оговорка

Terms for subject Business containing оговорка | all forms | exact matches only

Russian	English
акцепт с оговорками	special acceptance
акцептирование векселя с оговорками в отношении условий	special acceptance
антикоррупционная оговорка	anti-corruption clause (Olvic)
безоборотная оговорка	without recourse clause
бункерная оговорка	bunkering clause
валютная оговорка	currency reservation
девиационная оговорка	deviation clause
делать оговорки	make reservation
делать оговорку	make a reservation
если нет особой оговорки,..	Unless otherwise provided,.. (Aiduza)
если отсутствует чёткая оговорка об ином	unless clearly specified otherwise (ART Vancouver)
защитные оговорки	defence reservations
золотая оговорка	gold reservation
золотомонетная оговорка	gold-bullion clause
индексная оговорка	index reservation
исключающая оговорка	savings clause
исключительная оговорка	waiver (ЕБРР)
исключительная оговорка	waiver
коносамент без оговорок	unclaused bill of lading
коносамент с оговорками	claused bill
коносамент с оговорками	foul bill of lading (о повреждении судна)
контракт без оговорки	contract without reservations
льготная оговорка	exemption clause
мультивалютная оговорка	multicurrency clause
оговорка "без гарантии качества"	as is (Alexander Matytsin)
оговорка в контракте	escalator clause
оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара	tel quel clause
оговорка "в силу самого факта"	bankruptcy clause (алешаBG)
оговорка "в силу самого факта"	ipso facto clause (Black's Law Dictionary – A contract clause that specifies the consequences of a party's bankruptcy. Also termed – bankruptcy clause. алешаBG)
оговорка в соглашении о заработной плате	escalator clause
оговорка Джасона	Jason clause
оговорка Джейсона	Jason clause
оговорка, касающаяся правовой процедуры	clause concerning legal procedure
оговорка, касающаяся реального дохода	clause related to real income
оговорка о военных рисках	war risk clause
оговорка о возмещении	compensation clause
оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов	claw-back clause
оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам	conscience clause
оговорка о восстановлении в правах	reinstatement clause
оговорка о всех рисках	all risks clause
оговорка о выплате аванса	advance provision
оговорка о гарантиях	warranty provision
оговорка о забастовках	strike clause
оговорка о запрете привлечения сотрудников контрагента	non-solicitation clause (4uzhoj)
оговорка о ледовой обстановке	ice clause
оговорка о лишении права на аренду	forfeiture clause of a lease
оговорка о наибольшем благоприятствовании	most favorable nation clause
оговорка о наибольшему благоприятствовании	most favored nation clause
оговорка о неустойке за невыполнение договора	contractual penalty clause
оговорка о нехватке денежной наличности	cash shortage clause
оговорка о падении цена	fall price clause
оговорка о перезакладывании	remortgaging clause
оговорка о перестраховщике, пользующемся наибольшим благоприятствованием	most favoured reinsurer clause
оговорка о повышении цен	price escalation clause
оговорка о повышении цена	price escalation clause
оговорка о праве аннулирования договора	escape clause (Johnny Bravo)
оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин	escape clause
оговорка о пределе ответственности страховщика	per bottom clause
оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования	most-favoured-nation clause
оговорка о пропорциональной компенсации	pro rata clause
оговорка о пропорциональном распределении	pari passu clause
оговорка о расстройстве рейса	frustration clause
оговорка о расходах по спасению	salvage clause
оговорка о расширенном страховании	extended cover clause
оговорка о скользящей цене	escalation clause
оговорка о скользящей шкале процентов	interest escalation clause
оговорка о совместном страховании	coinsurance clause
оговорка о стабилизации	stabilization clause
оговорка о форс-мажоре	force majeure clause
оговорка о юрисдикции	legislation clause
оговорка об аннулировании	cancellation clause
оговорка об аннулировании контракта	contracting-out clause
оговорка об имуществе	ownership reservation
оговорка об индексации	indexation clause
оговорка об индексации заработной платы	cost-of-living clause
оговорка об обёртывании в термоусадочный материал	shrink-wrap clause
оговорка об ограничении	cutoff clause
оговорка об ограничении ответственности	exemption clause
оговорка об ограничении ответственности	clause limiting liability
оговорка об ограничении ответственности страховщика	location clause
оговорка об освобождении от арбитража	clause exempting issue from arbitration
оговорка об освобождении от обязательств	exoneration clause
оговорка об освобождении от ответственности	exemption of liability clause
оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих	negligence clause
оговорка об основном капитале	capital clause
оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора	exemption from arbitration clause
оговорка об отказе от права	abandonment clause
оговорка об отмене	cancellation clause
оговорка об отчуждении	alienation clause (алешаBG)
оговорка об урегулировании	adjustment clause
оговорка об урегулировании принципиальных вопросов	deadlock resolution clause (Alexander Matytsin)
оговорка об урегулировании принципиальных вопросов	deadlock provision (Alexander Matytsin)
оговорка об устойчивой ценности	stable value clause
оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений	provision regulating power to bind company
оговорки контракта	contract provisions
оговорки о страховании грузов объединения лондонских страховщиков	Institute Cargo Clauses
оговорки по контракту	contract qualification (Adrax)
оговорки по тендеру	contract qualification (Adrax)
ограничительная оговорка	restrictive clause
ограничительная оговорка	restraint clause
ограничительные оговорки	limiting clauses
окончательная оговорка	final clause
принято с оговорками	accepted under reserve (MichaelBurov)
с обычными оговорками	under usual reserves
с оговоркой	subject to proviso
сделанный с оговоркой	qualified
специальная оговорка	special provision
специальная оговорка	special reserve
страхование с оговоркой об индексации	insurance with index clause
существенные оговорки	material reservations (Elina Semykina)
факультативная оговорка	optional clause
чётко выраженная оговорка	express reservation

Get short URL