| Subject | Russian | English |
| libr. | автотипное клише с овальным изображением | oval half-tone |
| leath. | аппарат для придания овальной формы фронту каблука с последующей полировкой воском | waxing-and-spooling apparatus |
| pack. | банка овальная | hansa can (алешаBG) |
| mech. | болт с овальной головкой с фланцем | oval-head flange screw (Маша Ф) |
| mech.eng., obs. | болт с овальной тавровой головкой | oval T-head bolt |
| automat. | болт с овальным подголовком | oval neck bolt |
| automat. | болт с полукруглой головкой и овальным подголовком | cup oval neck bolt |
| mech.eng., obs. | большой узкий остроносый напильник овального сечения | tumbler file |
| coll. | бочки с овальным краем | ovals (обычно немецкого производства) |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка с овальным торцом | round-faced bit |
| textile | бёрдо с зубьями овального сечения | oval dent reed |
| Makarov. | в виде круглых или овальных зёрен | bead-like |
| med. | венозное сплетение овального отверстия | venous plexus of foramen ovale |
| tech. | вертикальный овальный калибр | slug groove |
| weap. | винтовка со стволом овального сечения | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | водомер c овальными шестеренками | oval gear water meter |
| Makarov. | водомер с овальными шестеренками | oval gear water meter |
| tech. | водомер с овальными шестернями | oval-gear water meter |
| construct. | воздуховод плоско-овального сечения | flat-oval duct |
| gen. | вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| footwear | вставка овальная | apron of the moccasin (в союзке обуви типа "мокасин") |
| footwear | вставка овальная | plug (в союзке обуви типа "мокасин") |
| tech. | высокотемпературное овальное уплотнение | high temperature oval seal |
| tech. | высокотемпературное уплотнение овальной головки | high temperature oval head seal |
| tech. | гвоздь овального сечения | oval nail |
| gen. | глубокий овальный вырез | scooped neck (lizanickel) |
| tech. | глубокий овальный вырез горловины | scooped neckline |
| automat. | головка напр. винта с овальным подголовком | head with oval neck |
| telecom. | громкоговоритель с овальным диффузором | racetrack |
| product. | Датская выпечка с начинкой из фруктов или орехов в форме овальных колец | kringle (HomerS) |
| media. | диаграмма направленности овальной формы | oval-shaped pattern |
| media. | дорожка овальной формы | oval-shaped track |
| mus. | древесина овальной катальпы | ovate catalpa wood (Sagoto) |
| med. | заслонка овального отверстия | valve of foramen ovale |
| gen. | застёжка овальной формы | olive |
| bot. | ирга овальная | Alpine mespilus (Amelanchier ovalis, A. vulgaris) |
| bot. | ирга овальная | serviceberry (Amelanchier ovalis, A. vulgaris) |
| bot. | ирга овальная | juneberry (Amelanchier ovalis, A. vulgaris) |
| comp., MS | исчезание, стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe |
| construct. | канат из овальных прядей | oval stranded rope |
| bot. | кария овальная | shagbark (Carya ovata) |
| agric. | кария овальная | little shellbark hickory |
| biol. | кария овальная | shagbark hickory (Carya ovata) |
| roll. | квадратно-овальные обжимные калибры | square oval roughing pass,es |
| roll. | квадратно-овальные черновые калибры | square oval roughing pass,es |
| bot. | кинкан овальный | oval kumquat (Fortunella margarita) |
| bot. | кинкан овальный | nagami kumquat (Fortunella margarita) |
| bot. | кинкан овальный | kumquat (Fortunella margarita) |
| O&G | кольцевая прокладка овального сечения | oval shape ring gasket (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | кольцевая прокладка овального сечения | round oval ring joint (Yeldar Azanbayev) |
| oil | кольцевая прокладка овального сечения | oval ring gasket |
| refrig. | конденсатор с овальным змеевиком | oval coil condenser |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarov. | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| mil., WMD | крепежный винт с овальной головкой | ovalhead machine screw |
| forestr. | кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| O&G, casp. | круглая прокладка овального сечения | round oval ring joint (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | кругло-овальное кольцевое соединение | round oval ring joint (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | круглое или овальное окно | oxeye |
| geol. | круглый или овальный грабен | ring cataclase |
| med. | крыловидно-каменистый гребень или край овального отверстия | petroalar bar |
| polym. | лист-овальный каландр | net calender |
| med. | ложечное овальное долото | oval gouge |
| valves | люк овальный | oval manway door (Mikhus) |
| electr.eng. | люк-лаз овальный | oval manhole |
| biol. | лютик овальный | prairie crowfoot (Ranunculus ovalis) |
| biol. | лютик овальный | Labrador buttercup (Ranunculus ovalis) |
| mech.eng., obs. | маленький овальный напильник | apple seed file |
| mech.eng., obs. | маленький овальный напильник | pippin file |
| leath. | машина для придания овальной формы фронту каблука | spooler |
| food.ind. | метод учёта в овальных пробирках | oval tube method |
| Makarov. | метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках | oval tube method |
| transp. | надфиль овальной формы | oval needle file |
| tech. | нарезка овальная | oval rifling |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне моря | cauldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне моря | caldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне океана | cauldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне океана | caldron |
| med. | незаращение овального отверстия сердца | acleistocardia (jagr6880) |
| cardiol. | незаращённое овальное окно | patent oval window (MichaelBurov) |
| forestr. | неокрашенная червоточина овальной формы | wood-boring weevil damage (заполненная трухой в виде гранул) |
| anat. | ниша овального окна | oval window niche |
| fash. | носить небольшие солнцезащитные очки со стёклами овальной формы | wear small, oval-shaped sunglasses (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| footwear | обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке | imitation moccasin/ apron-front shoe |
| construct. | овальная арка | oval arch |
| construct. | овальная арка | basket-handle arch |
| construct. | овальная арка | elliptic arch |
| gen. | овальная арка | elliptical arc |
| perf. | овальная банка | oblong can |
| food.ind. | овальная банка | oval can |
| pack. | овальная банка для рыбоконсервной промышленности | Hansa can |
| automat. | овальная борфреза | oval burr |
| el.chem. | овальная ванна | oval tank |
| plumb. | овальная ванна | roll-top bath (Victoria71) |
| ichtyol. | овальная вирутта | deep-bodied leatherjacket (Weerutta ovalis) |
| footwear | овальная вставка | apron front (Yuriy83) |
| construct. | овальная втулка | oval bush |
| el. | овальная втулка подшипника | oval bearing bush |
| tech. | овальная вязальная машина | oval knitting machine |
| el. | овальная гильза подшипника | oval bearing bush |
| tech. | овальная головка | oval head (винта) |
| moto. | овальная деревянная гоночная трасса | board track (Чем-то похожа на современную трассу для Nascar. Мотогонки на них были популярны в 1910-1920-х годах в США.: board track leaned with you Golos.Bezdoka) |
| cables | овальная жила | oval conductor |
| transp. | овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| gen. | овальная застёжка | olive |
| gen. | овальная застёжка или пуговица | olive |
| dentist. | овальная звуковая насадка | elephant foot tip (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная звуковая насадка | elephant foot sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная звуковая насадка | elephant foot (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная звуковая насадка | oval sonic tip (MichaelBurov) |
| polygr. | овальная или круглая форма знаков | bowl of character |
| polygr. | овальная ирисовая диафрагма | bull's eye |
| life.sc. | овальная клетка печени | hepatic oval cell (MichaelBurov) |
| gen. | овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| math. | овальная кривая | oval curve |
| tech. | овальная кривая | oval |
| slang | овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| ichtyol. | овальная луна-рыба | truncated sunfish (Ranzania laevis) |
| ichtyol. | овальная луна-рыба | wedge puffer (Ranzania laevis) |
| ichtyol. | овальная луна-рыба | smooth sunfish (Ranzania laevis) |
| ichtyol. | овальная луна-рыба | slender trunkfish (Ranzania laevis) |
| biol. | овальная луна-рыба | slender mola (Ranzania laevis) |
| biol. | овальная луна-рыба | oblong sunfish (Ranzania laevis) |
| weap. | овальная нарезка | oval rifling (Ланкастера ABelonogov) |
| weap. | овальная нарезка канала ствола | oval bore (Ланкастера ABelonogov) |
| dentist. | овальная насадка | elephant foot (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная насадка | elephant foot tip (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная насадка | elephant foot sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная насадка | oval sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | овальная насадка | oval tip (MichaelBurov) |
| softw. | Овальная область | Elliptical Marquee Tool (Andy) |
| nano | овальная оболочка | oval shell |
| tech. | овальная окружность | out-of-round circle |
| astronaut. | овальная орбита | oval orbit |
| astronaut. | овальная орбита | egg-shaped orbit |
| forestr. | овальная пильная шина | beaver-tail cutter bar |
| math. | овальная поверхность | ovoid |
| math. | овальная поверхность | oval surface |
| sport. | овальная пробоина | keyhole |
| mil., tech. | овальная пробоина | key-hole |
| inf. | овальная пробоина | keyhole (при попадании снаряда или пули плашмя ABelonogov) |
| weap. | овальная пробоина при неправильном полете пуля | key hole (ABelonogov) |
| construct. | овальная проушина | slotted eyes |
| construct. | овальная проушина | slotted eye |
| gen. | овальная пуговица | olive |
| ichtyol. | овальная селёдочка | spotted herring (Herklotsichthys punctatus) |
| ichtyol. | овальная селёдочка | spotback herring (Herklotsichthys punctatus) |
| antenn. | овальная сетка | oval grid |
| forestr. | овальная спинка | pillow back (XVIII – XIX вв.) |
| forestr. | овальная спинка с орнаментом "антемий" | honeysuckle back (XVIII в.) |
| forestr. | овальная спинка с орнаментом "антемий" | anthemion back (XVIII в.) |
| met. | овальная сталь | oval |
| construct. | овальная сталь | oval-section iron |
| gen. | овальная тарелка | oval plate (the history of the oval plates began somewhere at the start of the 20-th century in Europe, and its end might just as well have started there too Alex Lilo) |
| pipes. | овальная труба | oval tube (труба с овальным поперечным сечением) |
| gen. | овальная фигура | oval |
| perf. | овальная форма | oval shape |
| construct. | овальная форма | oval form |
| gen. | овальная форма | oval |
| polygr. | овальная форма знаков | bowl of character |
| mus. | овальная часть нотного знака | head |
| mus. | овальная часть ноты | head |
| construct. | овальная щётка для масляной краски | oval varnishing brush |
| med.appl. | овальная эндодиатермическая петля | oval endodiathermic loop |
| tech. | овальная юбка | cam-ground skirt (поршня) |
| auto. | овальная юбка поршня, шлифованная по копиру | oval-ground skirt |
| anat. | овальная ямка | fossa ovalis (1. углубление в межпредсердной перегородке со стороны правого предсердия, остающееся после закрытия овального отверстия; 2. подкожное кольцо бедренного канала – углубление в широкой фасции бедра ниже паховой связки, прикрытое решетчатой фасцией; является наружным (выходным) кольцом бедренного канала Игорь_2006) |
| lat. | овальная ямка | fossa ovalis |
| anat. | овальная ямка | oval fossa (углубление в межпредсердной перегородке со стороны правого предсердия, остающееся после закрытия овального отверстия Игорь_2006) |
| med. | овальная ямка | saphenous opening |
| construct. | овальное железо | oval-section iron |
| nephr. | овальное жировое тельце | oval fat body (Maxxicum) |
| Makarov. | овальное кольцо | oval ring |
| leath. | овальное левое остриё | twist point (иглы) |
| leath. | овальное левое узкое остриё | narrow twist point (иглы) |
| leath. | овальное левое широкое остриё | cross twist point (иглы) |
| gen. | овальное лицо | oval face (форма лица Lanita2) |
| astr. | овальное образование на поверхностях планет | corona |
| laser.med. | овальное окно | foramen oval (патология сердца LINLINE) |
| O&G | овальное окно | oval window (внутреннее ухо) |
| biol. | овальное окно | oval window (в ухе) |
| med. | овальное окно | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| avia., med. | овальное окно | oval window (на границе среднего и внутреннего уха) |
| gen. | овальное окно | oeil de boeuf |
| med. | овальное окно | vestibular window (MichaelBurov) |
| med. | овальное окно | foramen ovale (в межпредсердной перегородке George1) |
| archit. | овальное окно | bull's eye |
| archit. | овальное окно | oxeye |
| med. | овальное окно | fenestra vestibuli (среднего уха) |
| med. | овальное окно | fenestra of the vestibule (среднего уха) |
| med. | овальное окно | oval window |
| gen. | овальное окно | oeil-de-boeuf |
| dimin., biol. | овальное окошечко | foramen ovale |
| Gruzovik, biol. | овальное окошечко | foramen ovale |
| med. | овальное отверстие | oval foramen (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| construct. | овальное отверстие | out-of-round hole |
| Gruzovik, IT | овальное отверстие | access hole diskette |
| oil.proc. | овальное отверстие | slotted hole (Лео) |
| Gruzovik, IT | овальное отверстие | oval opening |
| construct. | овальное отверстие | oblong hole |
| med. | овальное отверстие | foramen ovale (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| tech. | Овальное отверстие | Slot hole (Enote) |
| med. | овальное отверстие | Botallo's foramen (межпредсердной перегородки) |
| lat. | овальное отверстие | foramen ovule |
| med. | овальное отверстие | interatrial foramen (межпредсердной перегородки) |
| med. | овальное отверстие клиновидной кости | oval foramen of sphenoid bone |
| biol. | овальное отверстие межпредсердной перегородки | Botallo's foramen |
| biol. | овальное отверстие межпредсердной перегородки | interatrial foramen |
| anat. | овальное отверстие сердца | foramen ovale of heart (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| anat. | овальное отверстие сердца | oval foramen of heart (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| anat. | овальное отверстие сердца | foramen ovale cordis (отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| anat. | овальное поле Флексига | oval area of Flechsig (межсегментарные нервные волокна, собирающиеся в поясничной области у задней перегородки; имеют форму овала Игорь_2006) |
| leath. | овальное поперечное остриё | reverse cross point (иглы) |
| leath. | овальное правое остриё | reverse twist point (иглы) |
| leath. | овальное правое узкое остриё | reverse narrow twist point (иглы) |
| leath. | овальное правое широкое остриё | reverse cross twist point (иглы) |
| math. | овальное тело | oval body |
| dentist. | овальное тело мостовидного протеза | ovate pontic (– a technique used to create an illusion that the tooth is growing out of the gum MichaelBurov) |
| forestr. | овальное углубление | oval niche (в коре) |
| obs. | овальное удило | scatch (для лошади) |
| tech. | овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| gen. | овальной формы | oval-shaped (Calling from Arizona, Joyce talked about a strange experience she had one night outside of her house. The solar panels on her roof suddenly began to glow, she recalled, which frightened her into running inside. The next day, she saw an oval-shaped cloud that appeared to be beaming a ray of light at those same rooftop panels.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | овальной формы | oval in shape |
| gen. | овальной формы | of oval shape |
| geol. | овальной формы с уменьшающимся радиусом кривизны последующих оборотов | pupaeform (о раковине гастропод) |
| life.sc. | овальные гепатоциты | hepatic oval cells (MichaelBurov) |
| weld. | овальные карманы | taches-ovales (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | овальные кастрюли | oval casseroles |
| life.sc. | овальные клетки печени | hepatic oval cells (MichaelBurov) |
| ichtyol. | овальные луны-рыбы | slender molas (Ranzania) |
| mech.eng., obs. | овальные ножницы | oval shears |
| el.chem. | овальный анод | oval anode |
| progr. | овальный блок | oval (в блок-схемах программ ssn) |
| progr. | овальный блок "КОНЕЦ" | END oval (в блок-схемах программ ssn) |
| progr. | овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| progr. | овальный блок "НАЧАЛО" | BEGIN oval (в блок-схемах программ ssn) |
| progr. | овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| O&G. tech. | овальный впускной коллектор | oval inlet head (Natacasa) |
| gen. | овальный вырез | scoop necklet |
| textile | овальный вырез горловины | boat-shaped neck |
| sew. | овальный вырез горловины | boat shaped neck |
| ichtyol. | овальный высокотелый единорог | deep-bodied leatherjacket (Weerutta ovalis) |
| life.sc. | овальный гепатоцит | hepatic oval cell (MichaelBurov) |
| transp. | овальный гоночный трек | Oval Track Racing (OTR, напр. для велогонок) |
| chem. | овальный грабен | ring cataclase |
| tech. | овальный излом | kidney-shaped fracture |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| media. | овальный кабель | dual fibre oval cable (двойной оптический мини-кабель с оболочкой, фирма Alcatel) |
| law, amer. | овальный кабинет | Oval Office (т. е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| law | овальный кабинет | Oval Office (т.е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| law, amer. | "овальный кабинет" | Oval Office (т. е. в переносном смысле "президент", "исполнительная власть") |
| amer. | Овальный кабинет | Oval Office (в Белом доме) |
| met. | овальный калибр | oval |
| roll. | овальный калибр | ovals |
| met. | овальный калибр | oval groove |
| met. | овальный калибр | oval pass |
| met. | овальный калибр с вогнутым контуром | oval-type bastard oval |
| tech. | овальный катод | oval cathode |
| sport. | овальный конькобежный стадион | speed skating oval (ssn) |
| gen. | овальный краб | bigtooth rock crab (Cancer amphioetus ABelonogov) |
| Makarov. | овальный лист | ovate leaf |
| biol. | овальный лист | oval leaf |
| gen. | овальный маникюр | oval-shape manicure (Alexander Demidov) |
| biol. | овальный мешочек вестибулярного лабиринта | utricle |
| anat. | овальный мешочек ушного лабиринта | utricle |
| dentist. | овальный мостовидный протез | ovate FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | овальный мостовидный протез | ovate bridge (MichaelBurov) |
| transp. | овальный надфиль | crossing needle file |
| mech.eng., obs. | овальный напильник | double halfround file |
| automat. | овальный напильник | double-half-round file |
| automat. | овальный напильник | oval file |
| auto. | овальный напильник | crossing file |
| automat. | овальный подголовок | oval neck (винта) |
| tech. | овальный полузакрытый паз | semiclosed oval slot |
| progr. | овальный примитив | oval primitive (ssn) |
| gen. | овальный пучок | French twist (на затылке) |
| gen. | овальный пучок | French roll (на затылке) |
| roll. | овальный ручей | oval groove |
| construct. | овальный свод | oval arch |
| furn. | овальный секретер, письменный стол с ящиками, овальное бюро | kidney desk (форма столешницы напоминает почку, овал имеет выемку в том месте, где сидит человек juliasky) |
| telecom. | овальный СИД | oval LED |
| telecom. | овальный соединитель | oval connector |
| tech. | овальный соединительный зажим | connecting oval clamp (для проводов воздушных линий) |
| forestr. | овальный стол | d-end table |
| wood. | овальный сучок | round knot |
| mining. | овальный торец | medium round nose (мелкоалмазной буровой коронки) |
| mining. | овальный торец | semi-round nose |
| el. | овальный фильтр | candle filter (свеча) |
| oil | овальный фланец | kidney flange |
| tech. | овальный фланец | futbol (Srakandaev) |
| avia. | овальный фюзеляж | oval fuselage (Sergei Aprelikov) |
| auto. | овальный цилиндр | oval cylinder |
| ichtyol. | овальный шедоф | oval driftfish (Schedophilus ovalis) |
| textile | овальный шпулярник | oval reel |
| textile | овальный шпулярник | oval reels |
| philat. | овальный штемпель | oval cancel (Leonid Dzhepko) |
| afr. | овальный щит воинов зулу | ishlangu (Влък) |
| tech. | округлённый овальный ромбический калибр | bastard oval pass (сверху и снизу) |
| archit. | орнамент с круглыми или овальными возвышениями | paternoster |
| archit. | орнамент с овальными возвышениями | paternoster |
| relig. | орнамент с овальными выступающими элементами | paternoster |
| roll. | отделочный овальный калибр | finishing oval pass |
| cardiol. | открытое овальное окно | open oval window (igisheva) |
| med. | открытое овальное окно | patent foramen ovale (сердца) |
| cardiol. | открытое овальное окно | open foramen ovale (igisheva) |
| med. | открытое овальное окно | patent foramen ovale (разновидность дефекта межпредсердной перегородки George1) |
| cardiol. | открытое овальное отверстие | open foramen ovale (igisheva) |
| cardiol. | открытое овальное отверстие | patent foramen ovale (igisheva) |
| cardiol. | открытое овальное отверстие | open oval window (igisheva) |
| med. | открытое овальное отверстие | open interatrial foramen (Нина К) |
| med. | открытое овальное отверстие при инсульте неизвестной этиологии | PICSS (Patent Foramen Ovale in Cryptogenic Stroke iwona) |
| med. | парадоксальное метастазирование через незаращённое овальное отверстие | crossed metastasis |
| med. | персистентное овальное отверстие | persistent foramen ovale (Artemie) |
| med. | Пинцет для халазиона по Десмарресу, овальный | Desmarres Chalasion Forceps oval (Andy) |
| Makarov. | плосковязальная овальная машина | rotating carriage flat machine |
| Makarov. | плосковязальная овальная машина | circulating carriages flat machine |
| tech. | поверхность с впадиной под прокладку овального сечения | RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
| gen. | предмет овальной формы | oval |
| gen. | предмет овальной формы | ellipse |
| leath. | придание овальной формы фронту каблука | heel spooling |
| leath. | придание овальной формы фронту каблука | spooling |
| automat. | приспособление для обтачивания овальных деталей | oval turning device (напр. кулачков или эксцентриков) |
| automat. | приспособление для обточки деталей овального сечения | oval mechanism |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального профиля | oval turning device |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального профиля | oval mechanism |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального сечения | oval turning device |
| mech.eng., obs. | приспособление для обточки предметов овального сечения | oval mechanism |
| leath. | продольное овальное остриё | reverse spear point (иглы) |
| O&G | прокладка овального сечения | oval gasket (AGO) |
| gen. | пуговица овальной формы | olive |
| mil., jarg. | район овальной формы | sausage (на карте) |
| automat. | расходомер с овальными шестернями | oval gear flowmeter |
| polit. | речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме | oval office address (элли маккарти) |
| agric. | решето с овальными отверстиями | oval-hole screen |
| mech.eng., obs. | рукоятка с вытянутой овальной головкой | machine handle |
| med. | сброс крови через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (Semelina) |
| construct. | сетка с овальными отверстиями | oval mesh |
| mining. | сетка с овальными ячейками | oval mesh |
| Makarov. | сигарета овального сечения | oval cigarette |
| tech. | сито с овальными отверстиями | oval-hole screen |
| textile | скало с овальной формой сечения | fluted backrest |
| oil | скважина с овальным поперечным сечением | oval-shaped hole |
| agric. | скосарь малый овальный | otiorrhynchid beetle (Otiorrhynchus ovatus) |
| tech. | скребница овальной формы для лошадей | oval comb for horses |
| met. | скруглённый сверху и снизу овальный ромбический калибр | bastard oval pass |
| roll. | скруглённый сверху и снизу овальный ромбический калибр | bastard oval pass |
| forestr. | спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| roll. | сталь овальная | ovals |
| tech. | стать овальным | ovalize (об отверстии) |
| comp., MS | стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | суши овальной формы | gunkan (прямой перевод с японского "крейсер" proggie) |
| automat. | счётчик с овальными шестернями | oval gear meter |
| gen. | тарелка овальная | oval plate (Alex Lilo) |
| automat. | токарный станок для обработки овальных деталей | oval-turning lathe |
| tech. | токарный станок для обработки овальных деталей | oval turning lathe |
| pipes. | труба с овальным поперечным сечением | oval tube |
| cardiol. | туннелевидная форма открытого овального окна | tunnel patent foramen ovale (shergilov) |
| Makarov. | у дерева голубовато-зелёные овальные листья | the tree has bluish-green, ovate leaves |
| gen. | удлиненно-овальный | ovate-oblong |
| Gruzovik | удлинённо-овальный | ovate-oblong |
| tech. | уплотнение овальной головки | oval head seal |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
| leath. | урез овального профиля | round edge |
| leath. | урез овального профиля | cork edge |
| food.ind. | устройство с овальным туннелем | oval-type immobilizer |
| Makarov. | фирма РСА добавила овальные кастрюли | PCA add oval casseroles |
| perf. | флакон овальной формы | oval bottle |
| pipes. | фланец под прокладку овального сечения | RTJ (Valtranslation) |
| gen. | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| leath. | флик с овальным углублением | gouged seat lift |
| med. | функционирующее открытое овальное окно | functional patent foramen ovale (Tiny Tony) |
| met. | фурма овального сечения | oval-shaped tuyere |
| astronaut. | фюзеляж овального сечения | oval-section fuselage |
| avia. | фюзеляж овальной формы | oval fuselage (Sergei Aprelikov) |
| mining. | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком | staved collar drill shank |
| mech.eng., obs. | цепь с овальными звеньями | oval-linked chain |
| mech.eng., obs. | цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев | machine chain |
| transp. | цилиндр овального сечения | ovalized cylinder |
| transp. | цилиндрическая овальная плоскоовальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| Makarov. | цилиндрическая овальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| tech. | цилиндрическая овальная стерилизационная сгорания | bathtub combustion chamber |
| forestr. | червоточина овальной формы | longhorn beetle damage (заполненная трухой в виде цилиндрических частичек) |
| roll. | чистовой овальный калибр | finishing oval pass |
| mech.eng., obs. | широкий овальный напильник | cross file (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| automat. | широкий овальный напильник | fish-back file |
| mech.eng., obs. | широкий овальный напильник | crossing file (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| automat. | широкий овальный напильник | crossing file |
| mech.eng., obs. | штамп для высадки овальных овального сечения головок гильз | bulging dies |
| med. | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (exomen) |
| mil., WMD | шуруп с овальной головкой | ovalhead wood screw |
| dril. | эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов | thrue-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| med. | электроды овального отверстия | Foramen Ovale Electrodes (goo.gl/fnUhnS elena.sklyarova1985) |
| gen. | Яйца имеют овальную форму | the eggs are ellipsoid |
