time window |
| окно времени обработки | processing-time window (окно выборки данных по времени обработки в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| окно времени событий | event-time window (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| окно входа в систему | login screen (Andy) |
| окно выбора пластов | window of stratums selection (Konstantin 1966) |
| окно выбора проектного документа | window of project document selection (Konstantin 1966) |
| окно вывода | display field |
| окно данных | data window |
| окно для выбора скважины для отображения данных | window for well selection data displaying (Konstantin 1966) |
| окно для вывода видеоизображения | video window |
| окно для сносок | footnote window |
| окно для сохранения | window for saving (Konstantin 1966) |
| окно для списка | list box |
| окно для справочной информации | help window (выдаваемой по запросу пользователя) |
| окно документа | document window |
| окно доступа | access hole (прорезанное в защитном конверте дискета) |
| окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| окно запуска | startup dialog box |
| окно измерения | measurement window (Результаты измерений обычно агрегируются: например, первичные данные, собранные в пределах окна измерения, затем усредняются, приводятся к процентному уровню, или к процентилю. bartov-e) |
| окно изображения | image window |
| окно изображения | image control |
| окно иллюстрации | drawing window |
| окно индикатора | viewing bezel (при цифровом выводе данных) |
| окно интерпретации клавиш | key conversion window (aldrignedigen) |
| окно каталога | directory window |
| окно кода | code window |
| окно коллизий | collision window (Featus) |
| окно комментариев | assisted panel |
| окно консольного приложения | console window application (Herundo) |
| окно краткого описания | summary info box (напр., файла) |
| окно логотипа | logo window |
| окно максимального размера | maximized window |
| окно многодокументального интерфейса | MDI window |
| окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| окно моделирования | modeling box |
| окно моделирования текста | text modeler |
| окно модуля | module window (Konstantin 1966) |
| окно на передачу | send window (в протоколе управления передачей данных) |
| окно на приём | receive window (в протоколе управления передачей данных) |
| окно наблюдения | watch window |
| окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| окно непосредственной отладки | immediate window (kiev.ua owant) |
| окно нижнего уровня | low-level window |
| окно одного уровня | sibling window |
| окно описания | about box |
| окно опций схемы | outline options dialog box |
| окно отладки | debug window |
| окно, отображающее процесс загрузки | progress window (AlaskaGirl) |
| окно отображения | mapping window |
| окно отображения | view window |
| окно панорамного представления | aerial window |
| окно параметров схемы | outline options dialog box |
| окно перегрузки | congestion window (системная переменная TCP) |
| окно перегрузки | congestion window (в протоколе TCP sas_proz) |
| окно переходов | navigation frame (scherfas) |
| окно подсказки | hint window (I. Havkin) |
| окно подсказок | assisted panel |
| окно показа слайдов | slide show window |
| окно пользователя | human window |
| окно представления | view window |
| окно представления данных | data screen |
| окно, представленное в виде пиктограммы | iconic window |
| окно предупреждений | alert box |
| окно приложения | application window |
| окно приёма | receive window |
| окно программы | program window (Andy) |
| окно программы | application window |
| окно проекта | project window |
| окно конкретной проекции | viewport (в САПР) |
| окно произвольной формы | region window |
| окно просмотра | viewing window |
| окно просмотра | viewport (рабочих данных на экране) |
| окно просмотра | view port (WiseSnake) |
| окно просмотра | view port (на экране дисплея) |
| окно просмотра | scroll box (путем прокрутки) |
| окно просмотра | view window |
| окно просмотра списка | list viewer |
| окно процесса | process panel |
| окно публикации | publication window |
| окно рабочего стола | desktop window (в операционной среде Windows ssn) |
| окно равного уровня | sibling window |
| окно размера | size box |
| окно-рамка | frame window |
| окно регистрации | logon window |
| окно регистрации ошибок | error log window |
| окно регистров | register window |
| окно редактирования | editing window |
| окно резервного копирования | backup window (MTelles) |
| окно результатов | results window |
| окно реквизитов | gadget window |
| окно рисунка | picture box |
| окно с вкладками | tabbed window |
| окно с изменяемым размером | sizable window |
| окно с изменяемым размером | resizable window |
| окно с изменяемыми размерами | resizable window |
| окно с многодокументным интерфейсом | MDI window (multiple document interface window) |
| окно с многодокументным интерфейсом | multiple document interface window (MDI window) |
| окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| окно с несколькими страницами | tabbed window |
| окно с плотным текстом | rich text box |
| окно с предупреждением | warning box |
| окно с предупреждением | alert box |
| окно с сообщением об ошибке | alert box |
| окно с "фокусом ввода" | focus window |
| окно с ярлычками | tabbed window |
| окно сборки | outliner |
| окно свойств | properties window (boulloud) |
| окно сообщения | message box |
| окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| окно списка и комбинированного списка | combo and list box |
| окно списка или комбинированного списка | combo or list box |
| окно/список редактирования связанных файлов | linked edit/list box (в компьютерной графике) |
| окно увеличения изображения | zoom window |
| окно увеличенного фрагмента изображения | zoom |
| окно формы | form window |
| окно цифровой индикации | numerical aperture |
| окно шаблонов | palette window |
| окно экрана | display window |
| окно электронной таблицы | spreadsheet |
| окно электронной таблицы | spreadsheet window |
| окно эмблемы | logo window |
| основное окно-рамка | main frame window |
| открыть окно для сносок | window split footnote |
| перевести текущее окно в невидимое состояние | hide active window |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| рабочее окно в машинной графике | drawing window |
| рабочее окно для набросков | sketch pad |
| рабочее окно для эскизов | sketch pad |
| раскрывающееся окно списка | drop down list box |
| режимное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| режимное диалоговое окно системы | system-modal dialog box |
| рекламное окно на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| рекламное окно формата "кнопка №2" | button #2 (120×60 пикселей) |
| рекламное окно формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| рекламное окно формата "микрокнопка" | micro button (88×31 пикселей) |
| рекламное окно формата "прямоугольник" | rectangle (180×150 пикселей) |
| рекламное окно формата "широкий небоскрёб" | wide skyscraper (160×600 пикселей) |
| свернуть окно в значок | reduce window to icon |
