| Russian | English |
| вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| всё из одного куска | all of a piece |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| из одного куска | in one part |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| исходить из одной точки | radiate (о линиях, лучах) |
| котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| название одного из видов штангенциркуля простой конструкции | button gauge |
| название одного из лучших сортов чертёжной бумаги | eggshell paper |
| напильник, одно из ребер которого вогнуто | hollow-edged file |
| один из видов белого металла | argentan |
| один из видов зубоврачебных напильников | molar file |
| один из видов зубоврачебных напильников | plug file |
| один из видов зубоврачебных напильников | bicuspid file |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Yankee caliper |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Fay caliper |
| один из видов напильников для часовщиков | mainspring file |
| один из видов пружинного циркуля | Yankee spring divider |
| один из видов пружинного циркуля | Fay spring divider |
| один из видов развёртки | burr |
| один из видов развёртки | bur |
| один из видов сложных талей | runner and tackle |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму | troughing idler |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| один из сортов хорошей бумаги | linen ledger paper |
| один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| одна из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| одно из колес зубчатой передачи | gear in train |
| одно из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | watch tackle |
| таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
