| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| возможности и ограничения каждой платформы | platform capabilities and limitations (ssn) |
| возможности и ограничения платформ | platform capabilities and limitations (ssn) |
| возможные ограничения обобщений для параметров типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| возможные ограничения параметров универсального типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| временные ограничения на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона | globally static subtype of a globally static range constraint (ssn) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом | hard limit on resource usage by a process (ssn) |
| команда создания ограничения для статьи | constraint creation command for article (ssn) |
| конфигурация ограничения вызова | call restriction configuration (ssn) |
| мягкие ограничения ресурсов | soft limit of resources (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на | place certain restrictions on (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования | unavoidable constraints of integration process (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a globally static index constraint (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a locally static index constraint (ssn) |
| ограничения в виде неравенств | inequality constraints (ssn) |
| ограничения в виде неравенств | inequality restrictions (ssn) |
| ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| ограничения в виде равенств | equality constraints (ssn) |
| ограничения в виде равенств на управляющие переменные | control variable equality constraints (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции фазовых координат | equality constraints on functions of the state variables (ssn) |
| ограничения в объёме памяти | memory limitations (ssn) |
| ограничения в спецификации метода | constraints in the subprogram specification (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ограничения во временной области | time domain constraints (ssn) |
| ограничения всё ещё существуют | limitations still exist (ssn) |
| ограничения динамических типов | limitations of dynamic types (ssn) |
| ограничения для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| ограничения документа | document restrictions (ssn) |
| ограничения доступа к ресурсам | resource limits (ssn) |
| ограничения, заданные во внутренних точках траектории | interior-point constraints (ssn) |
| ограничения индекса | index constraints (ssn) |
| ограничения индекса и дискретные диапазоны | index constraints and discrete ranges (ssn) |
| ограничения индексов | index restrictions (ssn) |
| ограничения информации об HTTP-заголовках | limitations of HTTP header information (ssn) |
| ограничения класса | class constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения многоадресной рассылки | multicast limits (ssn) |
| ограничения многобайтовых наборов символов | multi-byte character set limitations (ssn) |
| ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| ограничения на класс | class constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на многозадачность | tasking restrictions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничения на неклассовых типах | constraints on nonclass types (ssn) |
| ограничения на продолжительность существования данных | restrictions on the data's lifetime (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на продолжительность существования объектов | lifetime semantics (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на траекторию | path constraints (ssn) |
| ограничения, накладываемые архитектурным стилем | conventions (Alex_Odeychuk) |
| ограничения, накладываемые архитектурой системы | conventions (Alex_Odeychuk) |
| ограничения, накладываемые на верификацию | verification constraints (ssn) |
| ограничения, накладываемые на процесс разработки | restrictions in the development process (Alex_Odeychuk) |
| ограничения, налагаемые средой | environmental constraints (ssn) |
| ограничения неявно типизированных переменных | restrictions on implicitly typed variables (ssn) |
| ограничения обобщений для параметров типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| ограничения оценки | assessment constraints (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| ограничения параллелизма | limits to parallelism (ssn) |
| ограничения параметров универсального типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| ограничения перегрузки операторов | limitations to operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ограничения передачи | transfer constraints (ssn) |
| ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения по полосе пропускания | bandwidth limits (ssn) |
| ограничения по производительности | performance limitations (возникают либо при большой вычислительной нагрузке, либо при обеспечении очень быстрой реакции системы на события ssn) |
| ограничения потока управления | control-flow constraints (ssn) |
| ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| ограничения при интеграции данных | data integration limitations (ssn) |
| ограничения реального времени | real-time constraints (ssn) |
| ограничения ресурсов | resource caps (ssn) |
| ограничения ресурсов | resource limitations (ssn) |
| ограничения, свойственные IP-сетям | limitations of IP networks (ssn) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с защитой | security limit (ssn) |
| ограничения, связанные с процессом комплексирования | constraints of integration process (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничения сигнатуры | signature constraints (ssn) |
| ограничения символьных типов | limitations with character types (ssn) |
| ограничения синхронизации | timing constraints (ssn) |
| ограничения системы | system constraints (ssn) |
| ограничения соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| ограничения среды | environmental constraints (ssn) |
| ограничения фиксированной длины буфера | boundaries of a fixed length buffer (ssn) |
| ограничения хранения | storage restrictions (ssn) |
| определять возможности и ограничения каждой платформы | list platform capabilities and limitations (ssn) |
| определённые ограничения на круг формулируемых понятий | certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant (ssn) |
| очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| ошибка ограничения идентификатора | identity constraint error (ssn) |
| правило ограничения целостности | constraining rule (правило, являющееся частью средства моделирования данных и контролирующее спецификацию ограничений целостности, которые могут быть наложены на определенный набор объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| префикс ограничения вызова | call restriction prefix (ssn) |
| Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| различные ограничения реального времени | various real-time constraints (ssn) |
| ресурс ограничения памяти | capped memory resource (ssn) |
| способ ограничения вызовов | call restriction method (ssn) |
| способ ограничения типов | way of limiting the types (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора | form of constraint in the subtype indication of an allocator (ssn) |
