| Russian | English |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | protocol data unit |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | PDU |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| один объект из набора объектов, используемый в презентации | cast member (напр., текст, изображение или мультипликационный объект) |
| оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре | multi-image lenses |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| снимок одного лица или объекта | single |
| совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств | query message (названия, состояния или положения) |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
