| Russian | English |
| аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit (между фирмой и банком) |
| доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| доплаты, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| за исключением отдельно оговорённых случаев | except as otherwise agreed (Челядник Евгений) |
| заранее оговорённая покупка | advance purchase |
| издержки производства меньше оговорённых в контракте | cost underruns |
| качество, оговорённое договором | contract quality |
| качество, оговорённое контрактом | stipulated quality (договором) |
| качество, оговорённое контрактом | contract quality |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| на оговорённый срок | for a stated term |
| на основе оговорённой твёрдой цены | on a firm fixed price basis (о подрядах) |
| недостижение оговорённых в контракте величин издержек производства | cost underruns |
| оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| оговорённые условия эксплуатации | specified operating conditions (в технических условиях поставки) |
| оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| оговорённый срок | specified time-limits |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| специально оговорённая цена | stated price |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| срок, оговорённый в контракте | contract date |
| сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| финансовый статус, оговорённый в контракте | CFS (contract financial status) |
