| Subject | Russian | English |
| gen. | в ознакомительных целях | for illustrative purposes (4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for reference only (The text below is the version published in the Official Gazette on [date]. It does not include any amendment made after that date and is provided for reference only. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for purposes of general awareness (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for information purposes (spanishru) |
| gen. | в ознакомительных целях | for informational purposes (The prices are based on past orders and are displayed for informational purposes only. 4uzhoj) |
| gen. | в ознакомительных целях | for information only (4uzhoj) |
| market. | Данная информация предоставляется только в ознакомительных целях | this information is provided for your information only (LEkt) |
| med. | для ознакомительных целей | for information purposes (amatsyuk) |
| tech. | зона ознакомительных полётов | familiarization area |
| adv. | информационно-ознакомительная встреча | presentation |
| gen. | исключительно в ознакомительных целях | for guidance only (DL) |
| HR | комплект ознакомительных информационных материалов | induction kit (при введении нового работника в работу, может включать различные инструкции, презентации, CD и пр. decadent) |
| som. | лекция, ознакомительная беседа | frontal talk (Ladyolly) |
| ed. | материалы ознакомительного характера | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить исключительно ознакомительный характер | be limited to fact-finding (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| ed. | обмерно-ознакомительная практика | introductory practice in measurement (shpak_07) |
| softw. | общедоступная ознакомительная версия | generally-available preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ознакомительная беседа | information session |
| mil. | ознакомительная беседа | orientation |
| progr. | ознакомительная версия | evaluation copy (ssn) |
| softw. | ознакомительная версия | demo version (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | ознакомительная версия | preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | ознакомительная версия | trial edition (financial-engineer) |
| IT | ознакомительная версия | early access release |
| softw. | ознакомительная версия | evaluation version (Soulbringer) |
| gen. | ознакомительная версия | early access version (abadonna_dm) |
| progr. | ознакомительная версия ПО | evaluation version (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| bus.styl. | ознакомительная встреча | introductory meeting (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | ознакомительная встреча | meet-and-greet session (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ознакомительная группа | study team |
| gen. | ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| univer. | ознакомительная лекция | orientation (joyand) |
| IMF. | ознакомительная миссия | exploratory mission |
| IMF. | ознакомительная миссия | acquaintance mission |
| fin. | ознакомительная миссия | exploratory mission (IMF 'More) |
| fin. | ознакомительная миссия | acquaintance mission (IMF/МВФ 'More) |
| econ. | ознакомительная миссия | fact-finding mission |
| gen. | ознакомительная поездка | exploratory trip (S. Manyakin) |
| gen. | ознакомительная поездка | study visit (olgasyn) |
| med. | ознакомительная учебная поездка | study tour |
| gen. | ознакомительная поездка | look-see trip (Громовая Екатерина) |
| EBRD | ознакомительная поездка | information visit |
| EBRD | ознакомительная поездка | fact-finding mission |
| adv. | ознакомительная поездка | familiarization trip |
| adv. | ознакомительная поездка | fact-finding trip |
| unions. | ознакомительная поездка | scoping visit (Кунделев) |
| adv. | ознакомительная поездка | fact-finding trip |
| econ. | ознакомительная поездка | instructional trip |
| trav. | ознакомительная поездка | familiarisation trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная поездка | familiarisation tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная поездка | FAM trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная поездка | FAM tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная поездка | familiarization tour (Andrey Truhachev) |
| adv. | ознакомительная поездка | study tour |
| adv. | ознакомительная поездка | fact-finding tour |
| gen. | ознакомительная поездка | study trip (leosel) |
| gen. | ознакомительная практика | field trip (в школе, институте 4uzhoj) |
| ed. | ознакомительная практика | introduction into practice (kliuwka) |
| ed. | ознакомительная практика | introduction practical training (pelipejchenko) |
| ed. | ознакомительная практика | introductory practical training (ART Vancouver) |
| gen. | ознакомительная практика | introductory training (AnastasiaRI) |
| dril. | ознакомительная презентация | orientation presentation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ознакомительная презентация | welcome deck (напр., с вводными сведениями о проекте vlad-and-slav) |
| gen. | ознакомительная презентация | institutional presentation (gorbulenko) |
| disast. | ознакомительная программа | awareness program (Georgy Moiseenko) |
| adv. | ознакомительная программа | pilot program |
| unions. | ознакомительная программа | sensitisation program (Кунделев) |
| media. | ознакомительная программа | awareness program (для ознакомления со сложным программным пакетом) |
| O&G, sakh. | ознакомительная программа | familiarisation programme (su) |
| social. | ознакомительная программа | awareness-raising programme |
| adv. | ознакомительная программа | introductory program |
| astronaut. | Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ | Space Science Student Involvement Program (NASA) |
| law, com.law | ознакомительная справка | briefing paper (EZrider) |
| comp., MS | ознакомительная техническая версия | technical preview (Andy) |
| softw. | ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CTP (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CT (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | community technical preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | ознакомительная учебная стрельба | familiarization fire (напр., для проверки слаженности расчётов) |
| gen. | ознакомительная цена | introductory price (Unc) |
| dril. | ознакомительная часть | educational part (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | ознакомительная часть | briefing (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | FAM tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | FAM trip (ВосьМой) |
| gen. | ознакомительная экскурсия | introductory tour (to Ying) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | familiarisation trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительная экскурсия | familiarisation tour (ВосьМой) |
| gen. | ознакомительная экскурсия | nickel tour (напр., для нового сотрудника компании fa158) |
| trav. | ознакомительная экскурсия, поездка | fam tour (Familiarization tours (Fam Tours) in which journalists, tour operators or travel agents experience the region first-hand, have been described as the most cost-effective means of marketing a tourism product that exists. Victorian) |
| gen. | ознакомительное исследование | scanning |
| gen. | ознакомительное мероприятие | getting-to-know-you session (VLZ_58) |
| gen. | ознакомительное мероприятие | getting -acquainted session (VLZ_58) |
| gen. | ознакомительное мероприятие | get-acquainted session (VLZ_58) |
| mil. | начальное ознакомительное обучение | familiarization training |
| mil. | ознакомительное обучение | orientation training |
| mil. | ознакомительное обучение ЛС СВ | Army orientation training |
| mil., WMD | ознакомительное обучение новых работников | new employee orientation training |
| mil. | ознакомительное посещение комплекса НОРАД | NORAD orientation cruise |
| goldmin. | ознакомительное посещении объекта | reconnaissance visit to the property (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ознакомительное предложение | trial offer (Alexander Oshis) |
| law, ADR | ознакомительное предложение | discovery offer (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ознакомительное предложение | acquaintance offer (Andrey Truhachev) |
| adv. | ознакомительное предложение | introductory offer |
| invest. | ознакомительное роуд-шоу | non-deal roadshow (Igor Kondrashkin) |
| progr. | ознакомительное руководство по программированию | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ознакомительное собрание | Communication Meeting (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | ознакомительное собрание | informational meeting (Данияр Тиллаев) |
| commer. | ознакомительное совещание | discovery meeting (Teodorrrro) |
| ed. | ознакомительное чтение | skim reading (Данный термин употребляется в оксфордской книге "CAE Gold Plus. Teacher`s book": "Use the text first to practice skim reading by asking students to look through the text quickly to find the family relationship''. Понимание основного содержания прочитанного. Для этого вида чтения достаточно понимание 70% текста; главное – это умение выделить и понять ключевые слова. При обучении этому виду чтения необходимо научиться обходить незнакомые слова и не прерывать чтение, если такое встречается. При выполнении этого задания не нужно прибегать к переводу или лезть в словарь за незнакомыми словами. Один из способов борьбы с этим – установить жесткие временные рамки на чтение текста. archive.org inyazserg) |
| ed. | ознакомительное чтение | exploratory reading (Coquinette) |
| avia. | ознакомительные действия лётчика в воздухе | familiarization air work (на новом для него самолете) |
| econ. | ознакомительные интервью | update interviews |
| gen. | ознакомительные материалы | briefing materials (sbogatyrev) |
| gen. | ознакомительные материалы | pre-reading materials (ABelonogov) |
| gen. | ознакомительные наборы | introductory packages (bigmaxus) |
| O&G | ознакомительные тренировки | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | ознакомительные тренировки | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | ознакомительные тренировки | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | ознакомительные тренировки по ЛАРН | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | ознакомительные тренировки по ЛАРН | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | ознакомительные тренировки по ЛАРН | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| account. | ознакомительный аудит | preliminary audit (проводимый с новым клиентом) |
| ed. | ознакомительный буклет с основными сведениями об университете | admission brochure (Lassielle) |
| gen. | ознакомительный видеоролик | introduction video (Samura88) |
| econ. | ознакомительный визит | fact-finding visit |
| inet. | ознакомительный визит | cursory visit (напр., на какой-либо сайт; to ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ознакомительный визит | familiarization visit |
| econ. | ознакомительный визит | fact-finding mission |
| econ. | ознакомительный визит | fam visit |
| foreig.aff. | ознакомительный визит | reconnaissance visit |
| EBRD | ознакомительный визит | inception visit (Люца) |
| tech. | ознакомительный визит | information visit |
| gen. | ознакомительный визит | reference visit (на предприятие konstmak) |
| adv. | ознакомительный визит коммивояжёра | initial sales call |
| gen. | ознакомительный рабочий день | orientation day (Andrey Truhachev) |
| logist. | ознакомительный заказ | development order |
| econ. | ознакомительный курс | induction course |
| gen. | ознакомительный курс | awareness training (twinkie) |
| ed. | ознакомительный курс | familiarization course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ознакомительный курс | taster course (Andrey Truhachev) |
| ed. | ознакомительный курс | trial course (Andrey Truhachev) |
| gen. | ознакомительный курс | sensitisation module (Кунделев) |
| mil. | ознакомительный курс по космосу и астронавтике | space and astronautics orientation course |
| mil. | ознакомительный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS familiarization course |
| product. | ознакомительный материал | induction material (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ознакомительный материал | awareness-raising material (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ознакомительный обмен информацией | familiarization exchange of information |
| busin. | ознакомительный образец | presentation sample |
| comp., MS | ознакомительный пакет | Discovery Pack (The offer for a fixed amount of Cloud Services, storage, data transfers, Service Bus, CDN and SQL Database at a fixed monthly price. It is now no longer available for new customers. Rori) |
| comp., MS | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure | Windows Azure Platform Discovery Pack (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| softw. | ознакомительный период | evaluation period (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ознакомительный полет | familiarization ride |
| astronaut. | ознакомительный полёт | check flight |
| mil. | ознакомительный полёт | orientation flight |
| tech. | ознакомительный полёт | familiarization flight |
| avia. | ознакомительный полёт | acceptance familiarization flight |
| avia. | ознакомительный полёт на заднем кресле | back-seat familiarisation ride |
| softw. | ознакомительный режим | trial mode (режим работы ПО financial-engineer) |
| mob.com. | ознакомительный режим | demo mode (ВосьМой) |
| gen. | ознакомительный семинар | awareness-raising seminar (Кунделев) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarisation trip (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarisation tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarization tour (natalitom) |
| trav. | ознакомительный тур | FAM tour (ВосьМой) |
| avia. | ознакомительный тур | FAM trip (kehano) |
| ed. | ознакомительный урок | trial lesson (Andrey Truhachev) |
| mil. | ознакомительный учебный курс | orientation course |
| mil. | ознакомительный учебный курс | familiarization course |
| mil. | ознакомительный учебный курс ВМС | Navy Department Orientation Course |
| mil. | ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА | Army test pilot orientation course |
| mil., tech. | ознакомительный учебный курс для офицеров инженерных войск | engineer officers orientation course |
| mil. | ознакомительный учебный курс для офицеров штаба ВВС | Air Staff Orientation |
| mil. | ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ | senior Army Materiel Command orientation seminar |
| astronaut. | ознакомительный учебный курс по астронавтике | space and astronautics orientation course |
| mil. | ознакомительный учебный курс по РТР | ELINT orientation course |
| adv. | ознакомительный фильм | pilot film |
| drw. | ознакомительный чертёж | informational drawing (igisheva) |
| drw. | ознакомительный чертёж | information drawing (igisheva) |
| adv. | ознакомительный экземпляр | examination copy (издания) |
| mil. | основной ознакомительный курс специальной подготовки | branch familiarization course (рода войск или службы) |
| EBRD | проверочно-ознакомительная поездка | due diligence mission (при рассмотрении заявки на кредит или участие в капитале oVoD) |
| mil. | программа ознакомительного обучения | orientation tour program |
| mil., avia. | программа ознакомительных полётов | flight indoctrination program |
| NGO | профессионально-ознакомительные обмены | group study exchange (Alex_Odeychuk) |
| med. | с ознакомительной целью | for information purposes (amatsyuk) |
| formal | с ознакомительной целью | for informational purposes ((Disclaimer: for informational purposes only -- Данная программа подготовлена исключительно с ознакомительной целью ...
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | с ознакомительной целью | for review |
| gen. | специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| gen. | учебно-ознакомительная поездка | study tour (elenajouja) |
| stat. | учебно-ознакомительная поездка для стипендиатов ФАО | FAO fellowship study tour |
| ed. | учебно-ознакомительная практика | introductory internship (студенческая практика OlegHalaziy) |
| ed. | учебно-ознакомительная практика | introductory training (Artjaazz) |
| gen. | учебно-ознакомительная практика | Introduction Training (такой термин используется чаще Алексеев А.) |
| gen. | учебно-ознакомительная практика | introductive training (как вариант ABelonogov) |
| fin. | учебно-ознакомительный визит | reconnaissance visit (dimock) |
