 |
| Russian | English |
| в одно ухо влетает, а из другого вылетает | it goes in one ear and straight out of the other (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| выводить из строя один за другим | bowl over like ninepins (Bobrovska) |
| вылеплены из одного теста | cast in the same mold (Nyufi) |
| из одного теста сделаны | both of a hair (Slavik_K) |
| один день из жизни | a day in the life (upws) |