| Subject | Russian | English |
| proverb | в противоположностях есть элемент общего | extremes meet |
| math. | иметь общий элемент | have an element in common |
| media. | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| el. | контур общего выходного элемента | common output element outline (ssn) |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| el.chem. | общая мощность элемента | total output of cell |
| sport. | общая оценка за элементы | TES (kee46) |
| tech. | общая площадь фильтрующего материала в элементе фильтра | filter effective area |
| construct. | общее удлинение элемента конструкции | total lengthening of the member |
| construct. | общее укорочение элемента | total shortening of the member (конструкции) |
| IT | общие переопределяемые функции-элементы | common overridden member function |
| media. | общие элементы | communatities (общие части сопряжённых подсистем) |
| progr. | общие элементы | mutual features (ssn) |
| progr. | общие элементы | common elements (ssn) |
| progr. | общие элементы | generic elements (ssn) |
| oil | общие элементы залегания | general attitude |
| progr. | общие элементы моделирования | common modeling elements (ssn) |
| el. | общий выходной элемент | common output element (ssn) |
| O&G, casp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | общий сервисный элемент прикладного уровня | common application service element |
| el. | общий служебный элемент управления информацией | common management information service element |
| biotechn. | общий типичный элемент структуры | consensus |
| IT | общий элемент | common Item |
| progr. | общий элемент | common element (ssn) |
| math. | общий элемент | generic element |
| comp. | общий элемент архитектуры | common architectural elements |
| patents. | общий элемент знаков | common component of marks |
| comp., MS | общий элемент управления | shared control (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| progr. | определение общего элемента | detect a common element (ssn) |
| tech. | отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| media. | селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| libr. | чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| Makarov. | элемент общего назначения | general-purpose cell |
| gen. | элемент общего результата | subscore (как вариант – один из нескольких показателей, которые в целом образуют некий общий показатель (score) dragster) |
| radio | элементы общей теории управления | elements of general theory for management (Konstantin 1966) |
| polit. | язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности | shared language as part of a common identity (Alex_Odeychuk) |
