| Subject | Russian | English |
| nonferr. | алмазная огранка | diamond cut (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | "алмазная" огранка | diamond-cut steel heads |
| arts. | бриллиант огранки "роза" | rose-cut diamond (grafleonov) |
| jewl. | бриллиант фантазийной огранки | fancy cut diamond (бриллиант, ограненный любым видом огранки, отличным от круглой бриллиантовой maMasha) |
| jewl. | бриллиантовая огранка | full cut (57 граней maMasha) |
| O&G | бриллиантовая огранка | brilliant cut |
| tech. | бриллиантовая огранка | diamond cut |
| gen. | бриллиантовая огранка | the twentieth-century cut (один из основных типов огранки, при которой камень имеет в плане круглые очертания) |
| Makarov. | грань с фасетной огранкой | facet (о драгоценном камне) |
| gen. | грушевидная огранка | pear-shape cut |
| jewl. | грушевидная огранка | pear cut (maMasha) |
| gen. | грушевидная огранка | briolette |
| Makarov. | додекаэдрическая огранка | dodecahedral faceting |
| jewl. | драгоценный камень бриллиантовой огранки | brilliant (a gem (such as a diamond) cut in a particular form with numerous facets so as to have special brightness or brilliance) |
| jewl. | завод по огранке алмазов | diamond lapidary plant (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | изумрудная огранка | emerald size (boulloud) |
| jewl. | изумрудная огранка | emerald cut (вид огранки камня) |
| gen. | имеющий огранку бриллианта | diamond cut |
| gen. | имеющий огранку бриллианта | diamond-cut |
| gen. | имеющий огранку розы | rose Cut |
| gen. | исключительной огранки | exceptional cut (ART Vancouver) |
| jewl. | каплевидная огранка ювелирного камня | pendaloque (NailHelgi) |
| Makarov. | кристалл с естественной огранкой | faced crystal |
| tech. | кристалл с огранкой по плоскостям спайности | cleavage crystal |
| mineral. | кристаллическая огранка | crystalline faceting (О. Шишкова) |
| jewl. | круглая огранка | round cut, round diamond cut/cutting (stajna) |
| archit. | огранка багет | baguet |
| jewl. | огранка "багет" | baguette cut (вид огранки камня maMasha) |
| archit. | огранка багет | baguette |
| automat. | огранка боковой поверхности зуба при обкате | generating flat |
| gen. | огранка бриолет | briolette (freken_julie) |
| gen. | огранка горного хрусталя | rock-crystal carving |
| jewl. | огранка "груша" | pear cut (вид огранки камня (клиньевая огранка в форме капли) maMasha) |
| Makarov. | огранка дороже, чем сам камень | the setting is more valuable than the jewel |
| gen. | огранка каплей | pear-shape cut |
| gen. | огранка каплей | briolette |
| jewl. | огранка "кушон" | cushion cut (вид огранки камня aspect_mivulf) |
| gen. | огранка маркиза | navette (овальная форма огранки алмаза или перстень с камнями овальной формы) |
| gen. | огранка маркиза | marquise (разновидность бриллиантовой огранки) |
| jewl. | Огранка "Олд-майн" | old mine cut (Хыка) |
| jewl. | огранка "подушка" | cushion cut (вид огранки камня aspect_mivulf) |
| jewl. | огранка "принцесса" | princess cut (вид огранки камня maMasha) |
| tech. | огранка розой | rose cut |
| jewl. | огранка "сердце" | heart cut (клиньевая форма огранки камня, имеющая контур в форме сердца maMasha) |
| chem. | огранка стекла | glass cutting |
| gen. | огранка трапецеидальный багет | trap Cut |
| jewl. | огранка "треугольник" | trillion cut (Клиньевая огранка камня треугольной формы. Триллионы часто называют также триллиантами и треугольниками maMasha) |
| jewl. | огранка "триллион" | trillion cut (maMasha) |
| jewl. | огранка фландерс | flanders cut (вид огранки драгоценного камня, изобретенный в 1983 году maMasha) |
| chem. | огранка хрусталя | glass cutting |
| jewl. | плоская огранка | table cut (Steven Van Hove) |
| met. | полость с кристаллической огранкой | negative crystal |
| gen. | придавать огранку алмаза | brillianteer (какому-либо камню, металлу) |
| Makarov. | придавать фасетную огранку | polish the facets |
| Makarov. | придавать фасетную огранку | grind the facets |
| Makarov. | придавать фасетную огранку | facet a gem |
| Makarov. | придавать фасетную огранку | cut the facets |
| tech. | производить огранку алмазов | cut diamonds |
| jewl. | пустотелая цепь с алмазной огранкой | hollow diamond cut chain (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | с огранкой бриллианта | diamond-cut |
| gen. | с огранкой бриллианта | diamond cut |
| silic. | с огранкой шлифовальным кругом | wheel-cut (о стеклоизделии) |
| jewl. | 'Сердца и стрелы'-бриллианты идеальной огранки | hearts and arrows (Название связано с тем, что при монохромном освещении этих бриллиантов виден рисунок в виде сердец или стрел. Пример: All diamonds used in the watch are Hearts and Arrows ideal cut Юрий Павленко) |
| Makarov. | совершенная форма огранки | perfect faceted shape |
| jewl. | старая шахтная огранка | old mine cut (Хыка) |
| tech. | ступенчатая огранка | trap cut |
| jewl. | таблитчатая огранка | table cut (Steven Van Hove) |
| jewl. | фантазийная огранка | fancy cut (любой вид огранки камня, отличный от круглой "бриллиантовой" огранки maMasha) |
| gen. | форма огранки алмазов | Ashoka (ElenaStPb) |
| construct. | чистая огранка | abrasion |
| jewl. | Эффект огранки "восьмёркой" | single cut effect |
