один и другой

Terms for subject Makarov containing один и другой | all forms

Russian	English
вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
её яркость раздражает одних и восхищает других	her flamboyance annoys some people but delights others
их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого	their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end pinned
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end hinged
молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other
монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами	the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения)
на одном конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части	the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part
обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним	one by one the "charges" were brought in and set before him
один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим	none have all, all must have some
он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся	he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому	leap
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому	soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"
среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого	among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence
участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой	the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across
участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой	place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across

Get short URL