| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| st.exch. | акции с ограничениями на перепродажу | letter stock (US term, unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special Securities and Exchange Commission (SEC) regulations. The restrictions are intended to deter premature selling that might adversely affect the company. тж. lettered stock  investopedia.com 'More) |
| comp. | без ограничений на свободное распространение | redistributable (PAYX) |
| gen. | без ограничения времени на выполнение | self-paced (Alex_Odeychuk) |
| law | без ограничения на | without the restriction on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без ограничения по территории и на бессрочной основе | with no geographical or temporal limits (Alexander Demidov) |
| law | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners (Konstantin 1966) |
| account. | бюджетное ограничение на величину капиталовложений | budget constraint |
| econ. | бюджетные ограничения на величину капиталовложений | budget constraint |
| Игорь Миг | ввести ограничения на импорт | cap imports of |
| Makarov. | вводить ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | вводить ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | вводить ограничения на | institute restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | вводить ограничения на | impose restrictions on something (что-либо) |
| Игорь Миг | вводить ограничения на импорт | cap imports of |
| Игорь Миг, avia. | вводить ограничения на прилёт/вылет | ground flights (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| Makarov. | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics |
| ecol. | водоток с ограничениями на сброс сточных вод | water quality-limited stream |
| law | временное ограничение на выезд должника | temporary restriction on departure of the debtor abroad (Civa13) |
| avia. | временное ограничение на полёт | TFR (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёт | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёты | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёты | TFR (MichaelBurov) |
| real.est. | Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| railw. | временный приказ на ограничение скорости | TSO (Yerkwantai) |
| railw. | временный приказ на ограничение скорости | temporary speed order (Yerkwantai) |
| tech. | время прекращения действия ограничений на воздушное движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| avia. | время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | выход на ограничение | saturation |
| avia. | выходить на нижний ограничение | bottom |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| ling. | глобальное ограничение на деривацию | global derivational constraint |
| ling. | глобальное ограничение на образование | global derivational constraint |
| media. | диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения | constrained pattern (напр., при синтезе антенны) |
| media. | диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| O&G. tech. | добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder |
| gen. | дорога, на которой не действуют ограничения скорости | decontrolled road |
| mil. | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| gen. | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы | women were revolting against the restrictions on job opportunities |
| law | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| law | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| mil. | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| account. | законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| fin. | законодательные ограничения на дивиденды | legal limitations on dividends |
| law | запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия | prohibitions and restrictions on firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | изменение ограничения на количество элементов | Modify Cardinality Constraint (Visual Studio 2008 Rori) |
| austral. | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | sleeping policeman |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | silent cop (Голуб) |
| avia. | испытание на ограничение сенсорной информации | sensory deprivation test |
| manag. | календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource-limited scheduling (ssn) |
| manag. | календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource limited scheduling (ssn) |
| gen. | количественное ограничение на импорт | import quota (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| tech. | команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| comp., MS | конфигурация на основе ограничений | Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| Makarov. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| agric. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| avia. | ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| avia. | ЛА без ограничений на угловое положение | all-attitude vehicle |
| avia. | ЛА с ограничениями на угловое движение | attitude-limited vehicle |
| avia. | ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | SCH laser (separate-confinement heterostructure laser) |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | separate-confinement heterostructure laser (SCH laser) |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| mil. | ЛС, назначаемый на должности с ограничениями | limited assignment men |
| avia. | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| avia. | маневрирование без ограничений на угловое движение | all-attitude maneuvering |
| avia. | маневрирование без ограничений на угловое положение | all-attitude maneuvering |
| mil., avia. | материалы о введении ограничений на производство | production limitation record |
| ecol. | мир, где действуют ограничения на выбросы диокиси углерода | carbon-constrained world (e.g. This report offers a unique insight into the thinking of an industry that recognises both the threats and growing opportunities for coal in a carbon-constrained world.) |
| Makarov. | на дожить ограничение на цены | put the lid on prices (на повышение) |
| gen. | на определённый срок или без ограничения срока | for a specified or unlimited period of time (AD Alexander Demidov) |
| media. | набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| avia. | нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| gen. | назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| AI. | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные | enforce deterministic constraints on outputs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | put soft pedal on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose restriction on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose restraint on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose constraint on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничения на | place restrictions on |
| Makarov. | накладывать ограничения на | impose constraints on |
| law | накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом | tie up property |
| econ. | накладывать ограничения на пользование имуществом | tie up property |
| Makarov. | накладывать ограничения на пользование наследством | tie up a succession |
| avia. | накладывать ограничения на полёты | restrict the operations |
| law | накладывать ограничения на распоряжение имуществом | tie up property |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a restriction on |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a restraint on |
| seism. | налагать ограничение на... | impose a restriction on... |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a constraint on |
| Makarov. | налагать ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать ограничения на | impose constraints on |
| Makarov. | налагать ограничения на | impose restrictions on |
| gen. | налагать ограничения на | impose limitations on (что-либо) |
| math. | налагая определённые ограничения на | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| econ. | наложить ограничение на цены | put the lid on prices (на повышение) |
| law | напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| media. | настаивать на ограничениях | urge restraints (bigmaxus) |
| Makarov. | настаивать на ограничениях | insist on restrictions |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| law | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| law | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| gen. | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets (E&Y) |
| energ.ind. | обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| comp., net. | обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| media. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| law | ограничение доступа на рынок | market foreclosure (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| environ. | ограничение и торговля квотами на выбросы | cap and trade (sant2452) |
| ecol. | ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| math. | ограничение чего-либо на | restriction of... to |
| math. | ограничение на | in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f |
| math. | ограничение на | restriction to |
| avia. | ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику | gain-phase constraint |
| econ. | ограничение на величину капиталовложений | budget constraint |
| avia. | ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| math. | ограничение на возмущение | perturbation constraint |
| math. | ограничение на возмущение | disturbance constraint |
| construct. | ограничение на время | time limit |
| energ.ind. | ограничение на выброс | emission limitation (напр., газообразных загрязнителей на ТЭС) |
| tech. | ограничение на выброс газообразных загрязнений | emission limitation |
| angl. | Ограничение на вылов | Slot limit (artoffighters) |
| math. | ограничение на выпуклость | convexity constraint |
| bill. | ограничение на выпуск облигаций | limitation on the issue of bonds |
| math. | ограничение на гладкость | smoothing constraint (clck.ru dimock) |
| Makarov. | ограничение на границе | boundary constraint |
| tech. | ограничение на график | scheduling constraint (напр., загрузки станков) |
| ling. | ограничение на деривацию | constraint on derivation |
| ling. | ограничение на деривацию | derivation constraint |
| ling. | ограничение на деривацию | derivational constraint |
| ling. | ограничение на деривацию | condition on derivation |
| ling. | ограничение на дистрибуцию | selection restriction |
| ling. | ограничение на дистрибуцию | selectional restriction |
| ling. | ограничение на дистрибуцию | distributive restriction |
| ling. | ограничение на дистрибуцию | combinatorial restriction |
| econ. | ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| pharma. | ограничение на дозировку | dosage limitation (igisheva) |
| gen. | ограничение на дозировку | dosage limit (Johnny Bravo) |
| invest. | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур | limitation on subsidiary borrowing |
| adv. | ограничение на издержки | cost constraint |
| busin. | ограничение на импорт | import restriction |
| law | ограничение на иностранную валюту | foreign exchange restriction |
| environ. | ограничение на использование | restriction on use (A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document; Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| law, copyr. | ограничение на использование | limitation on use (igisheva) |
| gen. | ограничение на использование | restriction of use (Hinter_Face) |
| comp., net. | Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| media. | ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| econ. | ограничение на использование рабочей силы | manpower constraint |
| comp., MS | ограничение на использование ЦП | CPU cap (The maximum amount of CPU time that can be consumed by each processor to ensure that no application nor virtual machine blocks the system. This is mostly used in virtualization) |
| comp., net. | Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| math. | ограничение на ковариацию | covariance restriction |
| Makarov. | ограничение на количестве ресурсов | resource constraint |
| gen. | ограничение на количество | limit on the number of (чего-л.) |
| comp., net. | ограничение на количество параллельных потоков | limit on the number of concurrent streams (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | ограничение на количество ресурсов | resource constraint |
| product. | ограничение на конфигурацию | configuration constraint (алешаBG) |
| math. | ограничение на коэффициенты | coefficient restriction |
| avia. | ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| avia. | ограничение на лобовое сопротивление | drag constraint |
| avia. | ограничение на массу | mass constraint |
| Gruzovik, mil. | ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| avia. | ограничение на минимальный размер | minimum gage constraint |
| ling. | ограничение на морфемную структуру | constraint on morphological structure |
| ling. | ограничение на морфологическую структуру | constraint on morphological structure |
| avia. | ограничение на напряжение | stress constraint |
| law | "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" | Limitation on Certain Physician Referrals (traductrice-russe.com) |
| math. | ограничение на область | restriction on the region |
| math. | ограничение на область | restriction on a region |
| ling. | ограничение на образование | constraint on derivation |
| ling. | ограничение на образование | derivation constraint |
| ling. | ограничение на образование | derivational constraint |
| ling. | ограничение на образование | condition on derivation |
| tax. | ограничение на отдельные страны | per-country limitation (dimock) |
| avia. | ограничение на отклонение | deflection constraint |
| ling. | ограничение на отождествление | identity condition |
| busin. | ограничение на отчуждение | restraint on alienation |
| econ. | ограничение на параметры | parameter restriction (A.Rezvov) |
| law | ограничение на передачу | transfer restrictions (акций; положение Акционерного соглашения Serge1985) |
| avia. | ограничение на перемещение | travel constraint |
| avia. | ограничение на перемещение | displacement constraint |
| avia. | ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| avia. | ограничение на площадь поперечного сечения | cross-section constraint |
| math. | ограничение на поведение | restriction on the behavior (of f (z)) |
| fin. | ограничение на пользование льготами | limitation on benefits (Limitations on benefits provisions generally prohibit third country residents from obtaining treaty benefits. For example, a foreign corporation may not be entitled to a reduced rate of withholding unless a minimum percentage of its owners are citizens or residents of the United States (or the treaty country). ruslic) |
| tax. | ограничение на пользование льготами | LOB (по соглашению о двойном налогообложении Ремедиос_П) |
| invest. | ограничение на право удержания собственности за долги | limitation on liens |
| ling. | ограничение на применение правил к сочинительным структурам | co-ordinate structure constraint |
| ling. | ограничение на применение трансформации | constraint on applicability of transformation |
| ling. | ограничение на применимость трансформации | condition of transformation |
| product. | ограничение на применяемость компонентов | component constraint (алешаBG) |
| amer. | ограничение на продажу и передачу земельных угодий | land freeze (Andrey Truhachev) |
| invest. | ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| tech. | ограничение на продолжительность технического обслуживания | maintenance time constraint |
| avia. | ограничение на прохождение заводского испытания | production pass-off limit |
| adv. | ограничение на работу | job restriction |
| tech. | ограничение на размер данных в реестре | registry size limit |
| econ. | ограничение на размер доходов | income restriction |
| busin. | ограничение на размер доходов | income restrictions |
| econ. | ограничение на размер заказов | ordering restriction |
| math. | ограничение на рандомизацию | restriction on randomization |
| pharm. | ограничение на распределение | restriction on distribution (Andy) |
| invest. | ограничение на распределение активов | limitation on asset dispositions |
| mil., avia. | ограничение на расширение | restriction of extension |
| avia. | ограничение на реакцию | response constraint |
| adv. | ограничение на рекламу | advertising restriction |
| energ.ind. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| tech. | ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation |
| ecol. | ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| law | ограничение на коммерческие сделки | restriction on dealings (Vadim Rouminsky) |
| ling. | ограничение на сегментную структуру | condition on segment structure |
| avia. | ограничение на скорость | velocity constraint |
| avia. | ограничение на скорость | rate constraint |
| invest. | ограничение на слияние, консолидацию или продажу | limitation on merger, consolidation, or sale |
| ling. | ограничение на сочетаемость | combinatorial restriction |
| ling. | ограничение на сочетаемость | selection restriction |
| ling. | ограничение на сочетаемость | selectional restriction |
| ling. | ограничение на сочетаемость | distributive restriction |
| econ. | ограничение на ссуду | limit on loan |
| construct., amer. | ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
| math. | ограничение на существование | existence constraint |
| avia. | ограничение на толщину | thickness constraint |
| law, ADR | ограничение на торговлю | trading constraint |
| math. | ограничение на траекторию | patch constraint |
| math. | ограничение на управление | restriction on a control |
| avia. | ограничение на управление | control constraint |
| avia. | ограничение на управляемость | handling constraint |
| comp., MS | ограничение на уровне столбцов | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| adv. | ограничение на условия применения | utilization constraint |
| math. | ограничение на форму | shape restriction |
| math. | ограничение на форму | restriction imposed on a shape |
| avia. | ограничение на форму поперечного сечения | cross-section constraint |
| avia. | ограничение на характеристики привода | actuator constraint |
| avia. | ограничение на характеристики привода | actuation constraint |
| avia. | ограничение на частоту | frequency constraint |
| Makarov. | ограничение на частоты | frequency constraint |
| mil. | ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения | residual limitation |
| mil. | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| quant.el. | ограничение на ширину полосы модуляции | modulation bandwidth restriction |
| law | ограничение на экспорт | export control restriction (igisheva) |
| law | ограничение на экспорт | exports restriction |
| railw. | ограничение нагрузки на ось | axle load limitation |
| O&G, oilfield. | ограничение нагрузки на шоссе | highway-load limitation (при транспортировании оборудования) |
| railw. | ограничение нагрузки от оси на рельсы | axleload limit |
| comp., MS | ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period. Rori) |
| comp., MS | ограничение попыток входа на FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| law | ограничение права на жительство | restricted residence |
| busin. | ограничение права на имущество | limitation of title |
| busin. | ограничение права на налоговые льготы | tax benefit entailment |
| st.exch. | ограничение преимущественного права на покупку | restriction of the right of pre-emption |
| busin. | ограничение преимущественного права на покупку | restriction of right of preemption |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| Makarov. | ограничение собственнических прав на землю | servitude |
| law | ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| avia. | ограничения на больших углах атаки | high-angle-of-attack restrictions |
| gen. | ограничения на власть | constraints on power |
| construct. | ограничения на внутреннюю отделку | restrictions on interior finishes |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air route restrictions (United Chief Executive Jeff Smisek said Thursday during an investor call that the airline would be "keenly interested" in exploring a Chinese joint venture once the United States and China negotiate an Open Skies agreement that would ease air route restrictions. aldrignedigen) |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air route limitations |
| avia. | ограничения на воздушных трассах | air rote limitations |
| gen. | ограничения на вход | entrance requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | ограничения на вход | admission requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| ecol. | ограничения на выбросы двуокиси серы | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| ecol. | ограничения на выбросы сернистого ангидрида | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| fin. | ограничения на выплату | limitation on benefits (Анна Ф) |
| fin. | ограничения на выплату | LOB (Анна Ф) |
| gen. | ограничения на выступления | curbs on speeches |
| O&G, sakh. | ограничения на габариты в транспортном положении | road limit |
| energ.ind. | ограничения на график | scheduling constraints (напр., отпуска тепла или электроэнергии) |
| fin. | ограничения на движение капитала | capital restrictions (CafeNoir) |
| econ. | ограничения на движение капитала | capital curbs (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ограничения на движение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| econ. | ограничения на движение капитала | capital controls (A.Rezvov) |
| mil. | ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| avia. | ограничения на действия лётчика | pilot limitations |
| avia. | ограничения на деформацию | strain constraints |
| avia. | ограничения на деятельность лётчика | pilot limitations |
| geol. | ограничения на добычу | depletion control |
| busin. | ограничения на добычу минерального сырья | depletion control |
| gen. | ограничения на занятость | restrictions on employment (scherfas) |
| law | ограничения на иммиграцию | restrictions on immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой | immigration policy restrictions (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| busin. | ограничения на импорт | import quota |
| econ. | ограничения на импорт | restrictions on imports |
| media. | ограничения на импорт | restrictions on import (bigmaxus) |
| media. | ограничения на импорт | limits on import (bigmaxus) |
| O&G. tech. | ограничения на импорт нефти | oil-import control |
| invest. | ограничения на инвестиционную деятельность | investment restrictions (Alex_Odeychuk) |
| media. | ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| media. | ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| tech. | ограничения на использование | limitations on use (чего-либо) (напр., there are some limitations on its use snowleopard) |
| gen. | ограничения на использование | restrictions concerning the usage of (snowleopard) |
| gen. | ограничения на использование и деятельность | AUL (Activity and Use Limitations chunya) |
| gen. | ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| account. | ограничения на использование реинвестированной прибыли | restriction on retained earnings |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности | land disposal restrictions (напр., для размещения хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| gen. | ограничения на испытания | constraints on tests |
| fin. | ограничения на капитальные операции | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| busin. | ограничения на кредитование | restrictions on borrowing |
| math. | ограничения на объём и вес | volume and weight constraints |
| comp., MS | ограничения на объём памяти | memory limits (stachel) |
| fin. | ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| gen. | ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах | Post employment limitation (Millie) |
| busin. | ограничения на отчётность | reporting restrictions |
| econ. | ограничения на передвижение населения | migration constraints (A.Rezvov) |
| gen. | ограничения на передвижения | mobility restrictions (из-за пандемии YGA) |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state variable constraints |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state constraints |
| econ. | ограничения на перемещение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| math. | ограничения на поведение f | restrictions on the behavior f (х; x) |
| avia. | ограничения на поведение | behavior constraints |
| mil. | ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничения на продажу спиртных напитков | restrictions on the sale of liquor |
| gen. | ограничения на развитие | constraints on development |
| econ. | ограничения на размер доходов | income restrictions |
| comp. | ограничения на размер микросхемы | chip size constraints |
| microel. | ограничения на размещение | placement constraints |
| comp. | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом | package power dissipation constraints (интегральной схемы) |
| securit. | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ограничения на режимы работы скважины | well constraint |
| econ. | ограничения на ресурсы | resource constraints |
| tech. | ограничения на сброс | discharge limits (сточных вод) |
| ecol. | ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| water.suppl. | ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| mil. | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions on the freedom of establishment |
| law | ограничения на коммерческие сделки | restrictions on dealings (Vadim Rouminsky) |
| busin. | ограничения на собственность | ownership restrictions (владения dookie) |
| ecol. | ограничения на содержание фекальных бактерий | fecal coliform limitations |
| ecol. | ограничения на содержание фекальных бактерий типа коли | fecal coliform limitation |
| gen. | ограничения на сочетаемость | selectional restrictions |
| gen. | ограничения на союз | curbs on union |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| busin. | ограничения на торговлю | trading constraints |
| forex | ограничения на торговлю иностранной валютой | restrictions on the foreign-currency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | ограничения на условия приземления | touchdown constraints |
| avia. | ограничения на характеристики | performance constraints |
| avia. | ограничения на характеристики | behavior constraints |
| O&G, sakh. | ограничения на цену | restrictions on the price |
| econ. | ограничения на экспорт | restrictions on exports |
| media. | ограничения на экспорт | restraints on export (bigmaxus) |
| media. | ограничения на экспорт | restrictions on export (bigmaxus) |
| media. | ограничения на экспорт | limit on exports (bigmaxus) |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| media. | ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| media. | ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| media. | ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| ecol. | ограничения, налагаемые на контролируемые вещества | containment of controlled substances |
| water.suppl. | ограничения, направленные на охрану окружающей среды | environmental constraints (напр., ограничения на сброс загрязняющих веществ в водные объекты) |
| avia. | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах | point performance constraints |
| energ.ind. | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| gen. | ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| law | ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия | gun restrictions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничения при заходе самолёта на посадку | aircraft approach limitations |
| chem. | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| media. | одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| law | ослабить ограничения на выдачу виз | relax visa restrictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| microel. | ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment |
| media. | ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| media. | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| gen. | отменить ограничение на рост цен | decontrol prices |
| Makarov. | отменить ограничения на рост квартплаты | decontrol rents |
| Makarov. | отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | bar an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | break an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| econ. | официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах | position limits |
| math. | ошибка вследствие ограничения на рандомизацию | restriction error |
| mil. | переговоры об ограничении вооружений на ТВД | Theater Arms Limitations talks |
| journ. | период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| st.exch. | период ограничений на обращение акций | vesting period (The period during which an employee is not allowed to sell or trade their shares Sukhopleschenko) |
| product. | планирование без ограничения на мощность | infinite capacity planning (алешаBG) |
| product. | планирование с ограничением на мощность | finite capacity planning (алешаBG) |
| avia. | поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| avia. | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| econ. | пойти на ограничения | submit to restrictions (A.Rezvov) |
| Makarov. | пойти на ограничения | accept restraints |
| media. | политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| environ. | политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap-and-trade system (MichaelBurov) |
| environ. | политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap and trade system (MichaelBurov) |
| avia. | полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| busin. | правила снятия ограничений на движение капитала | code of liberalization of capital movements |
| Makarov. | правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| Makarov. | правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| Makarov. | правительство сняло ограничения на импорт говядины | the government lifted its restrictions on imported beef |
| real.est. | право на ограничение застройки соседних участков | right of light and air (Karavaykina) |
| law | право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| law | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| construct. | право ограничения въезда на автомобильную дорогу | control of access (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| busin. | предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| st.exch. | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| nautic. | приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| media. | равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| media. | равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| construct. | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями | fitting a road into a constrained site (yevsey) |
| law | разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя | unrestricted work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разрешение на эксплуатацию без ограничений | full operational clearance |
| tech. | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС | emergency-constrained dispatch |
| chem.nomencl. | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (george serebryakov) |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| Makarov. | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| law | риск введения ограничений на перевоз валюты | currency transfer risk (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| mil. | рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| econ. | рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж | reserved market |
| comp., net. | с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patents. | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю | combination in restraint of trade |
| st.exch. | сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| media. | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| busin. | система ограничений на продажу товаров | commodity restriction scheme |
| energ.ind. | система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| math. | следующая теорема даёт ограничение на число решений | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions |
| Makarov. | снимать ограничения на информацию | take the lid off information |
| gen. | снятие ограничений на импорт | liberalization of imports |
| O&G. tech. | снятие ограничений на импорт нефти | import decontrol |
| econ. | снятие ограничений на платежи | liberalization of payments |
| comp. | снять все ограничения на доступ | remove all login restrictions (translator911) |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jail-break (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| jarg. | снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jailbreak (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| law | снять ограничения на операции с акциями | release shares from the lock-up (Kovrigin) |
| Makarov. | снять ограничения на развитие экономики | liberalize economy |
| gen. | снять ограничения на цены | lift a ceiling on prices |
| gen. | соглашение, направленное на ограничение конкуренции | anti-competitive agreement ('More) |
| math. | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by |
| math. | состоять из ограничений, наложенных на | consist of constraints imposed on (now, we are able to get the compatibility conditions which consist of constraints imposed on the functions of X) |
| water.suppl. | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| energ.ind. | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| law | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| ed. | тест без ограничения времени на выполнение | self-paced test (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | товар, на который не распространяются ограничения | free article |
| law | товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | товары, на ввоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| nautic. | товары, на вывоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| gen. | товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| gen. | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт | trade has been bad, not least because of import barriers |
| law | торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня | horizontal restraints of trade (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | транспортная задача с ограничениями на пропускную способность | capacitated transportation problem |
| media. | требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| comp., MS | у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| econ. | ужесточать ограничения на движение капитала | tight capital curbs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | управление и ограничения, накладываемые на радиооперации | radio transmission control (например, управление телефонным трафиком) |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| avia. | уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| law | условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| media. | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| busin. | устанавливать ограничение на | place a limitation on |
| Makarov. | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| gen. | устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| mil. | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| comp., MS | установка ограничения на использование ЦП | CPU capping (The use of CPU caps) |
| construct. | установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост | bridge weight limit posting |
| media. | устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов учрежденческой АТС) |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| ecol. | участок с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| media. | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
| avia. | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| ling. | частичное ограничение на деривацию | local derivational constraint |
| ling. | частичное ограничение на деривацию | local constraint on derivation |
| ling. | частичное ограничение на образование | local derivational constraint |
| ling. | частичное ограничение на образование | local constraint on derivation |
| ling. | частное ограничение на деривацию | local derivational constraint |
| ling. | частное ограничение на деривацию | local constraint on derivation |
| ling. | частное ограничение на образование | local derivational constraint |
| ling. | частное ограничение на образование | local constraint on derivation |
| electr.eng. | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource constrained economic dispatch |
| tech. | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| math. | эксперимент с ограничениями на рандомизацию | restricted experiment |
