| Russian | English |
| натягивать одеяло на голову | pull one's blanket over one's face |
| натягивать одеяло на голову | pull the covers over head |
| натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to chin |
| натянуть одеяло до самого подбородка | draw a blanket up to one's chin |
| натянуть одеяло на голову | pull the covers over head |
| одеяло бомбон | bubble blanket (Levairia) |
| одеяло бонбон | bubble blanket (Levairia) |
| одеяло для новорождённых | blankie (ad_notam) |
| одеяло для ног | coverlet |
| одеяло для снижения уровня тревожности | shock blanket (ad_notam) |
| одеяло из грубой шерсти | rug |
| одеяло из меха | sherpa throw (Eugene Loza) |
| одеяло из мохнатой шерсти | rug |
| одеяло из разноцветных лоскутов | patchwork |
| одеяло на меху | sherpa throw (Eugene Loza) |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| одеяло сбежалось | the blanket has slipped down in its cover (slipped to one side VLZ_58) |
| одеяло скатывается | the blanket becomes a lumpy mess (george serebryakov) |
| одеяло скатывается | the blanket gets lumpy and uneven (george serebryakov) |
| одеяло слишком тонкое, чтобы греть | the blanket is too thin to give warmth |
| Одеяло, служащее покрывалом | bedcover (A covering, such as a sheet, blanket, or quilt, used on a bed КГА) |
| одеяло соскользнуло с постели | the blanket slipped off the bed |
| одеяло соскользнуло с постели | the blanket slipped off a bed |
| одеяло, сшитое из лоскутков | piecework (kee46) |
| он завернулся в одеяло и простыню | he rolled the bedclothes round him |
| он завернулся в одеяло и простыню | he rolled himself in the bedclothes |
| он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть | he wrapped in a blanket against the cold of the night |
| перетягивать одеяло на себя | hog (driven) |
| перетягивать одеяло на себя | prioritize one's own interests (hellbourne) |
| перетягивать одеяло на себя | grab the biggest piece of the pie (hellbourne) |
| подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах | give the blanket a few more tucks |
| пуховое одеяло с пододеяльником | duvet (It consists of a soft flat bag filled with down, feathers, wool, silk or a synthetic alternative and protected with a removable cover, analogous to a pillow and pillow case - http://en.wikipedia.org/wiki/Duvet VLZ_58) |
| сваливать одеяло в угол | pile the blankets in a corner (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| стащить одеяло с кого-л. | pull the covers off sb. (On a recent night, Warren said he was awakened when something pulled the covers off him. He had a video surveillance camera set up on Kennedy, and there is a timestamp of when he felt the disturbance in his bed. The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| тащить одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| тащить одеяло на себя | hog the blanket (MichaelBurov) |
| тащить одеяло на себя | hog the cover (MichaelBurov) |
| тянуть одеяло на себя | hog the cover (MichaelBurov) |
| тянуть одеяло на себя | hog the blanket (Clepa) |
| тянуть одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| тянуть одеяло на себя | take advantage of (someone Seofunny) |
| человек, любящий перетягивать одеяло на себя | blanket hog (ad_notam) |
