| Russian | English |
| в окно была брошена записка | a note was thrown in through the window |
| в окно кто-то постучал | there was a rap on the window |
| в окно несколько раз постучали | there was a series of raps on the window |
| вертикальное слуховое окно крыши | storm window (не выступающее) |
| вот я тебе дам камнями в окно швырять! | I'll teach you not to throw stones through the windows! |
| впускное окно в литейной форме | gate hole |
| вынесенный из дома через окно второго этажа | second story |
| глухое окно в крыше | dead-light |
| данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| диалоговое окно автозапуска | autoplay dialog (hmathman) |
| если вы разбили окно, то вам и платить | if you broke the window then you must pay for it |
| забрать окно решёткой | fit a grill-work on a window |
| забрать окно решёткой | fit a grill on a window |
| завесить окно занавесками | hang a window with curtains (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата | camera aperture |
| косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| наше окно выходит на реку | our window looks towards the river |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| несмотря на все его усилия, окно не открывалось | the window resisted his efforts to open it |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives on the street |
| окно было освещено | a light was shining in the window |
| окно в двери камеры | cell door window (WiseSnake) |
| окно в Европу | window to Europe |
| окно, в которое дует | loose window |
| окно в лесу | glade |
| окно в лесу | opening |
| окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| "окно" в облаках | cloud gap |
| окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| окно верхнего света | fanlight (над дверью kee46) |
| окно визуального наблюдения | sight window (за процессом soa.iya) |
| окно во всю стену | floor-to-ceiling window (yulayula) |
| окно второго света | skylight window |
| окно выходило в парк | the window gave into park |
| окно выходило на долину | the window looked down upon the valley |
| окно выходит в сад | the window looks into the garden |
| окно выходит на запад | the window opens to the west |
| окно выходит на север | the window looks to the north |
| окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives on the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives upon the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| окно и т.д. выходит на юг | the window the terrace, the bedroom, etc. faces south (north, etc., и т.д.) |
| окно выходит на юг | the window looks to the south |
| окно, выходящее на север | north window |
| окно, выходящее на улицу | front window (в отличие от окон, выходящих во двор Lana Falcon) |
| окно, выходящее на юг | south window |
| окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| окно делилось на три секции | the window was divided into three partitions |
| окно, доходящее до пола | French window (обычно также используется как дверь) |
| "окно жизни" | baby hatch (приёмник для подкидышей  bbc.co.uk bojana) |
| "окно жизни" | baby box (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| окно, заглублённое в толщу стены | window with set-backs |
| окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| окно, замазанное белой краской | blanked-out window (Рина Грант) |
| окно и т.д. запирается | a window a gate, etc. fastens (usually in the negative) |
| окно Иессея | Jesse window (витраж с генеалогическим древом Христа) |
| "окно Иессея" | the Jesse Window (витраж, изображающий генеалогическое древо Христа) |
| окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| окно, имеющее форму веера | fan light |
| окно, которое отворяется | casement |
| окно магазина | shop front |
| окно магазина | shop-front |
| окно мансарды | mansard dormer window |
| окно мансарды | garret window |
| окно мансарды | garret-window |
| окно на крыше | skylight (GibisKus) |
| окно и т.д. не закрывается | the window the door, the gate, etc. won't close |
| окно не закрывается | the window won't close |
| окно и т.д. не затворяется | the window the door, the gate, etc. won't close |
| окно крышка не поднимается | the window the lid will not lift |
| окно не поднимается | the window won't lift |
| окно оплаты заказа | billing section (через интернет bigmaxus) |
| окно от пола до потолка | gazebo (kee46) |
| окно отворилось | the window opened |
| окно открыто | the window is open |
| окно погрузки | loading window (twinkie) |
| окно полуподвального помещения | basement window (denghu) |
| окно пользователя | user interface (поле работы пользователя pivoine) |
| окно приветствия | welcome screen (VictorMashkovtsev) |
| окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| окно просмотра, окно воспроизведения | listening window (Greezlee) |
| окно раздачи | dispensing window (DC) |
| окно и т.д. распахнулось | the window the door, the gate, etc. burst open |
| окно результатов | evaluation screen (sankozh) |
| окно с двойной рамой | double window |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| окно с двойным стеклопакетом | double glazed window (VictorMashkovtsev) |
| окно с жалюзи | louvred window |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| Окно с тройным остеклением | Triple glazed window (SAKHstasia) |
| окно спальни | bedroom window (TranslationHelp) |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| окно третьего этажа | third-story window |
| окно фертильности | fertility window (nerzig) |
| окно фертильности | Fertility awareness (yanadya19) |
| полукруглое окно фонарём | bow window |
| окно фонарём | bay window |
| окно фрахта | chartering window (twinkie) |
| окно чата | chat box (lijbeta) |
| окно эркера | oriel window |
| окно эркера | oriel casement |
| он выглянул в окно, не идёт ли она | he looked out of the window to see if she was coming |
| он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад | he climbed out of the window and gently dropped into the garden |
| он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился | he closed the window so that the child might not catch cold |
| он посмотрел в окно, не идёт ли она | he looked out of the window to see if she was coming |
| он пробил окно кулаком | he put his fist through the window |
| он разбил окно и теперь получит за это | he broke the window, and he's really going to get it |
| он разбил окно, но не мог честно признаться в этом | he broke the window, but he couldn't face up to it |
| он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| он часто открывает окно и проветривает | he often puts up the window and lets in fresh air (помеще́ние) |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| открой окно, я умираю от жары | open the window – I'm baking in here |
| открыть окно? – Да, если хотите | shall I open the window? – If you like |
| открыть окно настежь | open the window wide |
| поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| поворотное окно на горизонтальной оси | horizontal pivoting window |
| полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| прорубить окно в Европу | hack a window through to Europe (Ремедиос_П) |
| прорубить окно в Европу | open a window to Europe (Olga Okuneva) |
| прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| раздвижное окно в гармошку | sliding folding window |
| разделять окно средником | mullion (КГА) |
| сделать так, чтобы окно не дребезжало | stop the window rattling |
| смотровое окно в резервуаре | tank window (сепаратора soa.iya) |
| смотровое окно уровня масла | oil glass (VictorMashkovtsev) |
| смотровое окно уровня масла | oil window (VictorMashkovtsev) |
| солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| фронтонное окно с круглым щипцом | pedimental window with round gable |
| через окно в комнату заглядывает солнце | the sun shines in through the window |
| через окно в комнату льётся солнечный свет | sunlight pours through the window |
| через окно мы смотрели на улицу | we looked through the window at the street |
| широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество | Erasmus Mundus External Cooperation Window (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
| это окно легко поднимается и опускается | this window slides up and down easily |
| это случилось оттого, что окно было открыто | it happened because the window was open |
| я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
