| Russian | English |
| верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла | workbench with one drawer and sheet steel top |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
