| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | задачи наблюдения за наземными объектами | ground surveillance tasks (sankozh) |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| environ. | идентификация объекта наблюдения | scene identification (A numeric string which uniquely identifies an image component of a geographical information system database; Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| Makarov. | идентификация объекта наблюдения | scene identification |
| mil. | квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами | ground surveillance qualification course |
| mil. | корабль, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| mil. | корабль ЛА, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| media. | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| IT | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| metrol. | микроскоп для наблюдения за положением объекта | viewing microscope |
| avia. | наблюдение за внутрикабинными объектами | internal vision |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| police | наружное наблюдение (за стационарным объектом | stakeout (surveillance of an area, building, or person, especially by the police Val_Ships) |
| nautic. | объект гидроакустического наблюдения | sonar target |
| Makarov. | объект наблюдений | object under observation |
| Makarov. | объект наблюдений | body under observation |
| econ. | объект наблюдения | coverage |
| avia., med. | объект наблюдения | visual target |
| telecom. | объект наблюдения | observation object (oleg.vigodsky) |
| police | объект наблюдения | quarry (one that is sought or pursued Val_Ships) |
| police | объект наблюдения | surveillance target (Abysslooker) |
| sec.sys. | объект наблюдения | observed object |
| sec.sys. | объект наблюдения | surveillance object |
| gen. | объект наблюдения | surveillance subject (Alexander Demidov) |
| nautic. | объект радиолокационного наблюдения | radar target |
| stat. | объект статистического наблюдения | coverage |
| stat. | объект статистического наблюдения | statistical unit (в СНС) |
| econ. | объект статистического наблюдения | statistical unit |
| philos. | объекты, не доступные наблюдению | unobservables (Alex_Odeychuk) |
| philos. | объекты, не доступные наблюдению | unobservable entities (Alex_Odeychuk) |
| navig. | плавающий объект наблюдения | floating target (напр. для изучения течений) |
| navig. | плавающий объект наблюдения | surface float (для изучения течений) |
| mil. | план наблюдения за наземными объектами | ground surveillance plan |
| astr. | поддающийся наблюдению объект | observable |
| mil. | прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | NEOO (nasa.gov Aiduza) |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | Near-Earth Object Observations Program (nasa.gov Aiduza) |
| radioloc., Makarov. | сбрасывать объект наблюдения | reject a target |
| radioloc., Makarov. | сброс объекта наблюдения | target rejection |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами | space surveillance and tracking system |
| progr. | система наблюдения за объектами | object tracking system (ssn) |
| ecol. | Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| avia., med. | скорость движения объекта наблюдения | target speed |
| automat. | стробоскопическое наблюдение движущегося объекта при прерывистом освещении | stroboscopic inspection (что позволяет наблюдать его как неподвижный) |
| mil., avia. | тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами | tactical radar for ground surveillance |
| astronaut. | тарировка системы наблюдения за космическими объектами | space surveillance system calibration |
| astronaut. | телескоп для наблюдения за искусственными космическими объектами | moonscope |
| mil., avia. | установка для моделирования встречи и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| mil., tech. | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil relation formula |
| mil., tech. | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil formula |
