| Subject | Russian | English |
| inf. | неожиданно объявлять о | spring on (чём-либо; When he's in a good mood, I'll spring it on him. joyand) |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| gen. | объявлять в газете о | gazette (чём-л.) |
| slang | объявлять о | sound off (чём-либо Interex) |
| Makarov. | объявлять о | apprise of (чём-либо) |
| econ. | объявлять о банкротстве | file one's petition |
| Makarov. | объявлять о банкротстве | declare bankruptcy |
| Makarov. | объявлять о бойкоте | announce boycott |
| Makarov. | объявлять о вакансии | advertise a vacancy |
| econ. | объявлять о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| Makarov. | объявлять о введении чрезвычайного положения | declare state of emergency |
| mil. | объявлять о вводе в действие | promulgate |
| dipl. | объявлять о взносе | pledge |
| busin. | объявлять о внесённом предложении | declare a motion carried |
| Makarov. | объявлять о выводе | announce the withdrawal (войск) |
| busin. | объявлять о выкупе | give notice of redemption |
| econ. | объявлять о выплате дивиденда | declare a dividend |
| econ. | объявлять о выплате дивидендов | announce dividends |
| corp.gov. | объявлять о выплате дивидендов | declare dividends |
| econ. | объявлять о выплате дивидендов | declare a dividend |
| tech. | объявлять о выпуске | introduce (изделия) |
| Makarov. | объявлять о готовности | announce willingness |
| Makarov. | объявлять о действиях | announce steps |
| fin. | объявлять о досрочном взыскании | accelerate (задолженности Alexander Matytsin) |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании долга | accelerate a debt (raf) |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a loan |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании кредита | accelerate a debt |
| gen. | объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| gen. | объявлять о запрещении охоты | post |
| Makarov. | объявлять о компромиссе | announce compromise |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | offer bid |
| dipl. | объявлять о конкурсе проектов | invite bid |
| amer. | объявлять о конце передачи | sign off |
| busin. | объявлять о локауте | declare a lockout |
| Makarov. | объявлять о мерах | announce steps |
| Makarov. | объявлять о мире | declare peace |
| cinema | объявлять о митинге | placard a meeting |
| Makarov. | объявлять о назначении | announce appointment |
| Makarov. | объявлять о наступлении | declare the offensive |
| econ. | объявлять о наступлении срока платежа | declare due |
| busin. | объявлять о находке | advertise the finding of |
| elect. | объявлять о начале голосования | declare that the voting has begun |
| media. | объявлять о начале передач | sign on (радио, ТВ) |
| Makarov., TV | объявлять о начале передач | sign on (радио,) |
| cinema | объявлять о начале передачи | sign on |
| mil. | объявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять о неправомерности заявления | declare a statement out of order |
| gen. | объявлять о неприбытии судна в срок | post |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо отъезде | announce someone's departure |
| media. | объявлять о предстоящем переговоре | offer a call |
| media. | объявлять о предстоящем переговоре | announce a call |
| econ. | объявлять о переносе собрания | declare a meeting adjourned |
| dipl. | объявлять о плане | post a plan |
| fin. | объявлять о плане | post plan (цене и т.д.) |
| gen. | объявлять о чём-л. по улицам | cry any thing about the streets |
| bank. | объявлять о погашении | give a notice of redemption |
| busin. | объявлять о погашении | give notice of redemption |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call for redemption |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call in bonds |
| econ. | объявлять о погашении облигаций | call bonds |
| Makarov. | объявлять о поддержке | announce support |
| media. | объявлять о поддержке | proclaim support (bigmaxus) |
| Makarov. | объявлять о поддержке | declare support |
| Makarov. | объявлять о политике | announce policy |
| busin. | объявлять о полном выкупе | give notice of redemption in full |
| polit. | объявлять о помиловании | announce a pardon for (someone – кого-либо ssn) |
| gen. | объявлять о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | объявлять о помолвке | announce an engagement |
| Makarov. | объявлять о правлении | usher in the rule |
| Makarov. | объявлять о предложении | announce a bid |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | publish the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| busin. | объявлять о предстоящем браке | publish the banns for |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | read the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | put up the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | ask the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| Makarov. | объявлять о предстоящем браке | call the banns (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему) |
| gen. | объявлять о предстоящем браке | ask the banns |
| media. | объявлять о предстоящем выпуске | introduce (изделия) |
| tel. | объявлять о предстоящем разговоре | announce a call |
| gen. | объявлять о прекращении | denounce |
| busin. | объявлять о прекращении аренды | give notice to terminate a lease |
| elect. | объявлять о прекращении голосования | declare the vote closed |
| busin. | объявлять о прекращении дела | give notice of termination |
| Makarov. | объявлять о прекращении огня | declare cease-fire |
| mil. | объявлять о прекращении огня | declare truce (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | call a truce (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | declare a truce (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять о прекращении огня | declare ceasefire (Пособие "" Tayafenix) |
| amer. | объявлять о прекращении работы радиостанции | sign off |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо прибытии | announce someone's arrival |
| Makarov. | объявлять о прибытии | herald |
| busin. | объявлять о признании недействительным | declare null and void |
| busin. | объявлять о приходе | announce |
| ed. | объявлять о приёме | announce the opening of admissions (в университет, на программу обучения и т.д. Windsor University has recently announced the opening of admissions for the September, 2018 session. aldrignedigen) |
| gen. | объявлять о пропаже без вести | post |
| Makarov. | объявлять о распродаже | advertise a sale |
| adv. | объявлять о распродаже | placard sale |
| gen. | объявлять о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| busin. | объявлять о решении | announce decision |
| Makarov. | объявлять о решении вступить в брак | announce a marriage |
| media. | объявлять о решительных мерах | herald crackdown (bigmaxus) |
| Makarov. | объявлять о чьём-либо рождении | announce someone's birth |
| law, hist. | объявлять о розыске беглого преступника | hue-and-cry |
| hist. | объявлять о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| Makarov. | объявлять о санкциях | announce sanctions |
| gen. | объявлять о свадьбе | announce the wedding (Мирослава fox) |
| gen. | объявлять о слушании дела | call a cause (в суде) |
| gen. | объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| Makarov. | объявлять о чьей-либо смерти | announce someone's death |
| Makarov. | объявлять о событиях | announce developments |
| Apollo-Soyuz | объявлять о совместной программе | promulgate a cooperative program |
| Makarov. | объявлять о соглашении | herald the agreement |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce accord |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce the agreement |
| Makarov. | объявлять о соглашении | announce a deal |
| relig. | объявлять о создании халифата | declare a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| O&G | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | объявлять о том, что дно пройдено | call the bottom (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| econ. | объявлять о торгах | advertize for bids |
| dipl. | объявлять о торгах | invite bid for (на что-либо) |
| dipl. | объявлять о торгах | offer bid for (на что-либо) |
| econ. | объявлять о торгах | advertise for bids |
| gen. | объявлять о торгах | invite bids for |
| dipl. | объявлять о цене | post a price |
| Makarov. | объявлять о шагах | announce steps |
| media. | объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| busin. | объявлять рынку о запуске производства | make public about the production startup at the market (Konstantin 1966) |
| Makarov. | официально объявлять о полномочиях | stake out authority |
| Makarov. | официально объявлять о решении | render a decision |
| Makarov. | официально объявлять о решении | hand down a decision |
