| Russian | English |
| Агентство по развитию рыболовства у островов южной части Тихого океана | South Pacific Islands Fishery Development Agency |
| анализ термической структуры океана | ocean thermal structure analysis |
| анализ фронтов в океане | ocean frontal analysis |
| аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане | the Pacific Blob (Lyashenko I.) |
| Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии | Pacific Asian Studies Association |
| Ассоциация по рациональному использованию ресурсов океана | Ocean Resources Conservation Association |
| Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment |
| база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| биологические исследования океана в районе полуострова Лабрадор | Offshore Labrador Biological Studies (Канада) |
| Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана | British National Committee on Ocean Engineering |
| Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки | Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs (AMlingua) |
| Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| верхний слой океана | upper layer of the oceans |
| верхний слой океана | upper ocean |
| взаимодействие океана и атмосферы | air-sea interaction |
| взаимодействие океана и атмосферы | ocean-atmosphere interaction |
| взаимодействие океана и атмосферы | ocean-atmospheric interaction |
| взаимодействие океана и атмосферы | Air Sea Interaction |
| взаимодействие океана и материка | land-ocean interactions |
| взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне | land-ocean interactions in the coastal zone |
| Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957) |
| Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны | World Register of Rivers Discharging into the Oceans |
| Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
| генеральная батиметрическая карта океанов | general bathymetric chart of oceans |
| граница раздела между атмосферой и океаном | air-sea interface |
| Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| динамика океана | ocean dynamics |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| документация о захоронении отходов в океане | ODPF (ocean dumping file) |
| документация о захоронении отходов в океане | ocean dumping file |
| документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| загрязнение океана продуктами наземного происхождения | pollution of the ocean originating on land |
| загрязнение океанов продуктами наземного происхождения | pollution of the ocean originating on land |
| закисление океана | ocean acidification (AMlingua) |
| Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США; 1972) |
| законодательство о сбросе отходов в океан | ocean dumping legislation |
| заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы | under secretary of commerce for oceans and atmosphere (AMlingua) |
| затопление отходов в океане | ocean dumping |
| захоронение в глубоководном районе океана | deep ocean disposal |
| изучение климата экваториальной зоны Тихого океана | Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США) |
| Индо-Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Институт технических исследований в океанах | Institute for Engineering Research in Oceans |
| Институт технических исследований в океане | Institute for Engineering Research in the Oceans |
| исследование климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
| Исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана | Monitoring and Assessment Research Center (Великобритания) |
| картографирование океанов | ocean mapping |
| Комиссия по делам рыболовства в северо-восточной части Атлантического океана | North-East Atlantic Fisheries Commission |
| Комиссия по котикам в северной части Тихого океана | North Pacific for Seal Commission |
| Комиссия по лесоводству стран Африки и Тихого океана | Asia-Pacific Forestry Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Комиссия по морскому котику в северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| Комиссия по морскому котику северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| Комиссия по рыболовству в Индийском океане | Indian Ocean Fisheries Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана | North-East Atlantic Fisheries Commission |
| Комиссия по рыболовству в северо-западной части Тихого океана | North-West Pacific Fisheries Commission |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and the Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee for Climate Changes and the Ocean |
| Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| комплексный глобальный мониторинг Мирового океана | integrated global ocean monitoring |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1982) |
| Консультативная комиссия по делам рыболовства в юго-западной части Атлантического океана | South-West Atlantic Fishery Advisory Commission |
| Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution |
| Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана | Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research |
| Консультативный комитет по рыболовству и исследованию океанов | Fisheries and Oceans Research Advisory Committee (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Международная ассоциация физических наук об океане | International Association of the Physical Sciences of the Ocean |
| Международная ассоциация физических наук об океане | International Association for the Physical Science of the Ocean |
| Международная комиссия по делам рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по контролю за лососевыми в Атлантическом океане | Atlantic Sea Run Salmon Commission |
| Международная комиссия по рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for Northwest Atlantic Fisheries (США) |
| Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for Northwest Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по рыболовству в юго-восточной части Атлантического океана | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по рыболовству в юго-восточной части Атлантического океана | International Commission for Southeast Atlantic Fisheries |
| Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1949) |
| Международная координационная группа по проблемам океанов Южного полушария | International Coordination Group for the Southern Oceans |
| Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| Международная программа исследования океана | International Ocean Discovery Program (translator911) |
| Международная экспедиция по изучению Индийского океана | International Indian Ocean Expedition |
| Международное десятилетие исследования океана | International Decade of Ocean Exploration |
| Международные биологические исследования Южного океана | International Biological Investigation of the Southern Ocean |
| международные исследования Южного океана | International Southern Ocean Studies |
| мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
| Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
| метеорологические аспекты изучения океана | meteorological aspects of ocean affairs |
| Мировой океан | seven seas |
| модель общей циркуляции океана | ocean general circulation model |
| модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
| Научная программа по живым ресурсам океана | Ocean Science in Relation to Living Resources |
| научная программа по неживым ресурсам океана | ocean science in relation to nonliving resources |
| Научная программа по неживым ресурсам океана | Ocean Science in Relation to Non-living Resources |
| Научно-исследовательская лаборатория проблем рыболовства в открытом океане | Far Seas Fisheries Research Laboratory (Япония) |
| Научно-исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана | Monitoring and Assessment Research Center (Великобритания, Лондонский университет) |
| Научный комитет по исследованиям океана | Scientific Committee on Oceanic Research |
| Национальная система спутников для изучения океана | National Oceanic Satellite System (США) |
| Национальное управление исследований океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| национальное управление по исследованию океанов и атмосферы | national oceanic and atmospheric administration |
| Национальный консультативный комитет по исследованию океана и атмосферы | National Advisory Committee on Oceans (США) |
| Национальный совещательный комитет по исследованию океана и атмосферы | National Advisory Committee on Oceans and Atmosphere (США) |
| Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric SatelliteData Center (США) |
| Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric Satellite Data Center (США) |
| непостоянные трассёры в океане | transient tracers in the ocean |
| обитатель океана | oceanophilus |
| обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| Общество изучения сорных растений стран Азии и Тихого Океана | Asian-Pacific Weed Science Society |
| общие научные цели исследования Мирового океана | General Scientific Framework for World Ocean Study (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Объединённый институт исследования атмосферы и океана | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean (США) |
| Объединённый институт исследования атмосферы и океана | Joint Institute for Study of Atmosphere and Ocean (США) |
| опытная программа исследований в рамках мониторинга океана | Pilot Ocean Monitoring Studies |
| опытная программа исследований по мониторингу океана | Pilot Ocean Monitoring Study |
| опытные исследования в рамках мониторинга океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| опытные исследования по мониторингу океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
| Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whale-fall (Gammarus) |
| Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whalefall (Gammarus) |
| открытый океан | midocean |
| отходы, поступающие в океан по рекам | water-borne waste |
| оценка загрязнения прибрежных вод океана | coastal ocean pollution assessment |
| Первый эксперимент по изучению динамических реакций и кинематики океана | First Dynamic Response and Kinematics Experiment (в Антарктике; США) |
| перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| перспективные исследования океана | future ocean research |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| поверхность раздела между атмосферой и океаном | air-sea interface |
| поверхность раздела океана и атмосферы | ocean-atmosphere interface |
| Повышение уровня Мирового океана | Sea Level Rise (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК) Andy) |
| пограничный слой между атмосферой и океаном | air-sea boundary layer |
| подвижные трассёры в океане | transient tracers in the ocean |
| подкисление океана | ocean acidification (Zheneva) |
| подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Sub-Committee |
| Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана | Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific |
| потепление океанов | ocean warming |
| преобразование тепловой энергии океана | ocean thermal energy conversion |
| прибрежные районы южной части Тихого океана | South Pacific offshore areas |
| программа действий в отношении океанов | agenda for oceans |
| Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане | Pacific Transport of Heat and Salt Program |
| Программа изучения ресурсов Атлантического океана | Atlantic Water Resources Program |
| Программа исследования климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
| программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| Программа преобразования тепловой энергии океана | Ocean Thermal Energy Conversion Program (США) |
| Программа прикладных исследований в области физики земли и океана | Earth and Ocean Physics Application Program |
| Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| сбрасываемый с самолёта датчик для исследования океана | airdroppable expendable ocean sensor |
| сбрасываемый с самолёта датчик, применяемый в исследованиях океана | air-droppable expendable ocean sensor |
| сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| сеть сбора данных и информации о загрязнении океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| система атмосфера-океан-суша-криосфера | atmosphere-ocean-land-ice system |
| система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| система сбора информации о загрязнении океана | ocean pollution data and information network (США) |
| система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
| система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| сканирующий спектрофотометр для наблюдения за океаном | ocean scanning spectrophotometer |
| сканирующий спектрофотометр для наблюдения океана | ocean scanning spectrophotometer |
| Служба научной информации об океанах и атмосфере | Oceanic and Atmospheric Scientific Information Service |
| Служба научной информации по океану и атмосфере | Oceanic and Atmospheric Scientific |
| Служба экономики и технологии освоения океана | Ocean Economics and Technology Branch |
| Служба экономики и технологии освоения океанов | Ocean Economics and Technology Branch (ООН) |
| Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean |
| совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigations of Large Ocean Gyre |
| Совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigation of Large Ocean Gyre |
| Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic |
| совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air-Sea Interaction Trial |
| совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air Sea Interaction Experiment |
| Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969) |
| спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка | land-ocean-climate satellite |
| спутник для исследования геодинамики океанов | geodynamics experimental ocean satellite |
| средний уровень Мирового океана | Global Mean Sea Level Rise (translator911) |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| термохалинная циркуляция вод океана | thermohaline circulation of the ocean |
| Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| удаление в океан | ocean dispersion |
| удаление отходов в океан | ocean disposal |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Scientific Information Sources Index (США) |
| Управление научно-технических проблем изучения океанах | Ocean Science and Technology Agency |
| управление по научно-техническим проблемам изучения океана | ocean science and technology agency |
| Управление развития рыболовства у островов южной части Тихого океана | South Pacific Islands Fishery Development Agency |
| уравнение состояния для океана | equation of ocean state |
| Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане | French American Mid-Ocean Underwater Study |
| химия океана | ocean chemistry |
| Хранение в океане | ocean storage (Sabushka) |
| Центр по рыболовству в Северо-восточной части Тихого океана | North-East Fisheries Center (Национальное управление океанических и атмосферных исследований) |
| Центр по ураганам в восточной части Тихого океана | Eastern Pacific Hurricane Center (Национальная служба погоды США) |
| Центр по ураганам в центральной части Тихого океана | Central Pacific Hurricane Center |
| часть океана, отделённая подводными возвышенностями | basin |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air-sea interaction trial |
| эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air sea interaction experiment |
| эксперимент по изучению динамики открытого океана | mid-ocean dynamics experiment |
| эксперимент по изучению динамики прибрежных вод океана | Coastal Ocean Dynamics Experiment |
| Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана | Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment (США) |
| Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана | Western Atlantic Ocean Experiment |
| эксперимент по изучению перемешанного слоя океана | ocean mixed layer experiment |
| эксперимент по изучению переноса тепла в океане | ocean heat transport experiment |
| Эксперимент по изучению реакций системы "океан-атмосфера" | COARE |
| Эксперимент по изучению северной части Тихого океана | North Pacific Experiment (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана | World Ocean Circulation Experiment |
| экспериментальный анализ фронтов в океане | experimental ocean frontal analysis |
| энергоактивная зона океана | energetically active zone of ocean |
