| Subject | Russian | English |
| inet. | аккаунт-однодневка | short-lived account (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| commer. | бокал-однодневка | single serving wine glass (Бокал, заранее наполненный вином и запаянный крышкой из алюминиевой фольги. Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | компании-однодневки | flimsy companies |
| gen. | компания-однодневка | shell company (barch) |
| EBRD | компания-однодневка | paper corporation (oVoD) |
| econ. | компания-однодневка | empty shell company (то же, что shell company grafleonov) |
| econ. | компания однодневка | shadow company (bigmaxus) |
| Игорь Миг | компания-однодневка | bogus company |
| gen. | компания-однодневка | fly-by-night company (genealogue.com Tanya Gesse) |
| gen. | компания-однодневка, липовая компания | dummy company (fa158) |
| law, ADR | магазин-однодневка | pop-up store (VLZ_58) |
| gen. | магазин-однодневка | pop-up shop (VLZ_58) |
| entomol., Makarov. | муха-однодневка | mayfly (Ephemeroptera) |
| zool. | муха-однодневка | mayfly |
| gen. | предприятие-однодневка | short-lived company (4uzhoj) |
| inet. | профиль-однодневка | short-lived account (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| gen. | пьеса-"однодневка" | one-time play |
| trav. | рюкзак-однодневка | daypack (MashBash) |
| gen. | стихотворение-однодневка | fugitive verse |
| tax. | фирма-однодневка | one-day company (ВолшебниКК) |
| law | фирма-однодневка | fly-by-night company (общеязыковое выражение Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, busin. | фирма-однодневка | wildcat venture |
| gen. | фирма-однодневка | fly-by-night (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.) |
| gen. | фирма-однодневка | sham company (tfennell) |
| gen. | фирма-однодневка | fly-by-night (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | фирма-однодневка | bogus company |
| EBRD | фирма-однодневка | rogue firm (вк) |
| Игорь Миг, offsh.comp. | фирма-однодневка | straw company |
| gen. | фирма-однодневка | shell company (barch) |
| gen. | фирма-однодневка | collapsible corporation (company spartan) |
| gen. | фирма-однодневка | short-lived company (Anglophile) |
| tax. | фирмы-однодневки | phoenix operations (Anna Sam) |
| gen. | хит-однодневка | one-hit-wonder (suburbian) |
| Makarov. | эта рок-группа была одной из групп-однодневок | the rock group was another flash in the pan |
