| Russian | English |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| налогоплательщик НДС общей категории | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| общая антиуклонительная норма | general anti-avoidance rule (ВолшебниКК) |
| общая антиуклонительная норма, выработанная судебной практикой | judicial GAAR (ВолшебниКК) |
| общая выгода | common gain (dimock) |
| общая налоговая система | common tax system (Alex_Odeychuk) |
| общая налоговая ставка | total tax rate (andrew_egroups) |
| общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| общая система налогообложения | general tax regime (ya) |
| общая система налогообложения | general taxation system (Alex_Odeychuk) |
| общая статья договора | general definitions article (dimock) |
| Общее соглашение о тарифах и торговле | GAIT (dimock) |
| общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| общий налог | general tax (dimock) |
| общий налоговый потолок | general tax ceiling (dimock) |
| общий налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| общий подоходный налог | general income tax (dimock) |
| общий таможенный тариф | common customs tariff (dimock) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| суд общей юрисдикции | court of general jurisdiction (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. WK. Alexander Demidov) |
