| Russian | English |
| в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| объединение агрегатов | combine |
| объединение блоков | assembling of elements |
| объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| объединение в сеть | netting |
| объединение в систему | assembling to a system |
| объединение в систему | assemblage to a system (напр., уравнений) |
| объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| объединение входящих потоков | union of inputs (ТМО) |
| объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| объединение изолированных проводников в жгут | lacing |
| объединение линий | line merging |
| объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| объединение матриц | matrix assembly |
| объединение методов | reconciliation of methods |
| объединение механизмов | combine (для выполнения общей задачи) |
| объединение модулей | assembling of elements |
| объединение небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| объединение нескольких подрядных фирм | joint venture (кратковременное) |
| объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| объединение обществ, организаций | federation (и т.п.) |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| объединение племён | the consociation of tribes |
| объединение племён | consociation of tribes |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| объединение слияние сеток | merging of meshes |
| объединение систем | system interconnection |
| объединение систематических групп | lumping |
| объединение теологических систем | the compilation of theological systems |
| объединение усилий | integrating efforts |
| объединение устройств | integral unit |
| объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| объединение церкви с государством | the union of church and state |
| объединение элементов | assembly of elements |
| объединение элементов | assembling of elements |
| объединение элементов в систему | assembling to a system |
| объединение энергосистем | interconnection (для совместной работы В.И.Макаров) |
| объединение энергосистем | power system interconnection |
| он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen |
| профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
