| Subject | Russian | English |
| bot. | бусенник обыкновенный, коикс | сoix lacryma jobi (bigmaxus) |
| biol. | европейский обыкновенный хариус | European grayling (Thymallus thymallus) |
| Makarov. | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| biol. | нут обыкновенный турецкий горох | chick-pea (Cicer arietinum) |
| lat. | общий, обыкновенный, простой | communis (Lena Nolte) |
| biol. | обыкновенный амарант | red-billed firefinch (Lagonosticta senegala) |
| biol. | обыкновенный амарант | common firefinch (Lagonosticta senegala) |
| gen. | обыкновенный американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | обыкновенный американец | white bread American (MichaelBurov) |
| biol. | обыкновенный атеринопс | little smelt (Atherinops affinis) |
| mamm. | обыкновенный ацеродон | Talaud flying fox (Acerodon humilis) |
| mamm. | обыкновенный барсук | Old World badger (Meles meles) |
| mamm. | обыкновенный барсук | Eurasian badger (Meles meles) |
| mamm. | обыкновенный барсук | badger (Meles meles) |
| mamm. | обыкновенный бегемот | hippopotamus (Hippopotamus amphibius) |
| zool. | обыкновенный бегунок | cream-coloured courser (Cursorius cursor) |
| zool. | обыкновенный бегунок | cream-colored courser (Cursorius cursor) |
| biol. | обыкновенный билби | dalgyte (Macrotis lagotis) |
| mamm. | обыкновенный билби | common rabbit-eared bandicoot (Macrotis lagotis) |
| mamm. | обыкновенный билби | common rabbit bandicoot (Macrotis lagotis) |
| biol. | обыкновенный билби | rabbit-eared bandicoot (Macrotis lagotis) |
| biol. | обыкновенный билби | rabbit bandicoot (Macrotis lagotis) |
| mamm. | обыкновенный билби | pinkie (Macrotis lagotis) |
| mamm. | обыкновенный билби | large-eared pelagalea (Macrotis lagotis) |
| biol. | обыкновенный билби | bilby (Macrotis lagotis) |
| bot. | обыкновенный боб | horse bean (Viciafaba) |
| mamm. | обыкновенный бобр | European beaver (Castor fiber) |
| mamm. | обыкновенный бобр | Eurasian beaver (Castor fiber) |
| mamm. | обыкновенный бобр | beaver (Castor fiber) |
| mamm. | обыкновенный бубал | hartebeest (Alcelaphus buselaphus) |
| biol. | обыкновенный буревестник | Manx shearwater (Puffinus puffinus) |
| geol. | обыкновенный буровой колодец | draw well |
| mamm. | обыкновенный валлару | scruber (Macropus robustus) |
| mamm. | обыкновенный валлару | hill kangaroo (Macropus robustus) |
| biol. | обыкновенный валлару | wallaroo (Macropus robustus) |
| biol. | обыкновенный валлару | euro (Macropus robustus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | vampire (Desmodus rotundus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | South American vampire bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | common vampire Bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | blood-sucking bat (Desmodus rotundus) |
| biol. | обыкновенный вампир | vampire bat (Desmodus) |
| biol. | обыкновенный вампир | true vampire (Desmodus rotundus) |
| biol. | обыкновенный вампир | common vampire (Desmodus) |
| biol. | обыкновенный верхогляд | whitefish (Erythroculter erythropterus) |
| tech. | обыкновенный взрыв | deflagration |
| mil., tech. | обыкновенный взрыв | deflagration (в отличие от detonation) |
| mil. | обыкновенный в отличие от детонации взрыв | deflagration |
| biol. | обыкновенный вид | common species |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | waterbuck (Kobus ellipsiprymnus) |
| mamm. | обыкновенный волк | European wolf (Canis lupus) |
| mamm. | обыкновенный волк | common wolf (Canis lupus) |
| mamm. | обыкновенный волк | timber wolf (Canis lupus) |
| mamm. | обыкновенный волк | grey wolf (Canis lupus) |
| mamm. | обыкновенный волк | wolf (Canis lupus) |
| biol. | обыкновенный волосохвост | hairtail (Trichiurus leptums) |
| biol. | обыкновенный воронок | house martinet (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | common house martinet (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | house martin (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | common house martin (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный вьюн | weatherfish (Misgurnus fossilis) |
| biol. | обыкновенный гавайский дрозд | omao (Phaeornis obscurus) |
| mil., tech. | обыкновенный гаечный ключ | open-end wrench |
| mamm. | обыкновенный галаго | night-ape (Galago senegalensis) |
| mamm. | обыкновенный галаго | lesser galago (Galago senegalensis) |
| mamm. | обыкновенный галаго | galago (Galago senegalensis) |
| mamm. | обыкновенный галаго | Senegal bushbaby (Galago senegalensis) |
| mamm. | обыкновенный галаго | lesser bushbaby (Galago senegalensis) |
| biol. | обыкновенный галаго | galago (Galago) |
| biol. | обыкновенный гитарный скат | Mediterranean long-nosed guitarfish (Rhinobatos rhinobatos) |
| mamm. | обыкновенный гну | white-tailed gnu (Connochaetes gnou) |
| biol. | обыкновенный гоголь | common goldeneye (Bucephala clangula) |
| nautic. | обыкновенный гордень | single whip |
| mamm. | обыкновенный горностай | ermine stoat (Mustela erminea) |
| mamm. | обыкновенный горностай | European stoat (Mustela erminea) |
| mamm. | обыкновенный горностай | weasel (Mustela erminea) |
| mamm. | обыкновенный горностай | short-tailed weasel (Mustela erminea) |
| mamm. | обыкновенный горностай | greater weasel (Mustela erminea) |
| mamm. | обыкновенный горностай | common stoat (Mustela erminea) |
| biol. | обыкновенный горчак | Amur bitterling (Rhodeus sericeus) |
| gen. | обыкновенный гражданин | ordinary citizen (Andrey Truhachev) |
| biol. | обыкновенный гракл | common grackle (Quiscalus quiscula) |
| biol. | обыкновенный гракл | purple grackle (Quiscalus quiscula) |
| biol. | обыкновенный гракл | bronzed grackle (Quiscalus quiscula) |
| biol. | обыкновенный гурами | giant gourami (Osphronemus) |
| mamm. | обыкновенный дельфин | common ocean dolphin (Delphinus delphis) |
| mamm. | обыкновенный дельфин | saddleback dolphin (Delphinus delphis) |
| mamm. | обыкновенный дельфин | common dolphin (Delphinus delphis) |
| biol. | обыкновенный дельфин | white-bellied porpoise (Delphinus delphis) |
| biol. | обыкновенный дельфин | saddleback porpoise (Delphinus delphis) |
| mamm. | обыкновенный дикдик | Damara dik-dik (Madoqua kirki) |
| mamm. | обыкновенный дикдик | Kirk's dik-dik (Madoqua kirki) |
| biol. | обыкновенный дикдик | Damara dikaryotization (Madoqua kirki) |
| mamm. | обыкновенный длиннокрыл | Schreibers' long-fingered bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | обыкновенный длиннокрыл | long-winged bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | обыкновенный длиннокрыл | long-lingered bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | обыкновенный длиннокрыл | clinging Bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | обыкновенный длиннокрыл | bent-winged bat (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | обыкновенный длинноносый бандикут | long-nosed bandicoot (Perameles nasuta) |
| mamm. | обыкновенный длинноносый бандикут | long-nosed perameles (Perameles nasuta) |
| biol. | обыкновенный длинноносый бандикут | badger (Perameles nasuta) |
| tax. | обыкновенный доход | ordinary income (dimock) |
| agrochem. | обыкновенный дренаж | ordinary drainage |
| obs. | обыкновенный дрозд | litorn |
| biol. | Обыкновенный дубонос | Coccothraustes coccothraustes (mazurov) |
| zool. | обыкновенный дубонос | hawfinch (Coccothraustes coccothraustes) |
| biol. | обыкновенный дубонос | Eurasian hawfinch (Coccothraustes coccothraustes) |
| biol. | обыкновенный дукер | gray duiker (Sylvicapra grimmia) |
| mamm. | обыкновенный дукер | grey duiker (Sylvicapra grimmia) |
| biol. | обыкновенный дукер | common duiker (Sylvicapra grimmia) |
| mamm. | обыкновенный дюгонь | sea cow (Dugong dugon) |
| mamm. | обыкновенный дюгонь | dugong (Dugong dugon) |
| biol. | обыкновенный елец | dare (Leuciscus leuciscus) |
| mamm. | обыкновенный емуранчик | thick-tailed three-toed jerboa (Stylodipus telum) |
| mamm. | обыкновенный емуранчик | feather-tailed three-toed jerboa (Stylodipus telum) |
| biol. | обыкновенный жулан | red-backed shrike (Lanius collurio) |
| mamm. | обыкновенный зайцеобразный кенгуру | brown hare wallaby (Lagorchestes leporides) |
| mamm. | обыкновенный зайцеобразный кенгуру | eastern hare wallaby (Lagorchestes leporides) |
| mamm. | обыкновенный зайцеобразный кенгуру | hare wallaby (Lagorchestes leporides) |
| biol. | обыкновенный зайцеобразный кенгуру | common hare wallaby (Lagorchestes leporides) |
| biol. | обыкновенный звездочёт | electric stargazer (Uranoscopus scaber) |
| biol. | обыкновенный зимородок | kingfisher (Alcedo atthis) |
| biol. | обыкновенный зимородок | common European kingfisher (Alcedo atthis) |
| mamm. | обыкновенный златокрот | Cape golden mole (Chrysochloris asiatica) |
| mamm. | обыкновенный златокрот | African golden mole (Chrysochloris asiatica) |
| biol. | обыкновенный змееяд | short-toed serpent, eagle (Circaetus gallicus) |
| biol. | обыкновенный зубан | toothed gilthead (Dentex dentex) |
| mamm. | обыкновенный иглистый тенрек | greater hedgehog tenrec (Setifer setosus) |
| mamm. | обыкновенный иглистый тенрек | large Madagascar hedgehog (Setifer setosus) |
| med. | обыкновенный ихтиоз | ichthyosis simplex (RD3QG) |
| med. | обыкновенный ихтиоз | dominant ichthyosis vulgaris (Andy) |
| biol. | обыкновенный кактусовый крапивник | cactus wren (Campylorhynchus brunneicapillus) |
| herpet. | обыкновенный калот | bloodsucker (Calotes calotes) |
| geol. | обыкновенный каменный уголь слоистой, неоднородной структуры | common banded coal |
| biol. | обыкновенный канареечный вьюрок | common serin (Serinus serinus) |
| biol. | обыкновенный канюк | common buzzard (Buteo buteo) |
| biol. | обыкновенный канюк | buzzard (Buteo buteo) |
| biol. | обыкновенный капелан | poor cod (Trisopterus minutus) |
| mamm. | обыкновенный капуцин | white-faced sapajou (Cebus capucinus) |
| mamm. | обыкновенный капуцин | white-throated capuchin (Cebus capucinus) |
| biol. | обыкновенный карась | crucian carp (Carassius carassius) |
| mil., tech. | обыкновенный каток со стальными вальцами | static steel wheel roller (в отличие от vibrating roller) |
| biol. | обыкновенный катран | spiny dogfish (Squalus acanthias) |
| biol. | обыкновенный катран | common spiny dogfish (Squalus acanthias) |
| gen. | обыкновенный кирпич | common brick (для кладки) |
| biol. | обыкновенный китайский соловей | Peking nightingale (Leiothrix lutea) |
| shipb. | обыкновенный кливер | working jib |
| biol. | обыкновенный козодой | nightjar (Caprimulgus europaeus) |
| biol. | обыкновенный козодой | dorhawk (Caprimulgus europaeus) |
| biol. | обыкновенный колибри | ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris) |
| gen. | обыкновенный колодезь | draw well |
| geol. | обыкновенный колодец | open well |
| mamm. | обыкновенный кольцехвостый кускус | ring-tailed possum (Pseudocheirus peregrinus) |
| mamm. | обыкновенный кольцехвостый кускус | Queensland ring-tailed phalanger (Pseudocheirus peregrinus) |
| mamm. | обыкновенный кольцехвостый кускус | Queensland ringtail (Pseudocheirus peregrinus) |
| biol. | обыкновенный кольцехвостый кускус | common ringtail (Pseudocheirus peregrinus) |
| mamm. | обыкновенный копьенос | javelin bat (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | обыкновенный копьенос | Pallas' spear-nosed bat (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | обыкновенный копьенос | greater spear-nosed Bat (Phyllostomus hastatus) |
| biol. | обыкновенный крапивник | winter wren (Troglodytes troglodytes) |
| biol. | обыкновенный крапивник | European wren (Troglodytes troglodytes) |
| tech. | обыкновенный крон | silicate crown |
| Makarov. | обыкновенный крон | ordinary crown |
| mamm. | обыкновенный крот | mole (Talpa europaea) |
| biol. | обыкновенный крот | European mole (Talpa europaea) |
| agric. | обыкновенный крот | common mole |
| biol. | обыкновенный крот | common mole (Talpa europaea) |
| mamm. | обыкновенный крот | common Eurasian mole (Talpa europaea) |
| biol. | обыкновенный крот | Eurasian mole (Talpa europaea) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | vulpine phalanger (Trichosurus vulpecula) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | brush-tailed possum (Trichosurus vulpecula) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | silver-grey possum (Trichosurus vulpecula) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | bushy-tailed possum (Trichosurus vulpecula) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | brush possum (Trichosurus vulpecula) |
| mamm. | обыкновенный кузу-лиса | brush-tailed phalanger (Trichosurus vulpecula) |
| bot. | обыкновенный леволист | lion's-leaf |
| herpet. | обыкновенный летучий дракон | draco (Draco volans) |
| herpet. | обыкновенный летучий дракон | dragon (Draco volans) |
| biol. | обыкновенный летучий дракон | flying dragon (Draco volans) |
| tech. | обыкновенный лещ | common bream |
| biol. | обыкновенный лещ | common bream (Abramis brama) |
| biol. | обыкновенный листонос | leaf-nosed bat (Hipposideros) |
| biol. | обыкновенный листонос | greater horseshoe bat (Hipposideros) |
| tech. | обыкновенный логарифм | common logarithm |
| tech. | обыкновенный логарифм | decimal logarithm |
| tech. | обыкновенный логарифм | vulgar logarithm |
| tech. | обыкновенный логарифм | Briggs logarithm |
| tech. | обыкновенный луч | ordinary ray |
| quant.el. | обыкновенный луч | ordinary component |
| biol. | обыкновенный Магелланов гусь | upland goose (Chloephaga melanoptera) |
| biol. | обыкновенный Магелланов гусь | Magellan goose (Chloephaga melanoptera) |
| biol. | обыкновенный маслюк | rock gunnel (Pholis gunnellus) |
| biol. | обыкновенный маслюк | rock eel (Pholis gunnellus) |
| nautic. | обыкновенный матрос | foremast man |
| mamm. | обыкновенный медведь | grizzly bear (Ursus arctos) |
| mamm. | обыкновенный медведь | brown bear (Ursus arctos) |
| mamm. | обыкновенный медведь | Alaskan brown bear (Ursus arctos) |
| biol. | обыкновенный мешкожаберный сом | stinging catfish (Heteropneustes fossilis) |
| zool. | обыкновенный морской дракон | common seadragon (Phyllopteryx taeniolatus Tion) |
| biol. | обыкновенный морской крайт | black-banded sea krait (Laticauda laticaudata) |
| gen. | обыкновенный москит | sand fly |
| mamm. | обыкновенный мусанг | palm civet (Paradoxurus hermaphroditus) |
| mamm. | обыкновенный мусанг | toddy cat (Paradoxurus hermaphroditus) |
| mamm. | обыкновенный мусанг | common Indian palm civet (Paradoxurus hermaphroditus) |
| agric. | обыкновенный навозный жук | dorbeetle |
| biol. | обыкновенный налим | spineless catfish (Lota lota) |
| agric. | обыкновенный налим | link (U.S.) |
| agric. | обыкновенный налим | burbot |
| biol. | обыкновенный налим | burbot (Lota lota) |
| tax. | обыкновенный налоговый кредит | usual tax credit (dimock) |
| tax. | обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия" | usual "wastable" tax credit (dimock) |
| biol. | обыкновенный нанду | greater rhea (Rhea americana) |
| biol. | обыкновенный неон | neon tetra (Paracheirodon innesi) |
| biol. | обыкновенный нижнерыл | river garfish (Hyporhamphus regularis) |
| gen. | обыкновенный носач | proboscis monkey (Nasalis larvatus) |
| biol. | обыкновенный нырковый буревестник | Kerguelen diving petrel (Pelecanoides urinatrix) |
| fig. | обыкновенный образ действий | a jog trot |
| biol. | обыкновенный общественный ткач | sociable weaver (Philetarius socius) |
| biol. | обыкновенный окунь | river perch (Perca fluviatilis) |
| zool., Makarov. | обыкновенный омар | common lobster (Homarus vulgaris) |
| geol. | обыкновенный опал | potch (без игры цвета Nightswan) |
| gen. | обыкновенный опал | common opal |
| shipb. | обыкновенный опорный подшипник | block bearing |
| biol. | обыкновенный опоссум | large American opossum (Didelphis) |
| biol. | обыкновенный опоссум | common opossum (Didelphis) |
| biol. | обыкновенный опоссум | American opossum (Didelphis) |
| mamm. | обыкновенный орангутан | orangutan (Pongo pygmaeus) |
| bot. | обыкновенный орешник | hazel |
| zool. | обыкновенный орляк | eagle ray (Myliobatis aquila) |
| biol. | обыкновенный пагр | common sea bream (Pagrus pagnts) |
| biol. | обыкновенный пальцепёр | striped threadfin (Polynemus plebeius) |
| biol. | обыкновенный пальцепёр | common threadfin (Polynemus plebeius) |
| inf. | обыкновенный парень | regular guy (Val_Ships) |
| biol. | обыкновенный паутинный клещ | twospotted spider mite (Tetranychus urticae turnanog) |
| agric. | обыкновенный перепел | common quail |
| biol. | обыкновенный перепел | common quail (Coturnix coturnix) |
| mamm. | обыкновенный песец | white fox (Alopex lagopus) |
| mamm. | обыкновенный песец | blue fox (Alopex lagopus) |
| mamm. | обыкновенный песец | polar fox (Alopex lagopus) |
| mamm. | обыкновенный песец | Arctic fox (Alopex lagopus) |
| biol. | обыкновенный пескарь | goujon (Gobio gobio) |
| biol. | обыкновенный пескарь | gudgeon (Gobio gobio) |
| zool. | обыкновенный пескарь | gudgeon (Gobio gobio; Gobio uranoscopus) |
| biol. | обыкновенный пескарь | goujon |
| gen. | обыкновенный пескоройник | sand wasp (насекомое) |
| biol. | обыкновенный пилорыл | common sawfish (Pristis pectinatus) |
| hydrobiol. | обыкновенный пинагор | lump fish |
| biol. | обыкновенный подкаменщик | freshwater sculpin (Cottus gobio) |
| biol. | обыкновенный подуст | undermouth (Chondrostoma nasus) |
| biol. | обыкновенный полосатик | finwhale (Balaenoptera physalus) |
| biol. | обыкновенный полосатик | finback (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | common finwhale (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | common finback whale (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | finnar whale (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | herring whale (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | fin back whale (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | обыкновенный полосатик | razorback (Balaenoptera physalus) |
| biol. | обыкновенный полосатик | common rorqual (Balaenoptera physalus) |
| biol. | обыкновенный полосатик | common finback (Balaenoptera physalus) |
| biol. | обыкновенный помпано | common pompano (Trachinotus carolinus) |
| biol. | обыкновенный поползень | nuthatch (Sitta europaea) |
| biol. | Обыкновенный поползень | Sitta europaea (mazurov) |
| biol. | обыкновенный поползень | European nuthatch (Sitta europaea) |
| gen. | обыкновенный прибрежный краб | Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus ABelonogov) |
| gen. | обыкновенный прилипало | remora (Echeneis naucrates) |
| agric. | обыкновенный прус | Italian locust |
| med. | обыкновенный псориаз | plaque psoriasis (grafleonov) |
| biol. | обыкновенный пуду | southern pudu (Pudu pudu) |
| biol. | обыкновенный пуду | pudu (Pudu pudu) |
| quant.el. | обыкновенный пучок | ordinary beam |
| biol. | обыкновенный редунка | Bohor reedbuck (Redunca redunca) |
| biol. | обыкновенный редунка | Bohor reed buck (Redunca redunca) |
| biol. | обыкновенный рогатый кузовок | long-horned cowfish (Lactoria cornuta) |
| tech. | обыкновенный руль | unbalanced rudder |
| nautic. | обыкновенный руль | ordinary rudder |
| nautic. | обыкновенный руль | door-type rudder |
| biol. | обыкновенный сарган | flat needlefish (Belone belone) |
| agric. | обыкновенный сарыч | common buzzard |
| zool. | обыкновенный сарыч | common buzzard (Buteo buteo) |
| geol. | обыкновенный сброс | drop fault |
| geol. | обыкновенный сброс | downthrow fault |
| geol. | обыкновенный сброс | hade-slip fault |
| geol. | обыкновенный сброс | slip fault |
| geol. | обыкновенный сброс | tension fault |
| geol. | обыкновенный сброс | normal fault |
| geol. | обыкновенный сброс | downslip fault |
| biol. | обыкновенный сверчок | grasshopper warbler (Locustella naevia) |
| biol. | Обыкновенный сверчок | Locustella naevia (Маленькая птичка mazurov) |
| biol. | обыкновенный свинорыл | target porgy (Histiopterus typus) |
| zool. | обыкновенный серау | Sumatran serow (MichaelBurov) |
| mamm. | обыкновенный серау | Formosa serow (MichaelBurov) |
| mamm. | обыкновенный серау | mainland serow (MichaelBurov) |
| zool. | обыкновенный серау | Capricornis sumatraensis (MichaelBurov) |
| zool. | обыкновенный сероу | Sumatran serow (MichaelBurov) |
| mamm. | обыкновенный сероу | Formosa serow (MichaelBurov) |
| mamm. | обыкновенный сероу | mainland serow (MichaelBurov) |
| zool. | обыкновенный сероу | Capricornis sumatraensis (MichaelBurov) |
| mamm. | обыкновенный сиаманг | siamang (Hylobates syndactylus) |
| mamm. | обыкновенный сиаманг | siamang gibbon (Hylobates syndactylus) |
| biol. | обыкновенный сиг | European whitefish (Coregonus lavaretus) |
| biol. | обыкновенный сиг | sea whitefish (Coregonus lavaretus) |
| biol. | обыкновенный сиг | Baltic whitefish (Coregonus lavaretus) |
| med. | обыкновенный сикоз | barbers itch (непаразитарный, стафилогенный) |
| med. | обыкновенный сикоз | coccogenic sycosis (непаразитарный, простой, стафилогенный) |
| Makarov. | обыкновенный сикоз | barbers' itch |
| biol. | обыкновенный скат-орляк | eagle ray (Myliobatis aquila) |
| biol. | обыкновенный скворец | purple-winged starling (Sturnus vulgaris) |
| biol. | обыкновенный скворец | starling (Sturnus vulgaris) |
| biol. | обыкновенный скворец | common starling (Sturnus vulgaris) |
| biol. | обыкновенный скипджек | watermelon (Katsuwonus pelamis) |
| biol. | обыкновенный скипджек | striped tuna (Katsuwonus pelamis) |
| biol. | обыкновенный скипджек | skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) |
| biol. | обыкновенный скипджек | oceanic skipjack (Katsuwonus pelamis) |
| mamm. | обыкновенный слепыш | mole rat (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | обыкновенный слепыш | Russian mole rat (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | обыкновенный слепыш | greater mole rat (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | обыкновенный слоновый прыгунчик | short-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus) |
| biol. | Обыкновенный снегирь | Purrhula purrhula (mazurov) |
| zool. | обыкновенный сокол | peregrine |
| gen. | обыкновенный сокол | peregrine falcon |
| gen. | обыкновенный сокол | peregrin falcon |
| gen. | обыкновенный солдат | low-ranking soldier (Ремедиос_П) |
| zool. | обыкновенный солнечник | John Dory (Zeus faber) |
| biol. | обыкновенный солнечник | John dory (Zeusfaber) |
| biol. | Обыкновенный соловей | Luscinia luscinia (mazurov) |
| agric. | обыкновенный сом | sheat-fish |
| agric. | обыкновенный сом | catfish |
| biol. | обыкновенный сом | sheatfish (Silurus glanis) |
| biol. | обыкновенный сом | wels (Silurus glanis) |
| Makarov. | обыкновенный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| Makarov. | обыкновенный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| gen. | обыкновенный соседский парень | the boy next door (ничем не примечательный человек, в отличие от гламурных персонажей) |
| biol. | обыкновенный старик | ancient murrelet (Synthliboramphus antiquus) |
| biol. | обыкновенный старик | ancient auklet (Synthliboramphus antiquus) |
| biol. | обыкновенный стервятник | scavenger vulture (Neophron percnopterus) |
| biol. | обыкновенный стервятник | Egyptian vulture (Neophron percnopterus) |
| tech. | обыкновенный суперфосфат | ordinary super phosphate |
| agrochem. | обыкновенный суперфосфат | ordinary superphosphate |
| biol. | обыкновенный сурок | bobak marmot (Marmota bobak) |
| Gruzovik, zool. | обыкновенный сурок | Siberian marmot (Marmota bobac) |
| biol. | обыкновенный сурок | Himalayan marmot (Marmota bobak) |
| mamm. | обыкновенный сурок | bobac marmot (Marmota bobak) |
| mamm. | обыкновенный сурок | bobac (Marmota bobak) |
| biol. | обыкновенный сурок | bobac (Marmota baibacina) |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный вызов | ordinary call |
| gen. | обыкновенный не срочный, частный и т. п. телефонный разговор | ordinary call |
| mamm. | обыкновенный тенрек | tenrec (Tenrec ecaudatus) |
| biol. | обыкновенный тенрек | tailless tenrec (Tenrec ecaudatus) |
| biol. | обыкновенный тенрек | common tenrec (Tenrec ecaudatus) |
| nautic. | обыкновенный термометр | ordinary thermometer |
| agric. | обыкновенный тетерев | black cock |
| biol. | обыкновенный тонкотел | holy ape (Presbytis) |
| mamm. | обыкновенный трезубценос | trident leaf-nosed bat (Asellia tridens) |
| biol. | Обыкновенный тритон | Triturus vulgaris (mazurov) |
| biol. | Обыкновенный тритон | Molge punctata (mazurov) |
| biol. | обыкновенный тритон | spotted newt (Triturus vulgaris) |
| biol. | обыкновенный тритон | smooth newt (Triturus vulgaris) |
| biol. | Обыкновенный тритон | Triton taeniatus (mazurov) |
| biol. | Обыкновенный тритон | Molge lacepedii (mazurov) |
| biol. | обыкновенный тритон | common newt (Triturus vulgaris) |
| biol. | обыкновенный трёхпёрый налим | grenadier cod (Tripterophycis intermedius) |
| biol. | обыкновенный тунец | great albacore (Thunnus thynnus) |
| Makarov. | обыкновенный тунец | blue-fin tuna |
| biol. | обыкновенный тунец | northern blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus) |
| biol. | обыкновенный тунец | great tunny (Thunnus thynnus thynnus) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | ranger seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | river seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | spotted seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | common seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | leopard seal (Phoca vitulina L.) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | harbour seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | larga seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | sea calf (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | sea dog (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | sand seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | harbor seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | bay seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | earless seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | true seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | Eastern European sand seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | fresh-water seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | hair seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | обыкновенный тюлень | Eastern Atlantic seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | common seal (Phoca vitulina) |
| biol. | обыкновенный тюлень | earless seal |
| biol. | обыкновенный угорь | spadun (Anguilla anguilla) |
| biol. | обыкновенный удав | constrictor (Boa constrictor) |
| biol. | обыкновенный удав | boa (Boa constrictor) |
| gen. | обыкновенный удав | constrictor |
| biol. | обыкновенный уж | green snake (Natrix natrix) |
| biol. | обыкновенный уж | water snake (Natrix natrix) |
| gen. | обыкновенный уж | grass snake (Natrix natrix) |
| biol. | обыкновенный усатый голец | stone loach (Noemacheilus barbatulus) |
| biol. | обыкновенный усатый голец | bearded stone loach (Noemacheilus barbatulus) |
| mamm. | обыкновенный ушан | European long-eared Bat (Plecotus auritus) |
| mamm. | обыкновенный ушан | common long-eared Bat (Plecotus auritus) |
| biol. | обыкновенный фазан | ring-necked pheasant (Phasianus colchicus) |
| biol. | обыкновенный фазан | common pheasant (Phasianus colchicus) |
| agric. | обыкновенный фазан | pheasant (Phasianus colchlcus) |
| biol. | обыкновенный фазан | pheasant (Phasianus colchicus) |
| biol. | обыкновенный фазан | English pheasant (Phasianus colchicus) |
| biol. | обыкновенный фламинго | flamingo (Phoenicopterus) |
| biol. | обыкновенный фламинго | greater flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| biol. | обыкновенный фламинго | rosy flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| biol. | обыкновенный фламинго | roseate flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| biol. | обыкновенный фламинго | American flamingo (Phoenicopterus ruber) |
| biol. | обыкновенный фундулюс | common killifish (Fundulus heteroclitus) |
| biol. | обыкновенный хамелеон | European chameleon (Chamaeleo chamaeleon) |
| biol. | обыкновенный хаулиод | needletooth (Chauliodus sloani) |
| biol. | обыкновенный хвостокол | common stingray (Dasyatis pastinaca) |
| biol. | обыкновенный хвостокол | blue stingray (Dasyatis pastinaca) |
| biol. | обыкновенный хвостокол | Atlantic stingray (Dasyatis pastinaca) |
| biol. | обыкновенный хек | herring hake (Merluccius merluccius merluccius) |
| zool. | обыкновенный хек | Merluccius merluccius (lxu5) |
| biol. | обыкновенный хек | common hake (Merluccius merluccius merluccius) |
| mamm. | обыкновенный хомяк | East European hamster (Cricetus cricetus) |
| biol. | обыкновенный хомяк | common hamster (Cricetus cricetus) |
| biol. | обыкновенный хомяк | black-bellied hamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | обыкновенный хорь | polecat (Mustela putorius) |
| mamm. | обыкновенный хорь | European polecat (Mustela putorius) |
| mamm. | обыкновенный хорь | fitchew (Mustela putorius) |
| biol. | обыкновенный хорёк | fitchew (Mustela putorius) |
| biol. | обыкновенный хорёк | polecat (Mustela putorius) |
| biol. | обыкновенный хорёк | European polecat (Mustela putorius) |
| biol. | обыкновенный цокор | Siberian zokor (Myospalax myospalax) |
| mamm. | обыкновенный цокор | North Altai zokor (Myospalax myospalax) |
| biol. | обыкновенный цокор | Altai zokor (Myospalax myospalax) |
| gen. | обыкновенный человек | common man (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | ordinary human being (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | average person (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | normal guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | normal human (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | normal man (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | just a guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | ordinary guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | just a regular guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | normal person (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | ordinary man (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | ordinary person (Ivan Pisarev) |
| gen. | обыкновенный человек | Tom Tyler |
| Makarov. | обыкновенный человек | the man in the street |
| gen. | обыкновенный человек | man of the street |
| gen. | обыкновенный человек | rank and filer |
| gen. | обыкновенный человек | tom |
| gen. | обыкновенный человек | the common man |
| gen. | обыкновенный человек | rank-and-filer |
| gen. | обыкновенный человек | man in the street |
| gen. | обыкновенный человек | Everyman |
| ecol. | обыкновенный чернозём | ordinary chernozem |
| ecol. | обыкновенный чернозём | typic chernozem |
| ecol. | обыкновенный чернозём | common chernozem |
| biol. | обыкновенный чешуеног | common scaly (Pygopus lepidopodus) |
| biol. | обыкновенный чистик | black guillemot (Cepphus grylle) |
| biol. | обыкновенный чистик | short-billed guillemot (Cepphus grylle) |
| gen. | обыкновенный чистик | dovekie |
| gen. | обыкновенный чистик | black guillemot (Cepphus carbo) |
| biol. | обыкновенный чукучан | red sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | red-sided sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | sturgeon sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | sturgeon-nosed sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | longnose sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | long-nosed sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | northern sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | eastern fine-scale sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный чукучан | eastern sturgeon sucker (Catostomus catostomus) |
| biol. | обыкновенный шайнер | bay shinerperch (Cymatogaster aggregata) |
| mamm. | обыкновенный шакал | Asiatic jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шакал | common jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шакал | golden jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шакал | northern jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шакал | oriental jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шакал | jackal (Canis aureus) |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | la Plata three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| biol. | обыкновенный шильбовый сом | schilbeid catfish (Schilbe) |
| mamm. | обыкновенный шимпанзе | chimpanzee (Pan troglodites) |
| biol. | обыкновенный шимпанзе | chimpanzee (Pan troglodytes) |
| biol. | обыкновенный щитомордник | mamushi (Agkistrodon halys) |
| biol. | обыкновенный электрический скат | crampfish (Torpedo torpedo) |
| agric. | обыкновенный ячмень | common barley |
| biol. | обыкновенный ящероголов | inshore lizardfish (Synodus foe tens) |
| mamm. | обыкновенный ёж | western European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
| mamm. | обыкновенный ёж | European hedgehog (Erinaceus europaeus) |
| mamm. | обыкновенный ёж | northern hedgehog (Erinaceus europaeus) |
| biol. | обыкновенный ёж | Eurasian hedgehog (Erinaceus europaeus) |
| Makarov. | он обыкновенный человек | he is an ordinary man |
| Makarov. | он обыкновенный человек | he is an average man |
| gen. | он самый обыкновенный вор | he is nothing more than a thief |
| gen. | он самый обыкновенный вор | he is just a plain thief |
| gen. | он самый обыкновенный мальчик | he is just an average boy |
| agric. | павлин обыкновенный гребенчатый | peafowl |
| agric. | павлин обыкновенный гребенчатый | peacock |
| agric. | посевной обыкновенный ячмень | common barley |
| gen. | придавать слишком обыкновенный характер | hackney |
| gen. | простой, обыкновенный человек | Tom |
| gen. | самый ни на есть обыкновенный человек | the most ordinary kind of person |
| inf. | самый обыкновенный американец | average Joe (refers to a completely average person, typically an average American Val_Ships) |
| agric. | щавель обыкновенный кислый | meadow sorrel (Rutnex acetosa) |
| agric. | щавель обыкновенный кислый | garden sorrel (Rutnex acetosa) |
| agric. | щавель обыкновенный кислый | common sorrel (Rutnex acetosa) |
| bot., Makarov. | ячмень обыкновенный четырёхрядный | four-rowed barley (Hordeum vulgare) |
