| Russian | English |
| анестезирующее средство оказывает действие на | anaesthetic exerts its action on |
| анестезирующее средство оказывает действие на | an anaesthetic exerts its action on |
| антибиотики оказывают бактерицидное действие | antibiotics exert bactericidal effects |
| антибиотики оказывают бактерицидное действие | antibiotics are bactericidal in action |
| быстро оказывать помощь | rush help |
| в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно | his duty was to assist people inasmuch as he was able |
| в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes |
| в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление | for six days they made a brave defence |
| весь персонал оказывал всемерную помощь | the staff were very helpful |
| весь персонал оказывал всемерную помощь | the staff was very helpful (the staff were very helpful) |
| все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| довод оказывается несостоятельным | the argument breaks down |
| его довод оказывается несостоятельным | his argument breaks down |
| его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| катализатор оказывает специфическое действие | catalyst is specific in its action |
| катализатор оказывает специфическое действие | a catalyst is specific in its action |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| многие ценные образцы оказываются в отходах | many valuable specimens are undistinguished from the rejects |
| начать оказывать давление | unleash pressure |
| не оказывать влияния на | run off (кого-либо) |
| не оказывать действия на | have no effect on |
| не оказывать ни малейшего сопротивления | make not the slightest resistance |
| не оказывать никакого влияния на что- либо | be for nothing in |
| не оказывать никакого влияния на что-либо | be for nothing in |
| не оказывать никакого сопротивления | make no resistance |
| не оказывать поддержки | withhold support |
| не оказывать помощи | pass by on the other side |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | the accused was drunk and rebellious |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | the accessed was drunk and rebellious |
| обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление | accused was drunk and rebellious |
| оказывается, они родственники | it appears that they are relatives |
| оказывается, я оставил деньги дома | as it happens I have left my money at home |
| оказывать кому-либо безоговорочную поддержку | give someone one's unqualified support |
| оказывать бесполезные услуги | render grants of none effect |
| оказывать благодеяния | confer benefits on |
| оказывать благоприятное влияние | bias someone favourably |
| оказывать благотворительную помощь | dole out |
| оказывать благотворное воздействие | benefit |
| оказывать кому-либо величайшее почтение и уважение | pay someone the utmost honour and respect |
| оказывать взаимное воздействие | interwork |
| оказывать влияние | exert influence (на) |
| оказывать влияние | have an influence |
| оказывать влияние | take effect |
| оказывать влияние | have an effect on |
| оказывать влияние | govern |
| оказывать влияние | pay attention (to; на) |
| оказывать влияние | work (on) |
| оказывать влияние | work upon |
| оказывать влияние | tamper with |
| оказывать влияние | operate on |
| оказывать влияние | make impact |
| оказывать влияние | hold sway over (someone) |
| оказывать влияние | exert an influence |
| оказывать влияние на | act on |
| оказывать влияние на | have a bearing upon |
| оказывать влияние на | have a bearing on |
| оказывать влияние на | exert influence on (someone); кого-либо) |
| оказывать влияние на | bear sway over (someone – кого-либо) |
| оказывать влияние на | have a hold over a person (кого-либо) |
| оказывать влияние на | touch upon something (что-либо) |
| оказывать влияние на | touch on something (что-либо) |
| оказывать влияние на | hold sway over (someone – кого-либо) |
| оказывать влияние на | have influence on |
| оказывать влияние на | exercise influence upon |
| оказывать влияние на конгресс | influence congress |
| оказывать влияние на съезд | influence congress |
| оказывать внимание | render attention |
| оказывать кому-либо внимание | show someone attention |
| оказывать внимание | pay to |
| оказывать внимание | favour with |
| оказывать кому-либо внимание | treat with deference |
| оказывать кому-либо внимание | show deference to (someone) |
| оказывать кому-либо внимание | pay deference to (someone) |
| оказывать воздействие | exert a force |
| оказывать воздействие | exert |
| оказывать воздействие | have an impact |
| оказывать воздействие | take effect |
| оказывать воздействие | work |
| оказывать воздействие | work upon |
| оказывать воздействие | work on |
| оказывать воздействие | impact on |
| оказывать воздействие | have influence |
| оказывать воздействие | have an influence upon (на) |
| оказывать воздействие | exercise influence |
| оказывать воздействие | act |
| оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury |
| оказывать воздействие, подобное наркотическому | drug (В.И.Макаров) |
| оказывать возрастающее воздействие | grow on |
| оказывать возрастающее воздействие на | grow on (someone – кого-либо) |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| оказывать кому-либо всевозможные почести | shower someone with honours |
| оказывать давление | apply the screw on (someone) |
| оказывать давление | lean on |
| оказывать давление | turn the screw on (someone) |
| оказывать давление | tighten the screw on (someone) |
| оказывать давление | arm-twist (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике) |
| оказывать давление | use undue influence on (на кого-либо) |
| оказывать давление | exert a pressure |
| оказывать давление | thrust |
| оказывать давление | twist someone's arm (на кого-либо) |
| оказывать давление | bring pressure to bear on (someone – на кого-либо) |
| оказывать давление на | bring pressure to bear on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | exert pressure on (someone); кого-либо) |
| оказывать давление на | place a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на | place pressure upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | use undue influence on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put the acid on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | press-gang |
| оказывать давление на | place pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | impose a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | apply the screws (кого-либо) |
| оказывать давление на кого-либо по вопросу | pressure someone on an issue |
| оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| оказывать давление на рынок | force a market |
| оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| оказывать действие | effect action |
| оказывать действие | give action |
| оказывать действие | work upon |
| оказывать действие | supply action |
| оказывать действие | work on |
| оказывать действие на | have an effect upon |
| оказывать действие на | influence |
| оказывать действие на | have an effect on |
| оказывать действие на | act upon |
| оказывать действие на | take effect on |
| оказывать действие на | act on |
| оказывать доверие | honour with confidence |
| оказывать доверие | give credibility |
| оказывать дружную поддержку | line up behind |
| оказывать дружную поддержку | line up behind |
| оказывать заметное действие | have a pronounced effect |
| оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| оказывать знаки внимания | pitch the woo (кому-либо) |
| оказывать кому-либо индивидуальную помощь | help someone individually |
| оказывать кому-либо любезность | show someone courtesy |
| оказывать кому-либо любезность | please one |
| оказывать кому-либо любезность | do a kindness |
| оказывать кому-либо массу одолжений | heap favours upon (someone) |
| оказывать кому-либо массу услуг | heap favours upon (someone) |
| оказывать материальную поддержку | provide for |
| оказывать кому-либо милость | please one |
| оказывать моральное воздействие | bring moral pressure to bear (на) |
| оказывать моральную поддержку | support |
| оказывать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| оказывать нажим | lean on |
| оказывать нажим | bring pressure |
| оказывать нажим | put pressure |
| оказывать нажим | exert pressure |
| оказывать нажим на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | pressurize (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | exert pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать нажим на | apply the screws (кого-либо) |
| оказывать неблагоприятное влияние | bias someone unfavourably |
| оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| оказывать кому-либо незаслуженное расположение | show someone undue favour |
| оказывать непосредственную поддержку | furnish close support |
| оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| оказывать платные услуги | provide services for a pay |
| оказывать плохое действие | disagree with |
| оказывать кому-либо поддержку | shore up someone with assistance |
| оказывать поддержку | generate support |
| оказывать кому-либо поддержку | stand behind someone's back |
| оказывать поддержку | undershore (в споре и т.п.) |
| оказывать поддержку | give support to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать кому-либо поддержку | back someone up |
| оказывать кому-либо поддержку | be at the back of |
| оказывать поддержку | lend support to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать поддержку | sustain |
| оказывать поддержку | shore up |
| оказывать кому-либо поддержку | offer a knee to (someone) |
| оказывать поддержку | prefer to |
| оказывать поддержку | push forward (кому-либо) |
| оказывать поддержку | push on (кому-либо) |
| оказывать поддержку | provide support to (someone – кому-либо) |
| оказывать поддержку | offer support to (someone – кому-либо) |
| оказывать поддержку | lend to |
| оказывать поддержку | give encouragement |
| оказывать поддержку | push through |
| оказывать поддержку | put a name |
| оказывать поддержку | push up (кому-либо) |
| оказывать поддержку | build support |
| оказывать поддержку в развитии экономики | aid economy |
| оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer one's patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer one's patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку союзникам | brace allies |
| оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей | brace allies on burden sharing |
| оказывать поддержку союзникам в распределении расходов | brace allies on burden sharing |
| оказывать подлинную помощь | do yeoman service |
| оказывать покровительство | play favourites |
| оказывать покровительство молодому писателю | extent one's protection to a young author |
| оказывать покровительство молодому писателю | to extent one's protection to a young author |
| оказывать покровительство молодому писателю | extend one's protection to a young author |
| оказывать помощь | grant assistance |
| оказывать помощь | lend a hand (кому-либо) |
| оказывать кому-либо помощь | lend an aid |
| оказывать помощь | offer assistance |
| оказывать помощь | generate support |
| оказывать помощь | minister to (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать кому-либо помощь | shore up someone with assistance |
| оказывать кому-либо помощь | minister to someone's needs |
| оказывать помощь | lend a helping hand |
| оказывать помощь | serve |
| оказывать помощь | bail someone out (особ. финансовую) |
| оказывать помощь | give one's hand |
| оказывать помощь | give someone a leg up (кому-либо) |
| оказывать помощь | render help |
| оказывать помощь беженцам | provide relief for refugees |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | treat for electric shock |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treatment for electric shock |
| оказывать помощь другим государствам | dole out foreign aid |
| оказывать помощь кампании | aid campaign |
| оказывать помощь президенту | help one's presidency |
| оказывать помощь свободному предпринимательству | help free enterprise |
| оказывать почести | render homage (to) |
| оказывать почести | pay honour |
| оказывать почести | pay honours |
| оказывать почести | do honour |
| оказывать кому-либо почтение | treat someone with respect |
| оказывать кому-либо почтение | pay honour to (someone) |
| оказывать кому-либо почтение | give honour to (someone) |
| оказывать предпочтение | show a preference for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать преступнику поддержку | comfort a criminal (в смысле соучастия в преступлении) |
| оказывать противодействие | react against |
| оказывать противодействие | thrust |
| оказывать противодействие | oppose |
| оказывать психическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| оказывать психологическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| оказывать радушный приём | make joy |
| оказывать кому-либо радушный приём | make someone welcome |
| оказывать радушный приём | give a warm welcome |
| оказывать радушный приём | accord a hearty welcome |
| оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| оказывать регулирующее действие | supply control action |
| оказывать регулирующее действие | give control action |
| оказывать регулирующее действие | effect control action |
| оказывать роковое влияние | bias someone fatally |
| оказывать сильное влияние | influence deeply |
| оказывать сильное влияние | influence profoundly |
| оказывать сильное влияние | influence strongly |
| оказывать сильное влияние | be upon |
| оказывать сильное влияние | have a profound effect |
| оказывать сильное воздействие на | have a profound effect on something (что-либо) |
| оказывать сильное давление на | put a full-court press on (someone – кого-либо) |
| оказывать содействие | minister to |
| оказывать содействие | grant assistance |
| оказывать кому-либо содействие | lend an assistance |
| оказывать содействие | lend a hand (кому-либо) |
| оказывать содействие | administer to |
| оказывать сопротивление | build resistance |
| оказывать сопротивление | make a stand against (someone – кому-либо) |
| оказывать сопротивление | put up a struggle |
| оказывать сопротивление | put up opposition |
| оказывать сопротивление | rebel against |
| оказывать сопротивление | wage a struggle |
| оказывать сопротивление | practise resistance |
| оказывать сопротивление | rebel (чему-либо) |
| оказывать сопротивление | demonstrate resistance |
| оказывать сопротивление | furnish resistance |
| оказывать сопротивление власти | oppose authority |
| оказывать сопротивление войскам | resist forces |
| оказывать сопротивление вражеским войскам | oppose the enemy army |
| оказывать сопротивление вражескому вторжению | repel invasion |
| оказывать сопротивление вторжению | counter invasion |
| оказывать сопротивление давлению | oppose pressure |
| оказывать сопротивление законной власти | resist lawful authority |
| оказывать сопротивление попытке | oppose attempt |
| оказывать сопротивление правительству | antagonize government |
| оказывать сопротивление при аресте | resist arrest |
| оказывать сопротивление противнику | fight against the enemy |
| оказывать сопротивление чистке | resist purge |
| оказывать стабилизирующее действие | supply stabilizing action |
| оказывать стабилизирующее действие | furnish stabilizing action |
| оказывать стабилизирующее действие | give stabilizing action |
| оказывать стабилизирующее действие | effect stabilizing action |
| оказывать тайное влияние | tamper with |
| оказывать тайное давление | tamper with (на кого-либо) |
| оказывать кому-либо уважение | pay honour to (someone) |
| оказывать кому-либо уважение | give honour to (someone) |
| оказывать уважение | big up |
| оказывать угнетающее влияние на моторику | exert an inhibitory effect on the motility |
| оказывать упорное сопротивление | put up defence |
| оказывать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| оказывать упорное сопротивление | maintain resistance |
| оказывать кому-либо услугу | do a kindness |
| оказывать кому-либо услугу | show someone a kindness |
| оказывать услугу | do someone a good turn (кому-либо) |
| оказывать услугу | render service |
| оказывать кому-либо холодный приём | to cold-shoulder |
| оказывать кому-либо холодный приём | turn someone out in the cold |
| оказывать ценную услугу обществу | render a valuable service to the community |
| оказывать кому-либо честь | show someone honour |
| оказывать честь | favour with |
| оказывать кому-либо честь | do proud |
| оказывать честь | render honour |
| оказывать щедрые почести | give ungrudging honour |
| оказываться безрезультатным | fall to the ground |
| оказываться бесполезным | fall to the ground |
| оказываться в | fall into (каком-либо положении) |
| оказываться в | fall in (каком-либо положении) |
| оказываться в каком-либо месте | fetch up |
| оказываться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| оказываться в каком-либо положении | fall into a state |
| оказываться в каком-либо положении | fall in a state |
| оказываться впутанным во | get into (что-либо) |
| оказываться выпущенным | drop out |
| оказываться на мели | strand |
| оказываться недостаточным для | come short of something (чего-либо) |
| оказываться под воздействием радиации | be exposed to radiation |
| оказываться правильным | come true |
| оказываться пропущенным | drop out |
| оказываться прочным | stand up (и т. п.) |
| он оказывает на неё большое влияние | he exercises a great influence over her |
| он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else |
| он оказывает помощь везде, где только нужно | wherever there is need he is lending aid |
| он оказывает предпочтение некоторым ученикам | he favours certain pupils |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку | he was there lending advice and support |
| он продолжал оказывать ей помощь | he stuck by her |
| он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| они оказывают ценную услугу обществу | the community a valuable service |
| они оказывают ценную услугу обществу | they render a valuable service to the community |
| они оказывают ценную услугу обществу | community a valuable service |
| переход к многопартийной демократии оказывается сложным | the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| получать возможность оказывать воздействие | attain influence |
| помощь должна оказываться через учреждения ООН | aid must be channelled through U.N. agencies |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| продолжать оказывать давление | keep up pressure |
| продолжать оказывать поддержку | continue support |
| продолжать оказывать помощь | hold support |
| продолжать оказывать помощь | keep aid |
| продолжать оказывать помощь | continue support |
| солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней | the soldiers resisted for two days |
| сплетни оказывают на меня удручающее воздействие | gossips make me sick |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли | the sum comes to the same figures, worked either way |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эта помощь оказывается без каких-либо условий | the assistance is rendered with no strings attached |
| это лекарство оказывает стимулирующее действие | this medicine acts as а stimulus |
| этот словарь оказывает большую помощь учащимся | the dictionary is of enormous service to students |
| этот словарь оказывает большую помощь учащимся | dictionary is of enormous service to students |
| я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь | I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it |
