| Russian | English |
| быть одним из самых близкорасположенных мест | be the closest gets to (smth) |
| в случае возникновения одного из следующих событий | upon occurrence of either one of the following events (vatnik) |
| взимание налогов с одного из супругов | spouse taxation |
| Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| домохозяйство, состоящее из одного лица | single-person household |
| домохозяйство, состоящее из одного лица | one-person household |
| допрос одной из сторон | examination of party |
| заработать только одно очко из десяти возможных | earn only one out of ten |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак | property brought into marriage by spouse |
| назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей | nominate among its members one or more managing directors (Vetrenitsa) |
| наносить ущерб одной из сторон | damage one party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| один из банков – организаторов займа | colead manager |
| один из управляющих компании | comanager |
| одна из двух сторон договора | half |
| одна из причин состоит в том, что | one of the reasons is that (translator911) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| плата, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| по одному экземпляру договора для каждой из Сторон | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| положительная разность при пересчёте из одной валюты в другую | positive translation difference |
| при отказе одной из Сторон подписать акт | in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel) |
| свидетельство одной из сторон | evidence by party |
| ситуация, когда остаётся в живых один из наследников | surviving |
| ставить на одну из сторон | put to one side |
| умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
