| Subject | Russian | English |
| gen. | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| gen. | вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние | you're getting to be a bad influence on my children |
| math. | изменения в ... не оказывали влияния на измерения | the measurements were unaffected by changes in |
| Игорь Миг | иметь возможность оказывать влияние/давление на | have leverage over |
| lit. | "Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей" | how to Win Friends and Influence People (бестселлер Д. Карнеги) |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| progr. | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| pharma. | может оказывать отрицательное влияние на активность и внимание детей | may have adverse affect on activity and attention in children (raisehealthyeaters.com redcarnation) |
| gen. | на который оказывается влияние | impacted (Georgy Moiseenko) |
| inf. | не оказывать влияния на | be lost on (Баян) |
| math. | не оказывать влияния на | leave unaffected |
| law | не оказывать влияния на | have no effect on (sankozh) |
| fin. | не оказывать влияния на | have no impact on (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не оказывать влияния на | run off (кого-либо) |
| gen. | не оказывать влияния на решение вопроса | give no voice in the matter |
| gen. | не оказывать никакого влияния на | be for nothing in |
| Makarov. | не оказывать никакого влияния на что- либо | be for nothing in |
| Makarov. | не оказывать никакого влияния на что-либо | be for nothing in |
| law | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что | have no legal effect on the fact that (Leonid Dzhepko) |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| gen. | оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| math. | оказывать благоприятное влияние на | have a beneficial effect on |
| gen. | оказывать благотворное влияние на | exercise a salutary influence over |
| Игорь Миг | оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| gen. | оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| gen. | оказывать влияние на | operate on |
| gen. | оказывать влияние на | operate upon |
| gen. | оказывать влияние на | bring influence to bear on |
| gen. | оказывать влияние на | exert hold on (к-л, ч-л; sb, something ZolVas) |
| Makarov. | оказывать влияние на | bear sway over (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | exert influence on (someone); кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | act on |
| Makarov. | оказывать влияние на | exercise influence upon |
| gen. | оказывать влияние на | leak over (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | factor in |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | leave a personal stamp on |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | have sway with |
| gen. | оказывать влияние на | gain on (кого-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | have a hank upon (кого-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | work upon (что-л.) |
| gen. | оказывать влияние на | gain upon (кого-л.) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | hold sway over |
| Игорь Миг | оказывать влияние на | have sway over |
| gen. | оказывать влияние на | inform (something sinclair) |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a bearing on |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a hold over a person (кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | hold sway over (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | touch upon something (что-либо) |
| fig. | оказывать влияние на | go a great way with one (кого-л.) |
| seism. | оказывать влияние на... | work upon |
| busin. | оказывать влияние на | exert influence on |
| media. | оказывать влияние на | make an impact on (Ying) |
| fig. | оказывать влияние на | be great with one (кого-л.) |
| Makarov. | оказывать влияние на | touch on something (что-либо) |
| math. | оказывать влияние на | have impact on |
| math. | оказывать влияние на | exert some action on |
| math. | оказывать влияние на | work on |
| math. | оказывать влияние на | influence on |
| construct. | оказывать влияние на | work on (что-либо) |
| construct. | оказывать влияние на | work upon (что-либо) |
| Makarov. | оказывать влияние на | have influence on |
| qual.cont. | оказывать влияние на | work upon |
| Makarov. | оказывать влияние на | have a bearing upon |
| gen. | оказывать влияние на | have influence with |
| econ. | оказывать влияние на биржевые курсы | influence stock prices |
| oil | оказывать влияние на бурение | exercise influence over the drilling |
| busin. | оказывать влияние на всех | impact everybody |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| account. | оказывать влияние на информацию | have an effect on information |
| Makarov. | оказывать влияние на конгресс | influence congress |
| econ. | оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| gen. | оказывать влияние на чьё-либо мнение | bias opinion |
| busin. | оказывать влияние на моральный настрой | affect morale |
| polit. | оказывать влияние на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| amer. | оказывать влияние (на опр.ситуацию | come into play (In the summer months a different set of climatic factors come into play. Val_Ships) |
| busin. | оказывать влияние на переговоры | affect negotiations |
| for.pol. | оказывать влияние на принятие политических решений, исходя из собственных интересов | influence political decisions according to its own interests (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| polit. | оказывать влияние на разработку законопроектов | influence the drawing-up of laws (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказывать влияние на решение | factor into a decision |
| gen. | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| econ. | оказывать влияние на рынок | influence the market |
| busin. | оказывать влияние на свидетелей | embrace witnesses |
| gen. | оказывать влияние на свидетелей | tamper with someone's witnesses (Taras) |
| gen. | оказывать влияние на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| med. | оказывать влияние на способность к критической оценке | affect judgement (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| Makarov. | оказывать влияние на съезд | influence congress |
| mil. | оказывать влияние на ход боя | influence the battle |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| busin. | оказывать гармонизирующее влияние на команду | be a harmonizing influence in the team |
| Игорь Миг | оказывать действенное влияние на | have a meaningful effect |
| corp.gov. | оказывать доминирующее влияние на | exercise a dominant influence over (компанию/общество 'More) |
| Игорь Миг | оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| Игорь Миг | оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| busin. | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой | have a significant impact on job satisfaction |
| Игорь Миг | оказывать колоссальное влияние на | have a dramatic impact on |
| Игорь Миг | оказывать крайне негативное влияние на | be the bane of |
| gen. | оказывать на кого-л. благотворное влияние | influence smb. for the good |
| math. | оказывать неблагоприятное влияние на | be detrimental to |
| math. | оказывать неблагоприятное влияние на | affect adversely |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | get at |
| gen. | оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | exert downward pressure on |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | affect |
| Игорь Миг | оказывать негативное влияние на | cripple (the debt burden which continues to cripple the budgets of ...) |
| econ. | оказывать негативное влияние на рост | hit growth (экономики: higher taxes for rich will cut inequality without hitting growth sankozh) |
| gen. | оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать определяющее влияние на | exercise a decisive influence (raf) |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| Игорь Миг | оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| gen. | оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| busin. | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой | have a bad effect on performance and morale |
| Игорь Миг | оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| Игорь Миг | оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| Игорь Миг | оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| gen. | оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have a profound impact on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have a pronounced effect on |
| math. | оказывать сильное влияние на | have an important bearing on |
| gen. | оказывать сильное и т.д. влияние на | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | оказывать сильное влияние на общественное мнение | have a powerful influence on public opinion |
| for.pol. | оказывать существенное влияние на мировые дела | wield considerable influence over world's affairs (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | оказывать существенное влияние на повседневную жизнь | significantly interfere with your daily living (financial-engineer) |
| law | оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказывать угнетающее влияние на моторику | exert an inhibitory effect on the motility |
| Makarov. | он оказывает на неё большое влияние | he exercises a great influence over her |
| gen. | он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| Makarov. | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| Makarov. | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| gen. | она оказывает на мужа облагораживающее влияние | she has a civilizing influence on her husband |
| Makarov. | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| progr. | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| insur. | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| media. | теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| scient. | фактор, который оказывает влияние на | factor affecting (Alex_Odeychuk) |
