| Russian | English |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind ceasefire (bigmaxus) |
| «бегущие огни» | chaser lights (получаемые путём последовательного подключения лампочек к источнику питания) |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| временное прекращение огня | temporary ceasefire (bigmaxus) |
| дать приказ о прекращении огня | impose ceasefire (bigmaxus) |
| длительное прекращение огня | lasting ceasefire (bigmaxus) |
| договориться о прекращении огня | arrange ceasefire (bigmaxus) |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach ceasefire (bigmaxus) |
| изображение средствами мультипликации движений огня | animation effects (табачного дыма, дождя и т.п. (т.е. всего того, что не касается движений персонажей)) |
| команда на выключение огней на декорации | douse |
| контролировать прекращение огня | verify ceasefire (bigmaxus) |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise ceasefire (bigmaxus) |
| нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| настоятельная необходимость прекращения огня | urgency of ceasefire (bigmaxus) |
| неофициальное прекращение огня | informal ceasefire (bigmaxus) |
| обязательство о прекращении огня | pledge of ceasefire (bigmaxus) |
| охваченный огнём | fiery (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| периодически нарушаемое прекращение огня | shaky ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | tenuous ceasefire (bigmaxus) |
| периодически нарушаемое прекращение огня | elusive ceasefire (bigmaxus) |
| повсеместное прекращение огня | overall ceasefire (bigmaxus) |
| повсеместное прекращение огня | nationwide ceasefire (bigmaxus) |
| подписать договор о прекращении огня | sign ceasefire (bigmaxus) |
| полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| призывать к прекращению огня | seek ceasefire (bigmaxus) |
| призывать к прекращению огня | call for ceasefire (bigmaxus) |
| ряд верхних огней, монтируемых над сценой | borderlight (выше зоны действия) |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| согласиться на прекращение огня | accept ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня | negotiated ceasefire (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в силу | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| требовать прекращения огня | press for ceasefire (bigmaxus) |
| условия прекращения огня | terms for ceasefire (bigmaxus) |
| частичное прекращение огня | partial ceasefire (bigmaxus) |
