| Russian | English |
| аварийный огонь | not under command light |
| аварийный огонь | not-under command light |
| аварийный огонь | emergency light |
| автоматически зажигающийся огонь | self-ignition light |
| автоматически зажигающийся огонь | self-igniting light |
| автоматический аварийный огонь | automatic emergency light |
| автоматический контролёр ходовых огней | navigation lights sentinel |
| автоматический огонь | unattended light (напр., буя) |
| автоматический огонь | unwatched light |
| бакобортный огонь | port position light |
| белый огонь | white light |
| бенгальский огонь | blue fire |
| боковой огонь | sidelight (светофора) |
| боковой огонь | side lantern |
| бортовой огонь | broadside fire |
| бортовой огонь | side light |
| бортовой огонь | navigation light |
| бортовой огонь | side lamp |
| бортовой огонь | sidelight |
| буй с проблесковым огнем | flash buoy |
| буксирный огни | towing lights |
| буксирный огонь | towing light |
| буёк с огнем | dan buoy |
| ведущий огонь | directional light |
| ведущий огонь | direction light |
| верхний топовый огонь | leading light |
| верхний топовый огонь | range light |
| верхний топовый огонь | after range light |
| видимость огня | visibility of light |
| визир управляющего огнём | fire control officer's sight |
| вращающийся огонь | rotating light |
| вращающийся огонь | revolving light |
| вспыхивающий огонь | flare up light |
| вспыхивающий огонь | flare-up light |
| вспыхивающий сигнальный огонь | flamebuoy |
| вспышка огня | flare-up |
| выдерживать огонь неприятеля | sustain the fire |
| вычислительная машина управления огнем | gunfire data computer |
| гакабортный огонь | poop lantern |
| гакабортный огонь | stern-light |
| гакабортный огонь | afterlight |
| гакабортный огонь | stern light (ходовой) |
| гакабортный огонь | after light (ходовой) |
| гакабортный ходовой огонь | after steaming light |
| гафельные огни | gaff lights |
| географическая дальность видимости огня | geographic visibility of light |
| группа управления огнём | fire control party |
| группозатмевающийся огонь | group-occulting light |
| группо-затмевающийся огонь | group occulting light |
| группопеременный огонь | group alternating light |
| группо-переменный огонь | group alternating light |
| группо-проблесковый огонь | group flashing light |
| группопроблесковый огонь | group flashing light |
| дальность видимости огня | visibility of light |
| дальность видимости огня в момент его открытия | rising range |
| двойной проблесковый огонь | double flashing light |
| добавочный топовый огонь | range light |
| добавочный топовый огонь | leading light |
| задний створный огонь | rear light |
| задний топовой огонь | range light |
| задний топовый огонь | range light |
| зажигать огни | light up |
| запасный пост управления огнём | secondary fire control station |
| затмевающийся огонь | intermittent light (с равными промежутками света и затмения) |
| затмевающийся огонь | occulting light |
| затмевающийся огонь | long flashing light |
| затмевающийся огонь | intermittent light |
| зеленый огонь | green light |
| изофазный огонь | rhythmic light |
| изофазный огонь | isophase light |
| изофазный огонь | equal interval light |
| изофазный огонь | intermittent light |
| интенсивный артиллерийский огонь | heavy fire |
| искусственный огонь | artificial light |
| карбидный сигнальный огонь | carbide flare |
| карта с сеткой для управления огнем | combat chart |
| картечный огонь | case-shot fire |
| кильватерный огонь | position light |
| кильватерный огонь | range light |
| кильватерный огонь | wake light |
| кильватерный огонь | steering light |
| кильватерный огонь | formation keeping light |
| кильватерный топовый огонь | after range light |
| класс огней | order of lights |
| клотиковый сигнальный огонь | truck light |
| клотиковый сигнальный огонь | blinker light |
| клотиковый сигнальный огонь | masthead flashing light |
| командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft control station |
| командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft battery control station |
| командный пункт управляющего огнем главного калибра | main battery control station |
| контрольная панель сигнально-отличительных огней | navigation lights indicator |
| контрольная панель ходовых огней | navigation lights board |
| контрольная панель ходовых огней | navigation lights indicator |
| контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light panel |
| контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light control panel |
| контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light panel |
| контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light control panel |
| контрольный щит ходовых огней | navigation light panel |
| контрольный щит ходовых огней | running light panel |
| контрольный щит ходовых огней | running light control panel |
| контрольный щит ходовых огней | navigation light control panel |
| кормовой огонь | tail-lamp |
| кормовой якорный огонь | stern light |
| кормовой огонь | tail-light |
| корректурный список огней | light list correction |
| красный отличительный огонь | red sidelight |
| красный отличительный огонь с левого борта | red light |
| левый бортовой огонь | port lamp |
| левый отличительный огонь | port lamp |
| левый отличительный огонь | port light |
| левый отличительный огонь | port sidelight |
| левый отличительный огонь | port side light |
| левый отличительный огонь | port bow light |
| левый отличительный огонь | portside light |
| лоцманский огонь | pilot lamp |
| манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| манёвр эскадры для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| маркёрный огонь | marker light |
| маркёрный огонь посадочной площадки для вертолётов | helicopter landing area marker light |
| маркёрный огонь посадочной площадки для самолётов | helicopter landing area marker light |
| мастерская по ремонту приборов управления огнем | fire control workshop |
| маяк с переменным огнём | alternating light |
| маяк с условной характеристикой огня | code beacon |
| маячный огонь | flash light |
| маячный огонь | cresset |
| маячный огонь | watch light |
| мерцающий огонь | twinkling light |
| мерцающий огонь | blinker light |
| меткость огня | accuracy of fire |
| мигающий огонь | flare-up light |
| направленный огонь | directional light |
| направленный огонь | direction light |
| наружные огни | outside lights |
| настильный огонь | razing |
| необслуживаемый огонь | unattended light |
| непрерывный огонь | continuous fire (самостоятельно каждым орудием батареи) |
| нести якорный огонь | display an anchor light |
| нести якорный огонь | exhibit an anchor light |
| нести якорный огонь | carry an anchor light |
| нижний огонь | lower light |
| нижний топовый огонь | front light |
| носовой огонь | stem light |
| носовой отличительный огонь | bow light (ходовой или сигнальный) |
| обстреливать артиллерийским огнем | gun |
| сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов | towing lights |
| "Огни и знаки" | list of lights (руководство) |
| "Огни и знаки" | light lists (руководство) |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown light |
| огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| огни "не могу уступить дорогу" | unable-to-give way lights |
| огни, отмечающие границу | boundary lights (взлётной полосы) |
| огни погашены | lights are out |
| огни рыболовного судна | working lights |
| огни рыболовного судна | fishing lights |
| огни святого Эльма | Elmo's fire (слабое свечение на острых концах антенн, рангоутах, на остеклении кабин во время грозы или при её приближении в летнее время) |
| огни святого Эльма | corposant (свечение на концах мачт) |
| огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| огонь боевого освещения | battle light |
| огонь большой интенсивности | flood light |
| огонь дальней поддержки | deep-support fire (сухопутных сил) |
| огонь, зажигаемый по мере необходимости | occasional light |
| огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| огонь кораблей на ходу | ship fire on move |
| огонь кругового освещения | globular light |
| огонь кругового освещения | thirty-two point light |
| огонь кругового освещения | all-round light |
| огонь на оконечности пирса | pierhead light |
| огонь корабельной артиллерии на разрушение | destruction fire (береговых сооружений) |
| огонь непосредственной поддержки | close-support fire (сухопутных сил) |
| огонь но носу | fire ahead |
| огонь, ограждающий навигационную опасность | obstruction light |
| огонь ограждения опасности | obstruction light |
| огонь корабельной артиллерии по заявке | call fire (поддерживаемого сухопутного соединения) |
| огонь по мере необходимости | occasional light |
| огонь по носу | fire ahead |
| огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| огонь, пронизывающий туман | fog-piercing light |
| огонь с тройным проблеском | triple flashing light |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| огонь святого Эльма | Saint Elmo's fire |
| огонь скорости хода | speed light |
| огонь спасательного буя | water light |
| огонь спасательного буя | rescue signal light |
| огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде | water light |
| огонь, указывающий скорость хода | speed light |
| огонь "человек за бортом" | man overboard light |
| описание маяков и огней | light list |
| описание маяков и огней | list of lights |
| описание навигационных огней и туманных сигналов | List of Lights (руководство) |
| описание огней | light list |
| опознавательные огни | recognition lights |
| опознавательный огонь | ID light |
| опознавательный огонь | marker light |
| основная система управления огнем | primary fire control |
| отличительный огонь | sidelight |
| отличительный огонь | position light |
| отличительный огонь | side lantern |
| отличительный огонь | side lamp |
| отличительный огонь | side light |
| панель выключателей мачтовых сигнальных огней | signal mast lights switch panel |
| передний створный огонь | front light |
| перемежающийся огонь | intermittent light |
| переменный группо-затмевающийся огонь | alternating group occulting light |
| переменный группо-проблесковый огонь | alternating group flashing light |
| переменный затмевающийся огонь | alternating occulting light |
| переменный огонь | alternating light |
| переменный постоянный огонь | alternating fixed light |
| переменный постоянный с группой проблесков огонь | alternating fixed and group flashing light |
| переменный постоянный с проблесками огонь | alternating fixed and flashing light |
| переменный проблесковый огонь | alternating flashing light |
| период огня | period of light |
| плавучий огонь | light-float |
| плавучий огонь | light boat (на шлюпке) |
| плавучий огонь | floating light |
| повреждённый огнем | damaged by fire |
| погонный огонь | fire ahead |
| погонный огонь | chase fire |
| погонный огонь | bow fire |
| попасть под огонь | come under fire |
| поплавок с карбидным сигнальным огнем | carbide float |
| поплавок с огнем | dan buoy |
| портовый огонь | port light |
| пост управления зенитным огнем | air defense station |
| пост управления огнём | tower director |
| пост управления огнём поддержки десанта | supporting arms center (на десантном корабле управления) |
| постоянный огонь | unbroken light |
| постоянный огонь | steady light |
| постоянный огонь | fixed light |
| постоянный огонь переменной яркости | undulating light |
| постоянный с группой проблесков огонь | fixed and group flashing light |
| постоянный с проблесками огонь | fixed and flashing light |
| постоянный с проблесками огонь | fixed-and-flashing light |
| правила несения судовых огней | rules concerning lights |
| правый бортовой огонь | starboard lamp |
| правый отличительный огонь | starboard bow light |
| правый отличительный огонь | starboard light |
| правый отличительный огонь | starboard sidelight |
| правый отличительный огонь | starboard side light |
| правый отличительный огонь | starboard lamp |
| прерывистый огонь | quick-flashing light |
| прерывистый часто-группо-проблесковый огонь | group interrupted quick flashing light |
| прерывистый часто-группо-проблесковый огонь | group interrupted quick-flashing light |
| прерывистый часто-проблесковый огонь | occulting quick flashing light |
| прерывистый частопроблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| прерывистый частопроблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| прерывистый часто-проблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| прерывистый часто-проблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft fire director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft director |
| прибор управления артиллерийским огнем | gunfire control |
| прибор управления огнем | fire-control instrument |
| прибор управления огнём | fire control director |
| приборы управления огнем | fire control equipment |
| причальные огни | boarding lights (ouch_my_brain) |
| проблесковый огонь | flasher |
| проблесковый огонь | flash light |
| проблесковый огонь с проблеском более 2 сек | long-flashing light |
| продолжительность проблеска огня | duration of light |
| продольный огонь | raking fire |
| продольный огонь | enfilading fire |
| равноинтервальный огонь | equal interval light |
| равноинтервальный огонь | rhythmic light |
| равноинтервальный огонь | intermittent light |
| равноинтервальный огонь | isophase light |
| радиолокационная система управления артиллерийским огнем | radar gunfire control system |
| радиолокационная станция управления зенитным огнём | antiaircraft fire-control radar |
| радиолокационная станция управления огнём | fire-control radar |
| разводить огонь | start fire (в топке) |
| разряд огня | order of light |
| РЛС управления зенитным огнем | anti-aircraft fire control radar |
| РЛС управления зенитным огнём | antiaircraft fire-control radar |
| Рота координации огня корабельной артиллерии и авиационной поддержки | Air Naval Gunfire Liaison Company (Морская пехота США zumbo) |
| рубка РЛС управления огнем | fire-control radar room |
| рыболовные огни | fishing lights |
| самозажигающийся огонь | self ignition light |
| самозажигающийся огонь | self-ignition light |
| сектор видимости красного огня | red sector |
| сектор видимости навигационного огня | light sector |
| секторный огонь | sector light |
| секторный огонь | sectored light |
| сигнально-отличительные огни | navigation lights |
| сигнально-отличительные огни | navigating lights |
| сигнально-отличительные огни | running lights |
| сигнально-отличительные огни | navigational lighting |
| сигнально-отличительные огни | navigational lights (Leonid Dzhepko) |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | working lights |
| сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| сигнально-отличительный огонь | navigation light (Stanislav Zhemoydo) |
| сигнальные огни | beacon |
| сигнальный огонь | watch light (маячный) |
| сигнальный огонь | protective light |
| сигнальный огонь | blinker |
| сигнальный огонь на ноке рея | yardarm blinker |
| сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| сильный огонь | brisk fire |
| система приборов управления огнем | fire-direction system |
| система приборов управления огнем двух калибров | dual-ballistic system |
| система приборов управления огнём | fire control system |
| система управления артиллерийским огнём | gun-direction system |
| система управления огнем | fire control |
| система управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| сложный группо-затмевающийся огонь | composite group occulting light |
| сложный группо-проблесковый огонь | composite group flashing light |
| сокрушительный огонь | devastating fire |
| створные огни | lighted range |
| створные огни | lights in line |
| створные огни | lights in range |
| створные огни | range lights |
| створный огонь | range lights |
| страхование от огня | insurance against fire |
| судовой огонь | fanal |
| судовой огонь | ship light |
| судовой огонь согласно международным правилам | regulating light |
| судовой сигнально-отличительный огонь | fanal |
| судовые огни по международным правилам | regulation lights |
| судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| счётно-решающее устройство системы управления огнем | gunfire data computer |
| счётно-решающее устройство системы управления огнем | fire-control computer |
| топовый огонь | steaming light |
| топовый огонь | fore masthead steaming light |
| топовый огонь | top light |
| топовый огонь | masthead lamp |
| топовый огонь | fore masthead light |
| тушить огонь в топках | draw out the fires |
| управление артиллерийским огнем | gunfire control |
| управление огнем артиллерийской батареи | battery control |
| управление огнем орудий главного калибра | main armament control |
| управление огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| управление огнём с мостика | bridge fire control |
| управляющий огнем | fire-control officer |
| ураганный огонь | hammering |
| ураганный огонь | devastating fire |
| флажный позывной огонь | boat call |
| фонарь бортового огня | side lamp |
| фонарь бортового отличительного огня | side lantern |
| фонарь гакабортного огня | poop lantern |
| фонарь кормового огня | poop lantern |
| фонарь левого бортового огня | port lamp |
| фонарь левого отличительного огня | port lantern |
| фонарь левого отличительного огня | port lamp |
| фонарь отличительного огня | side lamp |
| фонарь отличительного огня | side lantern |
| фонарь правого бортового огня | starboard lamp |
| фонарь правого отличительного огня | starboard lantern |
| фонарь правого отличительного огня | starboard lamp |
| характер маячного огня | light characteristic |
| характер огня | characteristics of light |
| характер маячного огня | light characteristics |
| характер огня | system of light |
| характер огня | character of light |
| ходовой огонь | navigation lamp |
| ходовой огонь | running light |
| ходовой огонь | after steaming light |
| ходовые огни | navigational lighting |
| ходовые огни | running lights |
| ходовые огни | navigating lights |
| ходовые огни | navigation lights |
| ходовые огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| ходовые огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| центральный пост управления огнём | fire-control center |
| центральный пост управления огнём | central fire-control position |
| центральный пост управления огнём | fire-direction center |
| центральный пост управления огнём | central fire-control post |
| цепь управления огнем | fire-control circuit |
| часто-проблесковый огонь | quick-flashing light |
| частопроблесковый огонь | scintillating light |
| часто-проблесковый огонь | scintillating light |
| шаговый огонь | stem light |
| штаговый огонь | riding light |
| штаговый огонь | stay light |
| штаговый огонь | head light |
| штаговый огонь | anchor light |
| штаговый огонь | bow light |
| штанговый огонь | stem light |
| штепсель включения отличительного огня | side-light plug |
| щит отличительного огня | side-light screen |
| щит отличительного огня | lamp board |
| щит отличительного огня | light box |
| щит отличительного огня | lamp screen |
| щит отличительного огня | light board |
| щит отличительных огней | light board |
| щит ходовых огней | light board |
| якорные огни | anchor lights |
| якорный огонь | anchor lamp |
| якорный огонь | riding light |
| якорный огонь | anchor light |
