| Subject | Russian | English |
| manag. | быть одинаково важными | be equally important (Pchelka911) |
| gen. | быть одинаково обязательным | be equally binding |
| gen. | в одинаково тяжёлом положении | in the same fix |
| Makarov. | векторы a и b одинаково направлены | vectors a and b have the same sense of direction |
| gen. | владеющий одинаково обеими руками | ambidextrous |
| gen. | владеющий одинаково обеими руками | ambidexter |
| gen. | владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidextrous |
| gen. | владеющий одинаково хорошо обеими руками | ambidexterous |
| econ. | военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск | common use item |
| proverb | все одинаково смертны – и дурак и мудрец | we must all die – wise and foolish alike |
| Makarov. | говорить на обоих языках одинаково свободно | speak both languages with equal ease |
| proverb | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody |
| proverb | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody |
| Makarov. | излучать одинаково во всех направлениях | radiate isotropically |
| Makarov. | излучать одинаково во всех направлениях | radiate equally in all directions |
| vulg. | мужчина, одинаково комфортно чувствующий себя как в обществе женщин, так и гомосексуалистов | half-iron (см. iron) |
| gen. | мы не всегда одинаково смотрим на вещи | we do not always see things identically |
| gen. | мы одинаково сложены | we are of the same build |
| idiom. | находиться в одинаково затруднительном положении с другим другими | be in the same boat (to be in the same unpleasant situation as other people КГА) |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| avia. | не умеющий одинаково работать обеими руками | ambilevous |
| appl.math. | независимые и одинаково распределённые | i.i.d. (случайные величины Dmytro Korduban) |
| appl.math. | независимые и одинаково распределённые | independent and identically-distributed (Dmytro Korduban) |
| math. | независимые и одинаково распределённые | IID (о случайных величинах) |
| stat. | независимый и одинаково распределённый | independent and identically distributed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| gen. | нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему | no two men think alike |
| Makarov. | обращаться одинаково со всеми | treat everyone alike |
| gen. | одинаково большой | similarly large (Sergei Aprelikov) |
| obs. | одинаково в сущности | coessentially |
| scient. | одинаково важно | it is equally important to |
| scient. | одинаково важно | equally important |
| phys. | Одинаково взвешенное отклонение | equally weighted deviation (И гений, парадоксов друг Konstantin 1966) |
| phys. | Одинаково взвешенное среднее | Equally weighed mean (И опыт, сын ошибок трудных Konstantin 1966) |
| Gruzovik | одинаково владеющий обеими руками | ambidexterous |
| Gruzovik | одинаково владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | одинаково владеющий обеими руками человек | ambidexter |
| gen. | одинаково возможный | of the same probability (Супру) |
| gen. | одинаково возможный | equiprobable (Супру) |
| Игорь Миг | одинаково воспринимать | see eye to eye |
| gen. | одинаково выговаривающийся | homophonous |
| gen. | одинаково высокий | level |
| idiom. | одинаково думать | on the same wavelength (Taras) |
| adv. | одинаково думающий | like-minded |
| tech. | одинаково заряжённый ион | same ion |
| gen. | одинаково звучащий | homophonous |
| gen. | одинаково, как и | enter into the equation (ksuharik; не совсем понятно, как употребить этот вариант перевода. не могли бы Вы привести пример? SirReal) |
| Makarov. | одинаково меченый | uniformly labelled |
| chem. | одинаково меченый индикатор | uniformly labelled tracer |
| gen. | одинаково мыслящий | like-minded |
| qual.cont. | одинаково нагруженный | equally loaded |
| math. | одинаково направленные лучи | like-directed rays |
| tech. | одинаково направленный | in the same direction (Andrey Truhachev) |
| psychol. | одинаково неприятное воздействие | equal annoyance |
| math. | одинаково ориентированные вложения | identically oriented embeddings |
| math. | одинаково ориентированные множества | like oriented sets |
| math. | одинаково ориентированные прямые | equally oriented lines |
| idiom. | одинаково относиться | not to make chalk from one and cheese of the other (Bobrovska) |
| law | одинаково оформленный | in like form (sankozh) |
| Makarov. | одинаково падающие пласты | uniformly dipping beds |
| psychol. | одинаково понимаемый жест | significant gesture |
| Makarov. | одинаково понимать | be on the same page (что-либо) |
| gen. | одинаково понимать | be on the same page (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | одинаково понимать | be on the same sheet of music (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | одинаково понимать | be on the same sheet of music (друг-друга Alex Lilo) |
| lat. | Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. | A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est. (Ying) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronic |
| med. | одинаково продолжительный | isochronal (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronous (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronic (повторяющийся через равные промежутки) |
| med. | одинаково продолжительный | isochronous |
| med. | одинаково продолжительный | isochronal |
| polygr. | одинаково равномерно | uniformly and consistently (о распределении тонера translator911) |
| bot. | одинаково развивающийся на обеих сторонах | isobryonic |
| polygr. | одинаково расположенный | uniformly spaced |
| math. | одинаково распределённые | identically distributed (случайные величины) |
| math. | одинаково распределённые случайные величины | identically distributed random variable |
| math. | одинаково распределённый | equally distributed |
| math. | одинаково распределённый | identically distributed |
| econ. | одинаково рассматривать | agree in regarding (A.Rezvov) |
| gen. | одинаково свободно | with equal ease |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| gen. | одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| gen. | одинаково смотреть на вещи | be on the same wavelenght |
| idiom. | одинаково смотреть на вещи | on the same wavelength (Taras) |
| gen. | одинаково смотреть на вещи | be on the same wavelength |
| math. | одинаково удалённый | equidistant |
| gen. | одинаково удалённым | equidistant (he wants to be equidistant from both political parties Val_Ships) |
| gen. | одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла | both in and out of the saddle (raveena2) |
| gen. | одинаково часто | equally as often (malt1640) |
| gen. | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками | he has the command both of French and english |
| gen. | он всегда одинаково относился ко мне | he was always the same to me |
| gen. | он ко всем одинаково относится | he treats everybody in the same way |
| gen. | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| Makarov. | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| gen. | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| Makarov. | она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | они одинаково знают английский язык | they are equally matched in their knowledge of English |
| gen. | они одинаково одеваются | they dress alike (kee46) |
| math. | параллельные и одинаково направленные прямые | properly parallel lines |
| gen. | простирающийся одинаково далеко | coextensive |
| gen. | распространяющийся одинаково далеко | coextensive |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| gen. | способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| poetic | стихи, читающиеся одинаково с конца и с начала | reciprocal verses |
| avia. | умеющий одинаково работать обеими руками | ambidextrous |
| gen. | человек, одинаково владеющий обеими руками | ambidexter |
| Makarov. | человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками | ambidexter |
| gen. | человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями | triple threat |
| media. | элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов | square pixel (в компьютерной графике) |
| Makarov. | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
